当窗织

· 王建

叹息复叹息,园中有枣行人食。
贫家女为富家织。
翁母隔墙不得力。
水寒手涩丝脆断,续来续去心肠烂。
草虫促促机下啼,两日催成一匹半。
输官上顶有零落,姑未得衣身不著。
当窗却羡青楼倡,十指不动衣盈箱。

简要说明

这首乐府诗以贫家织女的口吻,铺叙其终年辛劳却衣食无着的悲惨境遇,通过与富家、青楼倡女的鲜明对比,揭露中唐时期社会分配严重不公、底层劳动人民被残酷盘剥的现实,抒发了织女对自身命运的怨愤与无奈。

逐句注释

  1. 叹息复叹息,园中有枣行人食:开篇以反复叹息奠定愁苦基调,“行人食”指园中的枣子被过路行人随意摘食,暗喻自家劳动成果被他人轻易侵占,引出下文织女的辛劳境遇。
  2. 贫家女为富家织:直接点明身份,贫苦人家的女儿为富贵人家织布谋生,揭示了阶级差异下的雇佣剥削关系。
  3. 翁母隔墙不得力:“翁母”有两种解读:一说指织女的公婆,因家境贫寒无法在劳作上给予实际帮助;一说指雇主家的主人,隔着院墙无法帮扶织女。此处取前者更贴合底层家庭的语境。
  4. 水寒手涩丝脆断:“水寒”指天冷水冷,织女常年浸于水中漂洗丝线,导致手部僵硬发涩;“丝脆断”指冻硬的丝线极易断裂,具象写出劳作的艰辛。
  5. 续来续去心肠烂:“续”指接续断裂的丝线,“心肠烂”形容织女因过度劳累与焦虑,内心愁苦不堪近乎绝望。
  6. 草虫促促机下啼:“草虫”即促织(蟋蟀),在织机下方哀鸣,以秋虫的啼声烘托深夜劳作的孤寂与疲惫。
  7. 两日催成一匹半:“催”指雇主或官府催缴布匹,织女被迫在两天内赶织一匹半的布,直白写出劳作强度之大。
  8. 输官上顶有零落:“输官”指将织好的布缴纳给官府(唐代租庸调制要求百姓缴纳纺织品赋税),“上顶有零落”指织就的布匹存在破损、瑕疵,难以足额上缴。
  9. 姑未得衣身不著:“姑”指婆婆,“不著”即没有衣服穿。即便终日劳作,织女与婆婆都无法穿上合身的衣物,写尽劳动成果被完全侵占的惨状。
  10. 当窗却羡青楼倡:“当窗”指织女对着窗棂,“青楼倡”指歌舞妓女。织女竟羡慕起无需劳作却衣食无忧的倡女,以反常的羡慕反衬社会的极端不公。
  11. 十指不动衣盈箱:与织女的辛劳形成强烈反差,倡女们十指不沾劳作,却拥有满箱绫罗衣衫,直白点出阶级分化下的分配失衡。

现代译文

一声声叹息连着叹息,
园子里的枣子,早被过路行人摘尽。
贫苦的女儿啊,只为富家织布谋生。
公婆隔着院墙,也帮不上半分力气。
天冷水寒,双手冻得僵硬发涩,丝线一扯就断。
接了又接,断了又续,愁肠寸断心如枯烂。
秋虫促织在织机下哀鸣,
两日就要赶成一匹半的布帛。
就算缴了官税,布匹仍有破损瑕疵,
婆婆还没穿上新衣,我自己也无衣可穿。
对着窗棂,却偏偏羡慕起青楼的倡女,
她们十指不动,箱中却堆满了绫罗衣衫。

创作背景

王建是中唐新乐府运动的先驱之一,作品多聚焦民生疾苦、揭露社会矛盾。这首《当窗织》创作于元和年间,安史之乱后唐王朝赋税繁重,官府与富商大肆盘剥底层劳动者,纺织业作为当时核心赋税来源与民间营生,织女群体承受着最为沉重的剥削。诗人以织女的视角,真实还原了底层劳动人民的苦难,体现了对民生的深切关怀。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情相融:全诗以织女的视角展开,从反复叹息起笔,铺叙劳作艰辛、赋税压迫,最后以羡慕倡女收束,将叙事与内心情绪自然融合,层层递进地展现织女的愁苦与愤懑。
  2. 对比手法强化批判:多处形成鲜明反差:贫家织女的终日劳作与富家、倡女的安逸形成对比,织女“劳而无衣”与倡女“逸而盈箱”的不公对比,极大强化了对社会现实的批判力度。
  3. 细节烘托氛围:“水寒手涩丝脆断”“草虫促促机下啼”等细节,以具体动作、环境描写烘托深夜劳作的孤寂疲惫,让读者真切感受到织女的生存困境。
  4. 质朴直白的语言:全诗采用口语化的通俗表达,无华丽辞藻却极具感染力,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统,直白传递出底层劳动者的心声。

常见问题

《当窗织》的作者和朝代是什么?

《当窗织》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《当窗织》主要写了什么?

这首乐府诗以贫家织女的口吻,铺叙其终年辛劳却衣食无着的悲惨境遇,通过与富家、青楼倡女的鲜明对比,揭露中唐时期社会分配严重不公、底层劳动人民被残酷盘剥的现实,抒发了织女对自身命运的怨愤与无奈。

《当窗织》的创作背景是什么?

王建是中唐新乐府运动的先驱之一,作品多聚焦民生疾苦、揭露社会矛盾。这首《当窗织》创作于元和年间,安史之乱后唐王朝赋税繁重,官府与富商大肆盘剥底层劳动者,纺织业作为当时核心赋税来源与民间营生,织女群体承受着最为沉重的剥削。诗人以织女的视角,真实还原了底层劳动人民的苦难,体现了对民生的深切关怀。

《当窗织》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情相融 :全诗以织女的视角展开,从反复叹息起笔,铺叙劳作艰辛、赋税压迫,最后以羡慕倡女收束,将叙事与内心情绪自然融合,层层递进地展现织女的愁苦与愤懑。 2. 对比手法强化批判 :多处形成鲜明反差:贫家织女的终日劳作与富家、倡女的安逸形成对比,织女“劳而无衣”与倡女“逸而盈箱”的不公对比,极大强化了对社会现实的批判力度。 3. 细节烘托氛围 :“...