这首《水运行》是中唐新乐府诗,以江南漕运场景为切入点,揭露了朝廷漕运制度下官吏盘剥、粮食损耗严重的乱象,通过水乡旱灾民生凋敝与漕运奢靡繁忙的强烈对比,批判了朝廷重漕运轻屯田的政策,抒发了对农民苦难的同情与对现实政治的忧虑。
水运行
去年六月无稻苗,已说水乡人饿死。
县官部船日算程,暴风恶雨亦不停。
在生有乐当有苦,三年作官一年行。
坏舟畏鼠复畏漏,恐向太仓折升斗。
辛勤耕种非毒药,看著不入农夫口。
用尽百金不为费,但得一金即为利。
远征海稻供边食,岂如多种边头地。
简要说明
逐句注释
- 西江运船立红帜:西江,唐代泛指江南漕运水道;红帜,漕船的标识旗帜。句意:西江水面上,运粮船只林立,桅杆上竖立着红色的旗帜。
- 万棹千帆绕江水:棹,船桨,代指船只;万棹千帆极言漕船数量之多。句意:千艘漕船、无数船桨穿梭环绕在浩渺江面上。
- 去年六月无稻苗:六月,农历六月,为早稻灌浆成熟的关键时节;无稻苗,指遭遇严重旱灾,稻苗绝收。句意:去年六月,水乡遭遇大旱,田里不见一株稻苗。
- 已说水乡人饿死:已说,已经传出消息;水乡,指江南稻米主产区。句意:早已听闻水乡乡民因饥荒饿死的噩耗。
- 县官部船日算程:县官,唐代多指朝廷或主管漕运的官吏;部船,统领、管理漕船;日算程,每日核算行程,催逼船只赶路。句意:主管漕运的官吏整日核算行程,催逼漕船日夜兼程。
- 暴风恶雨亦不停:亦不停,即使遇上暴风暴雨也不许停歇。句意:哪怕遭遇暴风骤雨,漕船也不敢耽搁片刻。
- 在生有乐当有苦:在生,活着的时候;此句为诗人对世事的感慨,暗合下文官场劳碌与民生疾苦。句意:人生在世,有欢乐便必有愁苦。
- 三年作官一年行:三年作官,指漕运官员的任期;一年行,一年都在漕运途中奔波。句意:即便做了三年官,倒有一年要在漕运路上劳碌奔波。
- 坏舟畏鼠复畏漏:坏舟,破损的漕船;畏鼠,怕老鼠咬蛀船板;畏漏,怕船身出现漏洞导致漏水。句意:破损的漕船既怕鼠患蛀蚀,又怕船身漏水。
- 恐向太仓折升斗:太仓,唐代朝廷直属的大型官仓;折升斗,指漕运中粮食损耗短缺,需按数赔偿。句意:生怕在运输途中粮食有半点损耗,到了太仓要被追责赔偿。
- 辛勤耕种非毒药:非毒药,并非有毒之物。句意:农夫们辛勤耕种出来的粮食,本不是什么有害的东西。
- 看著不入农夫口:看著,眼看着;不入农夫口,指粮食被官府征走,到不了耕种者口中。句意:可眼看着这些粮食,却送不到农夫自己嘴里。
- 用尽百金不为费:百金,极言花费之多;不为费,不算是浪费。句意:就算花费百两银子也不算破费。
- 但得一金即为利:但得,只要能得到;一金,极言获利之少。句意:只要能捞得一金的好处,便算是有利可图。
- 远征海稻供边食:远征海稻,指从江南通过海路长途转运稻米;供边食,供应边地军队的军需粮食。句意:不远万里从海上调运稻米,以供边地军队食用。
- 岂如多种边头地:岂如,哪里比得上;边头地,边地的屯田土地。句意:哪里比得上在边地开垦屯田,就地解决军需呢?
