这首诗是王建归隐故山前留赠友人杜侍御的赠别之作,以沉郁直白的笔触抒发了自身干谒诸侯、仕途受阻的失意苦闷,既表达了归隐田园的决绝之志,也饱含对友人仕途顺遂的真挚祝愿。
将归故山留别杜侍御
有川不得涉,有路不得行。
沈沈百忧中,一日如一生。
错来干诸侯,石田废春耕。
虎戟卫重门,何因达中诚。
日月俱照辉,山川异阴晴。
如何百里间,开目不见明。
我今归故山,誓与草木并。
愿君去丘坂,长使道路平。
沈沈百忧中,一日如一生。
错来干诸侯,石田废春耕。
虎戟卫重门,何因达中诚。
日月俱照辉,山川异阴晴。
如何百里间,开目不见明。
我今归故山,誓与草木并。
愿君去丘坂,长使道路平。
简要说明
逐句注释
- 有川不得涉,有路不得行:川,河流;涉,渡水。此句以“有川难渡、有路难行”比喻仕途受阻,进退两难。
- 沈沈百忧中,一日如一生:沈沈,同“沉沉”,形容深重貌;百忧,指诸多失意忧愁。此句写诗人身陷重重忧虑之中,度日如年。
- 错来干诸侯,石田废春耕:干,干谒,即拜见权贵以求仕进;诸侯,此处代指唐代藩镇长官;石田,贫瘠难以耕种的田地;废春耕,荒废田园农事。诗人自责不该前来投奔藩镇谋求仕途,以至于荒废了故乡的田园生计。
- 虎戟卫重门,何因达中诚:虎戟,古代武官所用的仪仗兵器,此处代指权贵府第的森严守卫;重门,层层紧闭的府门;中诚,内心的诚意与抱负。诗人感慨权贵门禁森严,自己无从向他们展露本心与才学。
- 日月俱照辉,山川异阴晴:日月普照天地,但山川却因位置不同而有阴晴之别。此句以自然景象比喻世道不公,同处一时却境遇迥异,暗含自身仕途不顺的愤懑。
- 如何百里间,开目不见明:百里,形容距离不远;开目不见明,指眼前昏暗无光,暗指仕途困顿,看不到出路与希望。
- 我今归故山,誓与草木并:故山,故乡的山林;与草木并,意为与草木为伴,指归隐田园,过与世无争的隐居生活。
- 愿君去丘坂,长使道路平:去,远离;丘坂,指崎岖的山路,代指坎坷的仕途。此句是诗人对友人杜侍御的祝愿,希望友人远离仕途坎坷,前路平顺顺遂。
现代译文
有河我却无法渡越,有路我却难以前行。
满心都是沉沉的忧思,一日竟熬得像过了一生。
悔不该前来投奔藩镇求仕,以致荒废了故园的春耕。
权贵府第虎戟森严重门紧闭,我凭什么能呈上心中赤诚?
日月本应同照天地光辉,山川却各有阴晴明暗之分。
为何只隔这百里之地,抬眼却看不到半分明光?
如今我要归隐故乡山林,发誓与草木为伴终老林泉。
愿您远离崎岖的仕途坂路,从此前路永远平坦顺当。
创作背景
王建早年漫游天下,多次干谒地方藩镇以求仕进,却始终未能得志。这首诗是他某次干谒失败后,决意归隐故山,临行前留赠友人杜侍御之作。诗中既抒发了自己仕途受阻、抱负难展的苦闷与自责,也表达了对友人的真挚祝愿。
艺术赏析
- 章法清晰,情感递进:全诗从自身进退两难的处境落笔,先写仕途受阻的困顿,再自责干谒的失策,继而抒发内心的愤懑与迷茫,最后转向归隐的决意与赠别祝愿,情感流转自然,层层深入。
- 比喻贴切,意象质朴:以“川涉路行”喻仕途困境,以“石田废耕”喻荒废归隐之志,以“山川阴晴”喻世道不公,以“开目不明”喻前途黯淡,均以日常物象寄托复杂心绪,语言平实却意蕴深厚。
- 古体自由,情真意切:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,无刻意雕琢之痕,将失意文人的自责、苦闷与归隐的决绝尽数展现,兼具个人抒怀与赠别友人的双重功能,情感真挚动人。
常见问题
《将归故山留别杜侍御》的作者和朝代是什么?
《将归故山留别杜侍御》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《将归故山留别杜侍御》主要写了什么?
这首诗是王建归隐故山前留赠友人杜侍御的赠别之作,以沉郁直白的笔触抒发了自身干谒诸侯、仕途受阻的失意苦闷,既表达了归隐田园的决绝之志,也饱含对友人仕途顺遂的真挚祝愿。
《将归故山留别杜侍御》的创作背景是什么?
王建早年漫游天下,多次干谒地方藩镇以求仕进,却始终未能得志。这首诗是他某次干谒失败后,决意归隐故山,临行前留赠友人杜侍御之作。诗中既抒发了自己仕途受阻、抱负难展的苦闷与自责,也表达了对友人的真挚祝愿。
《将归故山留别杜侍御》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法清晰,情感递进 :全诗从自身进退两难的处境落笔,先写仕途受阻的困顿,再自责干谒的失策,继而抒发内心的愤懑与迷茫,最后转向归隐的决意与赠别祝愿,情感流转自然,层层深入。 2. 比喻贴切,意象质朴 :以“川涉路行”喻仕途困境,以“石田废耕”喻荒废归隐之志,以“山川阴晴”喻世道不公,以“开目不明”喻前途黯淡,均以日常物象寄托复杂心绪,语言平实却意蕴深厚。...