这首《凉州行》是中唐王建的乐府诗,以被吐蕃攻占的河西重镇凉州为核心,既抒发了国土沦丧的沉痛之感,也客观记录了安史之乱后胡汉民族在生产、生活与文化层面的深度交融。结尾以洛阳盛行胡乐的场景收束,形成强烈时空反差,蕴含着悲痛与欣慰交织的复杂情感。
凉州行
边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。
万里人家皆已没,年年旌节发西京。
多来中国收妇女,一半生男为汉语。
蕃人旧日不耕犁,相学如今种禾黍。
驱羊亦著锦为衣,为惜毡裘防斗时。
养蚕缲茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。
城头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐。
简要说明
逐句注释
凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。
- 凉州:唐代河西重镇,治所在今甘肃武威,安史之乱后被吐蕃攻占。
- 沙皓皓:形容沙漠广袤洁白的样子。
- 汉家:代指唐朝中央政权。
- 旧道:连通凉州与中原的旧日驿道,因边地沦陷而阻断。
句意:凉州城四周黄沙茫茫一片洁白,唐朝朝廷再也无人能打通旧日驿道。边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。
- 边头:边境地区。
- 胡兵:此处指吐蕃军队。
- 防秋城:唐代边军为防备秋季吐蕃南下牧马而修筑的防御城堡。
句意:边境州县全都被胡兵占据,守边将军只能另筑防秋城堡苦苦支撑。万里人家皆已没,年年旌节发西京。
- 没:沦陷、被掳掠或流离失所。
- 旌节:朝廷使者所持的符节,代指使臣或援军。
- 西京:唐代以长安为西京,即都城。
句意:万里边疆的百姓都已流离沦陷,年年都有朝廷使节从西京长安出发。多来中国收妇女,一半生男为汉语。
- 中国:此处指中原地区。
- 收妇女:指吐蕃掳掠汉族妇女。
- 为汉语:会说汉语,形容胡汉混居后的语言融合。
句意:胡人们多来中原掳掠妇女,生下的孩子有一半还会说汉家言语。蕃人旧日不耕犁,相学如今种禾黍。
- 蕃人:此处指吐蕃等少数民族。
- 耕犁:使用犁具耕种。
- 禾黍:泛指谷类农作物。
句意:吐蕃人从前从不使用犁耕,如今互相学习着种植禾黍庄稼。驱羊亦著锦为衣,为惜毡裘防斗时。
- 著:穿着。
- 锦为衣:锦绣制成的衣裳。
- 毡裘:北方少数民族传统的皮毛衣物。
- 防斗时:防备战乱之时。
句意:赶羊也身披锦绣衣裳,只因爱惜毡裘要留着防备战乱。养蚕缲茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。
- 缲茧:抽丝剥茧。
- 匹帛:成匹的丝织品。
- 那堪:怎么能够。
句意:养蚕抽丝织成整匹绸缎,怎么能拿去绕着营帐做成旌旗?城头山鸡鸣角角,洛阳家家学胡乐。
- 山鸡:此处指边城野生山鸡。
- 角角:形容山鸡的鸣叫声。
- 胡乐:西域、吐蕃等少数民族的音乐舞蹈。
句意:城头山鸡声声角角啼鸣,洛阳城里家家都在学习胡地音乐。
现代译文
凉州城外黄沙漫漫白茫茫,
汉家朝廷再无人能通旧道。
边地州县尽被胡兵占据,
将军另筑防秋城堡苦支撑。
万里边疆人家尽皆沦陷,
年年使节从西京长安启程。
胡虏多来中原掳掠妇女,
生下孩儿半数还能说汉音。
蕃人从前从不以犁耕种,
如今相互学着种植禾黍。
赶羊也身披锦绣衣裳,
只因爱惜毡裘留备战时。
养蚕抽丝织成整匹绸缎,
怎忍拿来绕帐做成旌旗?
城头山鸡声声角角啼鸣,
洛阳城中家家学奏胡乐。
创作背景
安史之乱爆发后,唐朝西北边防空虚,吐蕃趁机攻占河西走廊凉州等大片重镇,此后百余年间凉州长期处于吐蕃统治之下。王建生活于中唐由盛转衰的变局时期,这首诗应是有感于边地沦陷、胡汉民族交融的社会现状而作。学界对其情感指向略有争议:一说侧重抒发故土沦丧的悲痛,一说侧重客观记录民族融合的历史风貌。
艺术赏析
- 体裁与写实传统:此诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式自由质朴,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的纪实传统,以白描手法反映社会变迁。
- 对比手法的运用:全诗以双重对比强化情感张力:一边是“边头州县尽胡兵”的国土沦丧,一边是“相学如今种禾黍”的汉化融合;结尾洛阳胡乐盛景与开篇凉州荒凉景象形成时空反差,暗含家国变迁的怅惘。
- 细节纪实价值:诗人选取“驱羊著锦衣”“养蚕作旌旗”等生活化细节,既记录了少数民族学习汉地农耕、服饰的汉化趋势,也刻画了边地特殊的军事生产场景,兼具文学性与史料价值。
- 以景结情:结尾以边城鸡鸣实景起兴,落脚于洛阳胡乐盛况,既写出胡汉文化交融的常态,也暗含对故土沦陷的隐痛,引发读者对民族融合与家国命运的深思。
常见问题
《凉州行》的作者和朝代是什么?
《凉州行》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《凉州行》主要写了什么?
这首《凉州行》是中唐王建的乐府诗,以被吐蕃攻占的河西重镇凉州为核心,既抒发了国土沦丧的沉痛之感,也客观记录了安史之乱后胡汉民族在生产、生活与文化层面的深度交融。结尾以洛阳盛行胡乐的场景收束,形成强烈时空反差,蕴含着悲痛与欣慰交织的复杂情感。
《凉州行》的创作背景是什么?
安史之乱爆发后,唐朝西北边防空虚,吐蕃趁机攻占河西走廊凉州等大片重镇,此后百余年间凉州长期处于吐蕃统治之下。王建生活于中唐由盛转衰的变局时期,这首诗应是有感于边地沦陷、胡汉民族交融的社会现状而作。学界对其情感指向略有争议:一说侧重抒发故土沦丧的悲痛,一说侧重客观记录民族融合的历史风貌。
《凉州行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与写实传统 :此诗属于 七言歌行体 ,不受近体诗格律束缚,句式自由质朴,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的纪实传统,以白描手法反映社会变迁。 2. 对比手法的运用 :全诗以双重对比强化情感张力:一边是“边头州县尽胡兵”的国土沦丧,一边是“相学如今种禾黍”的汉化融合;结尾洛阳胡乐盛景与开篇凉州荒凉景象形成时空反差,暗含家国变迁的怅惘。 3. 细节纪实...