现代译文
西江水面漕船林立,红帜迎风招展,千舟万桨穿梭在浩渺江波间。
去年六月旱魃为虐,水乡稻苗尽枯,早已传出乡民饿死的噩耗。
主管漕运的官吏整日核算行程,催逼船只日夜兼程,
哪怕暴风骤雨来袭,也不许漕船有片刻停歇。
人生在世有乐自有苦,即便做了三年官,倒有一年要在漕运路上奔波。
破损的漕船既怕鼠患蛀蚀,又怕船身漏水,
生怕运输中粮食有半点损耗,到了朝廷官仓要被追责赔偿。
农夫们辛勤耕耘的粮食本非毒物,可眼睁睁看着它们被征走,自己却一口也吃不上。
为了谋利,官员们倾尽百金也不觉破费,只要能捞得一金便算有利可图。
如今不远万里从海上调运稻米供应边军,
又哪里比得上在边地开垦屯田,就地解决军需粮草呢?
创作背景
安史之乱后,唐王朝经济重心南移,江南成为朝廷粮赋与财政的核心来源,漕运成为维系王朝运转的命脉。中唐后期漕运体系弊端丛生:主管漕运的官吏层层盘剥,漕船损耗严重,粮食运输常出现大量损耗;边地军需依赖江南漕粮,长途转运劳民伤财,同时江南地区屡遭天灾,民生凋敝。
王建作为中唐现实主义乐府诗人,目睹漕运乱象与地方民生惨状,创作此诗揭露漕运制度的黑暗,批判官吏贪腐,同时提出“多种边头地”的务实主张,延续了杜甫新乐府“惟歌生民病”的创作传统。
艺术赏析
- 对比手法的极致运用:全诗多处形成强烈反差:漕运盛景与水乡饥荒的视觉对比,凸显朝廷重粮运轻民生的荒谬;农民耕而不得食与官吏贪腐牟利的阶级对比,揭露剥削本质;长途海运与就地屯田的政策对比,强化了对时政的批判。
- 质朴直白的写实风格:语言多采用口语化表达,如“用尽百金不为费,但得一金即为利”,直白揭露官吏的贪腐心态,无华丽辞藻却极具冲击力,继承了汉乐府与新乐府的现实主义传统。
- 自由舒展的歌行体裁:本诗为七言歌行,格律自由、句式错落,从漕运场景切入,逐步铺陈民生、吏治、边政等议题,结构层层递进,结尾以反问收束,引人深思。
- 意象鲜明的场景刻画:“立红帜”“万棹千帆”的漕运盛景与“无稻苗”“人饿死”的惨状形成视觉冲突,强化了诗歌的批判力度,让读者直观感受到统治阶级的漠视与民生的疾苦。
常见问题
《水运行》的作者和朝代是什么?
《水运行》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《水运行》主要写了什么?
这首《水运行》是中唐新乐府诗,以江南漕运场景为切入点,揭露了朝廷漕运制度下官吏盘剥、粮食损耗严重的乱象,通过水乡旱灾民生凋敝与漕运奢靡繁忙的强烈对比,批判了朝廷重漕运轻屯田的政策,抒发了对农民苦难的同情与对现实政治的忧虑。
《水运行》的创作背景是什么?
安史之乱后,唐王朝经济重心南移,江南成为朝廷粮赋与财政的核心来源,漕运成为维系王朝运转的命脉。中唐后期漕运体系弊端丛生:主管漕运的官吏层层盘剥,漕船损耗严重,粮食运输常出现大量损耗;边地军需依赖江南漕粮,长途转运劳民伤财,同时江南地区屡遭天灾,民生凋敝。 王建作为中唐现实主义乐府诗人,目睹漕运乱象与地方民生惨状,创作此诗揭露漕运制度的黑暗,批判官吏贪腐,同时...
《水运行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的极致运用 :全诗多处形成强烈反差:漕运盛景与水乡饥荒的视觉对比,凸显朝廷重粮运轻民生的荒谬;农民耕而不得食与官吏贪腐牟利的阶级对比,揭露剥削本质;长途海运与就地屯田的政策对比,强化了对时政的批判。 2. 质朴直白的写实风格 :语言多采用口语化表达,如“用尽百金不为费,但得一金即为利”,直白揭露官吏的贪腐心态,无华丽辞藻却极具冲击力,继承了汉乐...