温泉宫行

· 王建

十月一日天子来,青绳御路无尘埃。
宫前内里汤各别,每个白玉芙蓉开。
朝元阁向山上起,城绕青山龙暖水。
夜开金殿看星河,宫女知更月明里。
武皇得仙王母去,山鸡昼鸣宫中树。
温泉决决出宫流,宫使年年修玉楼。
禁兵去尽无射猎,日西麋鹿登城头。
梨园弟子偷曲谱,头白人间教歌舞。

简要说明

这首诗以唐华清宫(温泉宫)的兴衰变迁为核心,先铺陈玄宗盛世时天子临幸的繁华盛景,后转写安史之乱后宫殿荒芜的凄凉景象,抒发了昔盛今衰的历史感慨,同时暗含对唐玄宗后期沉迷声色、迷信道教、荒废朝政的讽刺。

逐句注释

  1. 十月一日天子来:十月一日为唐玄宗每年驾临温泉宫的固定日期,天子指唐玄宗李隆基。
  2. 青绳御路无尘埃:青绳御路指皇帝专用的御道,以青绳划定范围以示尊贵;此句形容御道平整洁净,尽显天子出行的隆重排场。
  3. 宫前内里汤各别:内里指皇宫内廷,汤即温泉浴池;此句言宫内温泉浴池形制各有不同,专为皇室贵戚所设。
  4. 每个白玉芙蓉开:芙蓉指莲花,此处形容浴池以白玉雕琢成莲花造型,极尽精美华贵。
  5. 朝元阁向山上起:朝元阁为华清宫内供奉道教始祖老子的庙宇,建于骊山之上,此句写其高耸巍峨。
  6. 城绕青山龙暖水:城指华清宫城,依山而建环绕青山;龙暖水指温泉水温温热,以“龙”喻温泉的灵异气势,暗合皇家祥瑞之意。
  7. 夜开金殿看星河:金殿指华清宫内的豪华殿宇,此句写宫廷夜宴之余,帝王与嫔妃登阁遥望星河的奢华闲逸。
  8. 宫女知更月明里:知更即打更报时,此句描绘宫女在皎洁月光下按时巡夜报更,烘托宫廷彻夜不息的繁华氛围。
  9. 武皇得仙王母去:武皇为唐玄宗“开元神武皇帝”的简称,得仙指玄宗晚年迷信道教、求仙问道;此处“王母”代指杨贵妃,杨贵妃缢死马嵬坡,暗喻玄宗痛失所爱、盛世不再。注:关于“王母去”的含义,学界主流观点认为代指杨贵妃,另有观点认为指玄宗后期道教求仙的失败,此处采用主流解读。
  10. 山鸡昼鸣宫中树:山鸡生性胆怯,白日于宫中树上鸣叫,反衬宫殿空无一人、荒凉寂静。
  11. 温泉决决出宫流:决决形容水流之声,此句写温泉水依旧汩汩流出宫外,以自然之永恒反衬人事之变迁。
  12. 宫使年年修玉楼:宫使指皇宫派出的使者,玉楼指华清宫内的楼阁;此句暗讽朝廷在国势衰微之际,仍劳民伤财修葺宫殿,不知警醒。
  13. 禁兵去尽无射猎:禁兵即皇宫禁军,安史之乱后禁军撤离华清宫,不再有皇室狩猎游乐之事。
  14. 日西麋鹿登城头:麋鹿登城头化用《史记》“麋鹿游姑苏台”的亡国典故,写夕阳西下时,野生麋鹿登上空寂的城头,极言宫殿荒废之甚。
  15. 梨园弟子偷曲谱:梨园为唐玄宗亲自教习乐工的机构,梨园弟子即宫廷乐工;安史之乱后乐工散落民间,偷带曲谱逃离宫廷。
  16. 头白人间教歌舞:写昔日宫廷乐工如今白发苍苍,流落民间以教授歌舞为生,尽显盛世不再的沧桑之感。

