垄头水

· 王建

垄水何年垄头别,不在山中亦呜咽。
征人塞耳马不行,未到垄头闻水声。
谓是西流入蒲海,还闻北去绕龙城。
垄东垄西多屈曲,野麋饮水长簇簇。
胡兵夜回水旁住,忆著来时磨剑处。
向前无井复无泉,放马回看垄头树。

简要说明

这首诗是唐代边塞乐府经典之作,以垄头水为核心意象,通过戍边征人对垄头水声的所见所闻所感,描绘了边塞荒凉孤寂的环境,抒发了征人羁旅戍边的愁苦与思乡之情,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 垄水何年垄头别,不在山中亦呜咽。
    垄水:指垄头的溪水,“垄”本指田埂、高地,此处代指边塞的高地垄丘。何年别:何时与源头分离。呜咽:形容水声凄切幽咽,似有悲戚之意。
    句意:这垄头的溪水啊,究竟何时与源头作别?即便不在深山幽谷之中,也依旧发出凄切呜咽的声响。
  2. 征人塞耳马不行,未到垄头闻水声。
    征人:戍守边疆的士卒。塞耳:捂住耳朵,因水声过于凄切而不忍听闻。马不行:战马因环境凄清或感知到征人的情绪而驻足不前。
    句意:戍边的征人捂住耳朵,战马也踟蹰不肯前行,还未走到垄头,便早已听见了这呜咽的水声。
  3. 谓是西流入蒲海,还闻北去绕龙城。
    蒲海:即蒲昌海,今新疆罗布泊一带,是古代西域知名湖泊。龙城:古代匈奴祭天的圣地,此处代指边塞的边防要地。
    句意:征人起初以为这溪水是向西流入蒲昌海,却又仿佛听闻它向北流转,绕着龙城蜿蜒而去。
  4. 垄东垄西多屈曲,野麋饮水长簇簇。
    屈曲:形容溪水曲折蜿蜒的样子。野麋:野生的麋鹿,边塞常见的野生动物。簇簇:成群聚集的样子。
    句意:垄头东西两侧的溪水曲折蜿蜒,野生的麋鹿前来饮水时,常常成群聚集在水边。
  5. 胡兵夜回水旁住,忆著来时磨剑处。
    胡兵:古代对北方游牧民族军队的泛称。回:指夜间巡逻归来。住:停驻歇息。忆著:即“忆着”,回忆起。
    句意:胡兵在夜间巡逻完毕归来,停驻在溪水旁歇息,忽然回忆起当初从军前来戍边时,磨剑的地方。
  6. 向前无井复无泉,放马回看垄头树。
    向前:往前方行进的方向。无井复无泉:形容边塞沿途缺水荒凉,物资匮乏。放马:牵马至水边饮水后驻足。回看:回头遥望。
    句意:往前方行进的路上,既没有水井也没有泉水,战马驻足饮水后,回头望着垄头的那棵老树。

现代译文

垄头的溪水啊,何时与源头作别?
即便不在深山幽谷,也呜咽作响,悲切不绝。
戍边的征人捂住耳朵,战马也踟蹰不前,
还未走到垄头,早已听见这凄楚的水声。
曾以为它向西流入蒲昌海,
却又听闻它向北流转,绕着龙城。
垄东垄西,溪水曲折蜿蜒,
野鹿成群前来饮水,时时聚在水边。
胡兵夜里巡哨归来,停驻在溪水旁,
忽然忆起当初从军来时,磨剑的地方。
前方一路再无井泉,水源断绝,
战马驻足,回头望着垄头的老树。

创作背景

王建是唐代中后期著名的乐府诗人,擅长以写实笔触反映社会民生与边塞生活。《垄头水》属于他的边塞乐府组诗之一,创作背景与唐代中期频繁的边塞战事相关:当时唐王朝与吐蕃、突厥等游牧民族长期对峙,大量士卒被征调戍守边疆,边塞环境艰苦,物资匮乏。诗人以垄头水这一常见的边塞意象为切入点,真实刻画了戍边士卒的日常境遇与内心愁苦,全诗无明确指向某一具体战事,而是通过典型化的场景展现普遍的戍边羁旅之悲,学界对此观点基本达成共识,无重大争议。

艺术赏析

  1. 核心意象与氛围营造:全诗以垄头水为核心意象,用“呜咽”这一拟人化的听觉描写,将无形的水声赋予悲戚的情感基调,结合边塞“无井无泉”“野麋”“胡兵”等意象,共同烘托出荒凉孤寂的边塞氛围,将征人的主观情绪与客观环境融为一体。
  2. 虚实结合的手法:开篇实写征人闻水声的场景,随后通过征人的主观推测(西流入蒲海、北绕龙城)虚写水流的去向,拓宽了诗歌的空间维度,既体现了征人对边塞地理的感知,也暗含了征人对家乡方向的联想。
  3. 细节刻画传神:“征人塞耳马不行”“放马回看垄头树”两处细节极具表现力:前者以“塞耳”“马不行”写出水声的凄切与征人的抵触情绪,后者以“回看”的动作,将征人对来时路、对家乡的隐性思念具象化,精准传递出羁旅戍边的孤独感。
  4. 质朴自然的语言风格:作为乐府诗,全诗语言直白通俗,没有过度雕琢的辞藻,完全以口语化的表达还原边塞场景,符合王建乐府诗“写实浅切”的风格特点,兼具民歌的质朴感与诗歌的抒情性。
  5. 格律自由的乐府特质:全诗不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式长短错落,节奏自然流畅,符合唐代乐府诗“因声为诗”的创作特点,读起来朗朗上口,富有感染力。

常见问题

《垄头水》的作者和朝代是什么?

《垄头水》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《垄头水》主要写了什么?

这首诗是唐代边塞乐府经典之作,以 垄头水 为核心意象,通过戍边征人对垄头水声的所见所闻所感,描绘了边塞荒凉孤寂的环境,抒发了征人羁旅戍边的愁苦与思乡之情,兼具写实性与抒情性。

《垄头水》的创作背景是什么?

王建是唐代中后期著名的乐府诗人,擅长以写实笔触反映社会民生与边塞生活。《垄头水》属于他的边塞乐府组诗之一,创作背景与唐代中期频繁的边塞战事相关:当时唐王朝与吐蕃、突厥等游牧民族长期对峙,大量士卒被征调戍守边疆,边塞环境艰苦,物资匮乏。诗人以垄头水这一常见的边塞意象为切入点,真实刻画了戍边士卒的日常境遇与内心愁苦,全诗无明确指向某一具体战事,而是通过典型化的场...

《垄头水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象与氛围营造 :全诗以 垄头水 为核心意象,用“呜咽”这一拟人化的听觉描写,将无形的水声赋予悲戚的情感基调,结合边塞“无井无泉”“野麋”“胡兵”等意象,共同烘托出荒凉孤寂的边塞氛围,将征人的主观情绪与客观环境融为一体。 2. 虚实结合的手法 :开篇实写征人闻水声的场景,随后通过征人的主观推测(西流入蒲海、北绕龙城)虚写水流的去向,拓宽了诗歌的空间...