朝天词十首寄上魏博田侍中

· 王建

山川初展国图宽,未识龙颜坐不安。
风动白髯旌节下,过时天子御楼看。
相感君臣总泪流,恩深舞蹈不知休。
初从战地来无物,唯奏新添十八州。
催修水殿宴沂公,与别诸侯总不同。
隔月太常先习乐,金书牌纛彩云中。
无人敢夺在先筹,天子门边送与球。
遥索彩箱新样锦,内人舁出马前头。
御马牵来亲自试,珠球到处玉蹄知。
殿头宣赐连催上,未解红缨不敢骑。
老作三公经献寿,临时犹自语差池。
私从班里来长跪,捧上金杯便合仪。
四海无波乞放闲,三封手疏犯龙颜

简要说明

这首诗是王建寄赠魏博节度使田弘正的组诗节选,以田弘正入朝觐见唐宪宗的场景为核心,既歌颂了田弘正归唐、拓土安边的功绩,也描绘了朝廷对其超规格的恩宠礼遇,抒发了君臣相得、天下安定的期许,兼具叙事性与颂美色彩。

逐句注释

  1. 山川初展国图宽,未识龙颜坐不安。

    • 山川初展:指魏博藩镇归附后,国家版图得以拓展;国图宽:朝廷疆域扩充。
    • 龙颜:代指皇帝(唐宪宗);坐不安:形容田弘正久居藩镇,渴望朝见天子的急切心绪。
  2. 风动白髯旌节下,过时天子御楼看。

    • 白髯:田弘正年长,鬓有白须,突出其老成持重;旌节:唐代节度使持有的朝廷授权仪仗信物。
    • 御楼:天子登临的楼观,此处指大明宫受朝觐的城楼;过时:指田弘正仪仗行至时,天子已登楼等候,凸显礼遇之重。
  3. 相感君臣总泪流,恩深舞蹈不知休。

    • 相感:君臣彼此动容;舞蹈:古代朝见大礼,指跪拜起舞以表恭敬;不知休:形容田弘正感念皇恩,行礼不止。
  4. 初从战地来无物,唯奏新添十八州。

    • 战地:指魏博此前割据战乱之地;来无物:指田弘正入朝未携私财,以示忠诚坦荡。
    • 新添十八州:指田弘正归唐后,将魏博及归附州县上报朝廷,为朝廷新增管辖区域,是其核心功绩(注:与史料中田弘正献魏博六州略有出入,以原诗文本为准)。
  5. 催修水殿宴沂公,与别诸侯总不同。

    • 沂公:田弘正入朝后被封为沂国公;水殿:皇家临水宴饮的宫殿。
    • 与别诸侯总不同:指朝廷对田弘正的礼遇规格远超其他藩镇节度使。
  6. 隔月太常先习乐,金书牌纛彩云中。

    • 太常:唐代掌管礼乐的最高机构;隔月先习乐:指提前一月排练招待田弘正的宴乐,凸显重视程度。
    • 金书:以金泥书写的诏命或牌匾;牌纛:朝廷赐给节度使的仪仗大旗;彩云中:形容仪仗华丽,如在彩云之中。
  7. 无人敢夺在先筹,天子门边送与球。