现代译文

十月初一的吉日,天子驾临温泉宫,
青绳划定的御道,纤尘不染,平整庄重。
宫前内廷的温泉池各有规制,
每一座都雕成白玉莲花的模样。
朝元阁高高矗立在骊山之上,
华清宫城环绕青山,温泉暖水潺潺流淌。
深夜推开金饰的殿阁,遥望满天星河璀璨,
宫女们在皎洁月光下,按时打更报巡。
当年武皇沉迷求仙,如今王母(贵妃)早已离去,
山鸡胆大地在宫中树上,白日里啼鸣。
温泉水汩汩流出宫外,至今流淌不息,
宫使年年依旧,修葺着华清宫的玉楼琼台。
禁卫军早已撤尽,再无人在此狩猎游乐,
夕阳西下,麋鹿登上了空荡荡的城头。
昔日梨园的乐工偷带出曲谱,
到如今白发苍苍,还在人间教人歌舞。

创作背景

王建为中唐诗人,历经安史之乱后的唐王朝由盛转衰,此诗为其凭吊华清宫之作。温泉宫即华清宫,位于骊山脚下,唐玄宗每年十月必携百官、嫔妃到此游幸,是盛唐皇室享乐的核心场所之一。安史之乱后,华清宫逐渐荒废,中唐文人多借咏华清宫抒发昔盛今衰之慨。王建此诗以客观铺陈与细节描写相结合,既记录了华清宫的变迁,也暗含对唐玄宗后期怠政、沉迷声色的批判,体现了中唐文人的历史反思。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗前八句铺陈盛世繁华,从天子出行、御道洁净到白玉浴池、夜观星河,尽显皇家排场;后八句陡然转写荒凉,从山鸡昼鸣、麋鹿登城到梨园弟子流落民间,形成强烈的今昔反差,将兴衰之感表现得淋漓尽致。
  2. 意象的精准营造:诗中选用青绳御路、白玉芙蓉、朝元阁、金殿星河等盛世意象,与山鸡、麋鹿、白头乐工等荒凉意象形成鲜明对照,以极简的意象传递出厚重的历史沧桑。
  3. 用典的自然贴切:多处化用典故,如以“武皇得仙”代指玄宗信道求仙,以“麋鹿登城头”暗喻亡国破败,以“梨园弟子”的典故聚焦盛世乐工的沦落,既丰富了诗歌内涵,又不显生硬。
  4. 语言质朴而意蕴深厚:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻堆砌,但通过细节描写(如“宫使年年修玉楼”的讽刺、“头白人间教歌舞”的沧桑),将历史变迁与个人命运融为一体,余味悠长。
  5. 结构的层层递进:先扬后抑,由盛转衰的脉络清晰,结尾以梨园弟子的细节收束,将个体命运与时代兴衰结合,深化了诗歌的主题。

常见问题

《温泉宫行》的作者和朝代是什么?

《温泉宫行》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《温泉宫行》主要写了什么?

这首诗以唐华清宫(温泉宫)的兴衰变迁为核心,先铺陈玄宗盛世时天子临幸的繁华盛景,后转写安史之乱后宫殿荒芜的凄凉景象,抒发了昔盛今衰的历史感慨,同时暗含对唐玄宗后期沉迷声色、迷信道教、荒废朝政的讽刺。

《温泉宫行》的创作背景是什么?

王建为中唐诗人,历经安史之乱后的唐王朝由盛转衰,此诗为其凭吊华清宫之作。温泉宫即华清宫,位于骊山脚下,唐玄宗每年十月必携百官、嫔妃到此游幸,是盛唐皇室享乐的核心场所之一。安史之乱后,华清宫逐渐荒废,中唐文人多借咏华清宫抒发昔盛今衰之慨。王建此诗以客观铺陈与细节描写相结合,既记录了华清宫的变迁,也暗含对唐玄宗后期怠政、沉迷声色的批判,体现了中唐文人的历史反思。

《温泉宫行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗前八句铺陈盛世繁华,从天子出行、御道洁净到白玉浴池、夜观星河,尽显皇家排场;后八句陡然转写荒凉,从山鸡昼鸣、麋鹿登城到梨园弟子流落民间,形成强烈的今昔反差,将兴衰之感表现得淋漓尽致。 2. 意象的精准营造 :诗中选用青绳御路、白玉芙蓉、朝元阁、金殿星河等盛世意象,与山鸡、麋鹿、白头乐工等荒凉意象形成鲜明对照,以极简的意象传递出...