郭家溪亭

· 王建

高亭望见长安树,春草冈西旧院斜。
光动绿烟遮岸竹,粉开红艳塞溪花。
野泉闻洗亲王马,古柳曾停贵主车。
妆阁书楼倾侧尽,云山新卖与官家。

简要说明

这首诗以登临郭家溪亭所见之景为切入点,通过今昔景致的强烈对比,追忆了这座亭园昔日的权贵荣光,慨叹其今日的破败凋零,寄寓了对世事盛衰、荣辱无常的深沉感慨,是中唐咏史怀古诗作的代表之一。

逐句注释

  1. 高亭望见长安树:高亭指溪亭中的高敞台榭;长安树借代长安都城,古人常以“长安树”暗指遥望帝都、心系朝廷之意。句意:登上高亭,可望见长安方向的林木。
  2. 春草冈西旧院斜:春草冈指长满春草的山冈;旧院为郭家旧日的宅院;斜形容庭院因年久失修而歪斜破败。句意:春草冈的西侧,旧日的宅院歪斜倾颓。
  3. 光动绿烟遮岸竹:光动指日光在林间晃动;绿烟形容竹林间蒸腾的翠色雾气或烟霭。句意:日光微动,翠色烟霭遮蔽了岸边的竹林。
  4. 粉开红艳塞溪花:粉开指花瓣绽开,此处兼指粉白与艳红的各色花卉;红艳代指溪畔盛放的红色花枝;塞意为充满、布满。句意:粉白与艳红的溪花铺满了溪岸。
  5. 野泉闻洗亲王马:野泉指山间的清泉;“闻”为语助词,无实义,或指“曾经”;亲王为唐代对宗室子弟的高阶封号。句意:山间的清泉,曾洗过亲王的坐骑。
  6. 古柳曾停贵主车:古柳指历经岁月的老柳;贵主指公主;车指公主的仪仗车驾。句意:古老的柳树下,曾停驻过公主的车驾。
  7. 妆阁书楼倾侧尽:妆阁为女子梳妆的楼阁,书楼为藏书读书的楼宇;倾侧尽数指全部歪斜倒塌,尽显破败之态。句意:当年的妆楼与书楼,如今都已尽数倾颓。
  8. 云山新卖与官家:云山代指溪亭周边的山林水景;官家为唐代对皇帝的俗称,此处指代朝廷官府。句意:这片云山景致,刚刚被卖给了朝廷。

现代译文

高亭之上遥望去,长安林木入眸中。
春草冈西旧宅院,残垣斜倚夕阳红。
日光微动翠烟起,掩映岸竹影朦胧。
溪畔花开红粉艳,烂漫铺满溪水东。
野泉曾洗亲王马,古柳曾停贵主骢。
昔日妆楼藏书阁,如今倾颓尽作墟。
云山秀色今何往?刚被官家买作宫。

创作背景

王建是中唐乐府诗派的代表诗人,与张籍并称“张王”,其诗作多关注社会现实与世事变迁。关于这首诗的创作背景,学界普遍认为是借郭家溪亭的盛衰,隐喻中唐勋贵家族的没落:郭家或为郭子仪家族后裔等中唐权贵世家,安史之乱后唐廷中央集权强化,不少地方勋贵家族逐渐衰败,溪亭被变卖正是家族败落的缩影。诗人登临故园,见昔日权贵栖息的亭园如今残破不堪,遂写下此诗抒发对荣辱无常的感慨。(注:关于郭家的具体身份,学界尚无定论,此为主流推测之一。)

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构张力:诗歌以“旧院斜”“倾侧尽”写眼前破败,以“洗亲王马”“停贵主车”追忆昔时繁华,前后形成强烈反差,将抽象的盛衰之感具象化,直击人心。
  2. 严整的格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联“光动绿烟遮岸竹,粉开红艳塞溪花”“野泉闻洗亲王马,古柳曾停贵主车”对仗工整,意象鲜明,体现了中唐七律的成熟风貌。
  3. 借景抒情的含蓄表达:诗人以“绿烟”“溪花”“野泉”“古柳”等眼前实景,暗合昔时的权贵荣光与今日的荒凉落寞,将深沉的感慨融入景物描写之中,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 意象的象征意蕴:“长安树”暗寓诗人对帝都荣光的追怀;“官家”作为皇权的象征,点明了唐廷对私产的收夺,折射出中唐社会权力结构的变迁;而“卖与官家”的结局,则将个人家族的兴衰与时代变局紧密相连。

常见问题

《郭家溪亭》的作者和朝代是什么?

《郭家溪亭》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《郭家溪亭》主要写了什么?

这首诗以登临郭家溪亭所见之景为切入点,通过今昔景致的强烈对比,追忆了这座亭园昔日的权贵荣光,慨叹其今日的破败凋零,寄寓了对世事盛衰、荣辱无常的深沉感慨,是中唐咏史怀古诗作的代表之一。

《郭家溪亭》的创作背景是什么?

王建是中唐乐府诗派的代表诗人,与张籍并称“张王”,其诗作多关注社会现实与世事变迁。关于这首诗的创作背景,学界普遍认为是借郭家溪亭的盛衰,隐喻中唐勋贵家族的没落:郭家或为郭子仪家族后裔等中唐权贵世家,安史之乱后唐廷中央集权强化,不少地方勋贵家族逐渐衰败,溪亭被变卖正是家族败落的缩影。诗人登临故园,见昔日权贵栖息的亭园如今残破不堪,遂写下此诗抒发对荣辱无常的感慨...

《郭家溪亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构张力 :诗歌以“旧院斜”“倾侧尽”写眼前破败,以“洗亲王马”“停贵主车”追忆昔时繁华,前后形成强烈反差,将抽象的盛衰之感具象化,直击人心。 2. 严整的格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联“光动绿烟遮岸竹,粉开红艳塞溪花”“野泉闻洗亲王马,古柳曾停贵主车”对仗工整,意象鲜明,体现了中唐七律的成熟风貌。 3. 借景抒情的含蓄...