    • 在先筹:指马球赛事的头筹,此处代指朝会活动的头名彩头;天子门边:皇宫门阙之下,指朝会场所。
  8. 遥索彩箱新样锦,内人舁出马前头。

    • 彩箱新样锦:以彩箱盛装的新式锦缎,为朝廷赏赐之物;内人:宫中侍女或女官;舁:抬运。
  9. 御马牵来亲自试,珠球到处玉蹄知。

    • 御马:皇家御用战马;珠球:指马球赛事用球;玉蹄:指代御马的精美蹄饰,代指御马。
  10. 殿头宣赐连催上,未解红缨不敢骑。

    • 殿头:宫殿台阶前的朝会区域;宣赐:当众宣布赏赐诏令;未解红缨:未解开战马的红缨饰带,以示不敢擅自使用御赐马匹。
  11. 老作三公经献寿,临时犹自语差池。

    • 三公:唐代泛指朝廷高官;经献寿:多次为天子祝寿;差池:指言行有失,此处形容田弘正朝见时紧张恭敬,唯恐出错。
  12. 私从班里来长跪,捧上金杯便合仪。

    • 班里:朝官的行列;长跪:古代庄重的跪拜礼;合仪:符合朝见礼仪规范。
  13. 四海无波乞放闲,三封手疏犯龙颜

    • 四海无波:指天下太平;乞放闲:请求辞官退休;三封手疏:三次亲笔上奏;犯龙颜:指多次上书冒犯天子威严,此处指田弘正恳切请求致仕的心境。

现代译文

魏博归附后,国家版图初展,我久未面圣,心中惶惶难安。
旌旗随风动,白须映日明,您的仪仗行至宫前,天子早已登楼相盼。
君臣相对,皆为这份忠义动容,泪湿衣襟;您感恩皇恩,跪拜起舞久久不停。
当初从战乱之地归来,您未带分毫私物,只向朝廷献上新归附的十八州疆土。
朝廷特命赶修水殿,只为宴请您这位沂国公,这份礼遇,远胜其他藩镇诸侯。
提前一月,太常寺便开始排练宴乐;金书诏令、仪仗大旗,在彩云间熠熠生辉。
马球赛事头筹无人能夺,就在宫门前,为您送上彩球彩头。
远远抬来彩箱装着的新式锦缎,宫女们抬着锦缎从您马前走过。
御马牵来,您亲自试骑;马球飞处,御马闻声而动,蹄声清脆。
殿阶前接连传来宣赐的诏令,您未解下马的红缨,便不敢轻易骑乘御赐的宝马。
您虽身居三公之位,仍多次为天子祝寿;朝见之时,仍自恐言行有失,心怀敬畏。
您悄悄站在朝官队列中,长跪捧上金杯,一举一动都合着朝见的礼仪。
如今四海太平,您请求辞官退闲,三次亲笔上奏,虽冒犯天颜也在所不惜。

创作背景

唐宪宗元和七年(812年),魏博节度使田弘正(原名田兴)诛杀割据叛乱的田怀谏,举镇归唐,将魏博六州献给朝廷,随后入朝觐见唐宪宗。王建时任太常丞,身处朝堂,目睹田弘正归朝的盛景,写下十首《朝天词》寄赠田弘正,以颂其忠义之举,同时彰显朝廷中兴的气象。

艺术赏析

  1. 叙事详实,细节生动:全诗以田弘正入朝的流程为线索,完整还原了从归朝心切、受帝接见、朝见礼仪到恩宠赏赐的全过程,细节如“未解红缨不敢骑”“自语差池”等,精准刻画了田弘正恭敬谨慎的神态,极具画面感。
  2. 颂美为主,情感真挚:诗歌既肯定田弘正归唐安边的功绩,也渲染朝廷对其超规格的礼遇,既贴合中唐藩镇归朝、朝廷中兴的时代背景,也传递出君臣相得的理想政治图景,颂美之情真挚自然,无空洞堆砌之弊。
  3. 语言质朴典雅,贴合文体规范:多用唐代典制词汇(如旌节、太常、三公),语言庄重典雅,符合宫廷颂诗的文体要求,同时以“白髯”“玉蹄”等具象词汇,让庄重的颂诗兼具灵动质感。
  4. 格律兼具古近体特征:节选部分以七言句式为主,部分句子符合近体诗平仄规则,部分保留歌行体的自由灵动,整体节奏舒缓庄重,契合朝会颂诗的氛围。

常见问题

《朝天词十首寄上魏博田侍中》的作者和朝代是什么?

《朝天词十首寄上魏博田侍中》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《朝天词十首寄上魏博田侍中》主要写了什么?

这首诗是王建寄赠魏博节度使田弘正的组诗节选,以田弘正入朝觐见唐宪宗的场景为核心,既歌颂了田弘正归唐、拓土安边的功绩,也描绘了朝廷对其超规格的恩宠礼遇,抒发了君臣相得、天下安定的期许,兼具叙事性与颂美色彩。

《朝天词十首寄上魏博田侍中》的创作背景是什么?

唐宪宗元和七年(812年),魏博节度使田弘正(原名田兴)诛杀割据叛乱的田怀谏,举镇归唐,将魏博六州献给朝廷,随后入朝觐见唐宪宗。王建时任太常丞,身处朝堂,目睹田弘正归朝的盛景,写下十首《朝天词》寄赠田弘正,以颂其忠义之举,同时彰显朝廷中兴的气象。

《朝天词十首寄上魏博田侍中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事详实,细节生动 :全诗以田弘正入朝的流程为线索,完整还原了从归朝心切、受帝接见、朝见礼仪到恩宠赏赐的全过程,细节如“未解红缨不敢骑”“自语差池”等,精准刻画了田弘正恭敬谨慎的神态,极具画面感。 2. 颂美为主,情感真挚 :诗歌既肯定田弘正归唐安边的功绩,也渲染朝廷对其超规格的礼遇,既贴合中唐藩镇归朝、朝廷中兴的时代背景,也传递出君臣相得的理想政治图...