琴曲歌辞・别鹤

· 王建

主人一去池水绝,池鹤散飞不相别。
青天漫漫碧水重,知向何山风雪中。
万里虽然音影在,两心终是死生同。
池边巢破松树死,树头年年乌生子。

简要说明

本诗以池鹤离散为核心意象,借主人离去后池边家园荒废、鹤群四散的场景,抒写离别后的怅惘孤寂,寄托了对情谊坚贞的歌颂,同时暗含世事变迁、物是人非的深沉感慨。

逐句注释

  1. 主人一去池水绝主人既可指饲养池鹤的故主,也可隐喻亲友、故交;池水绝指池水干涸,以景物荒废喻人事变迁、家园冷落。
  2. 池鹤散飞不相别池鹤既是池边豢养的鹤群,也可代指与主人相关的旧部、故友;散飞指各自四散飞离;不相别指未及道别便分离,暗含仓促离散的遗憾。
  3. 青天漫漫碧水重青天漫漫形容天空辽阔无际,烘托孤苦茫然的氛围;碧水重指碧水浩渺阻隔,极言路途遥远、音信难通。
  4. 知向何山风雪中知向何山即“不知飞往哪座山”,写出池鹤离散后的茫然无依;风雪中以严酷自然环境,暗喻离散后遭遇的艰难与孤寒。
  5. 万里虽然音影在万里极言相隔距离之远;音影指音讯与身影,即尚能得知对方的消息、窥见踪迹。
  6. 两心终是死生同死生同意为即便生死相隔,心意也始终相通,点明情谊的坚贞不渝。
  7. 池边巢破松树死巢破指鹤巢破败不堪;松树死指代池边原有的松树枯死,进一步渲染家园彻底荒废的凄凉。
  8. 树头年年乌生子即乌鸦,本非鹤类栖居之鸟,此处乌鸦在枯松枝头筑巢繁衍,以异鸟占据旧地的场景,反衬昔日鹤栖松茂的繁盛,强化物是人非的悲戚。

现代译文

主人一旦离去,池中的碧水便彻底干涸;
池畔的鹤群四散飞离,连一句道别都未曾说过。
青天辽阔无际,碧水浩渺重重阻隔,
你将飞往哪座山峦,在风雪里栖宿漂泊?
纵然相隔万里,尚能听闻你的音讯、见你的身影,
你我两颗心,终究是生死与共,未曾稍改。
池边的鹤巢早已破败,松树也已然枯死,
唯有枯树顶上,年年有乌鸦在此筑巢生子。

创作背景

王建是唐代中期乐府诗大家,作品多直面社会现实,亦善借物象抒情。《别鹤》属于《琴曲歌辞》,这类题材多以禽鸟离别为喻抒写人事悲欢。此诗具体创作年份未详,大概率是诗人目睹故园荒芜、亲友离散之景,或是有感于自身漂泊与旧交远隔,借池鹤散飞的意象抒发离别怅惘,同时寄托对真挚情谊的坚守,暗含对世事变迁的感慨。关于诗中“主人”的喻指,学界有两种主流观点:一为实指养鹤故主,二为隐喻君臣、挚友离别,尚无定论。

艺术赏析

  1. 意象层层递进,脉络清晰:全诗以池鹤为核心,串联池水、青天、碧水、风雪、鹤巢、松树、乌鸦等物象,形成完整抒情链条。开篇以“池水绝”“鹤散飞”奠定悲凉基调,继而用天地阻隔烘托茫然,以风雪具象化孤苦,再以“死生同”升华情谊,最后以荒败场景收束,将悲戚推向顶点。
  2. 借物抒情,含蓄深沉:全诗未直接抒写自身悲绪,而是将情感寄寓于禽鸟离散与家园荒废之中,以旁观者视角铺陈场景,情感内敛却厚重,余味悠长。
  3. 语言质朴,意境苍凉:全诗无晦涩用典,语言浅白自然,却意蕴丰厚。结尾“乌生子”以异鸟占据旧巢的细节,以看似生机的景象反衬旧地荒凉,强化了物是人非的伤感,意境苍凉深远。
  4. 体裁适配自然:作为琴曲歌辞,全诗不拘泥于近体诗严格格律,句式错落流畅,贴合乐府诗的音乐性与抒情性,更利于情感的自由抒发。

常见问题

《琴曲歌辞・别鹤》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・别鹤》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・别鹤》主要写了什么?

本诗以池鹤离散为核心意象,借主人离去后池边家园荒废、鹤群四散的场景,抒写离别后的怅惘孤寂,寄托了对情谊坚贞的歌颂,同时暗含世事变迁、物是人非的深沉感慨。

《琴曲歌辞・别鹤》的创作背景是什么?

王建是唐代中期乐府诗大家,作品多直面社会现实,亦善借物象抒情。《别鹤》属于《琴曲歌辞》,这类题材多以禽鸟离别为喻抒写人事悲欢。此诗具体创作年份未详,大概率是诗人目睹故园荒芜、亲友离散之景,或是有感于自身漂泊与旧交远隔,借池鹤散飞的意象抒发离别怅惘,同时寄托对真挚情谊的坚守,暗含对世事变迁的感慨。关于诗中“主人”的喻指,学界有两种主流观点:一为实指养鹤故主,二...

《琴曲歌辞・别鹤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象层层递进,脉络清晰 :全诗以池鹤为核心,串联池水、青天、碧水、风雪、鹤巢、松树、乌鸦等物象,形成完整抒情链条。开篇以“池水绝”“鹤散飞”奠定悲凉基调,继而用天地阻隔烘托茫然,以风雪具象化孤苦,再以“死生同”升华情谊,最后以荒败场景收束,将悲戚推向顶点。 2. 借物抒情,含蓄深沉 :全诗未直接抒写自身悲绪,而是将情感寄寓于禽鸟离散与家园荒废之中,以旁...