相和歌辞・乌栖曲

· 王建

章华宫人夜上楼,君王望月西山头。
夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕。

简要说明

这首乐府诗借春秋楚章华宫的典故,描绘宫廷深夜的清冷景致:宫女登楼、君王伫立西山望月,宫门未锁,白露漫山、山叶飘落,以幽寂之景烘托出深宫空寂、帝王独处的落寞氛围,暗含对宫廷隐秘情态的细腻体察。

逐句注释

  1. 章华宫人夜上楼:章华,即章华台,春秋楚灵王所建的高台宫苑,后世常借指帝王离宫别馆;宫人,宫廷侍女。此句意为章华宫里的宫女在深夜登上楼台。
  2. 君王望月西山头:君王,此处借指帝王;西山头,泛指西山之巅。意为帝王正伫立西山之巅望月抒怀。
  3. 夜深宫殿门不锁:夜深,夜色已深;不锁,指宫门未加锁闭。此句写深夜时分,帝王寝宫的宫殿大门未曾紧锁。
  4. 白露满山山叶堕:白露,秋日的清冷露水;堕,坠落、飘落。意为白露铺满山野,山上的树叶簌簌飘落。

现代译文

章华宫里的宫女深夜登上楼台,
君王正伫立西山头望月抒怀。
夜色深沉,宫殿的大门未曾紧锁,
白露铺满山野,山叶簌簌坠落。

创作背景

《乌栖曲》为汉乐府相和歌辞旧题,多写男女情爱或宫廷夜景。王建是中唐乐府名家,与张籍并称“张王乐府”,擅长以古乐府题写世情。此诗以春秋章华台为典故依托,借宫廷深夜之景暗寓帝王深宫独处的幽寂情态,学界一般认为其为王建早期乐府创作作品,未明确对应具体历史事件,而是通过乐府旧题抒发对宫廷生活的体察。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全诗以章华宫为空间依托,串联宫人登楼、君王望月、宫门未锁、白露山落四组场景,用清冷夜色、飘落木叶、漫山白露构建出幽寂空远的深宫图景,将帝王落寞暗含于景中,实现了“不着一字,尽得风流”的抒情效果。
  2. 用典与借代:开篇以“章华宫人”暗用楚灵王建章华台的典故,借春秋离宫代指唐代宫廷,既贴合乐府古题传统,又暗含对历代宫廷生活的观照。
  3. 表现手法:以白描为核心手法,语言质朴平实,无刻意藻饰,通过客观场景铺陈传递情绪,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作特质。
  4. 格律特点:作为汉乐府古题,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式自由舒展,便于自然抒发情感,保留了古乐府的灵动特质。

常见问题

《相和歌辞・乌栖曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・乌栖曲》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・乌栖曲》主要写了什么?

这首乐府诗借春秋楚章华宫的典故,描绘宫廷深夜的清冷景致:宫女登楼、君王伫立西山望月,宫门未锁,白露漫山、山叶飘落,以幽寂之景烘托出深宫空寂、帝王独处的落寞氛围,暗含对宫廷隐秘情态的细腻体察。

《相和歌辞・乌栖曲》的创作背景是什么?

《乌栖曲》为汉乐府 相和歌辞 旧题,多写男女情爱或宫廷夜景。王建是中唐乐府名家,与张籍并称“张王乐府”,擅长以古乐府题写世情。此诗以春秋章华台为典故依托,借宫廷深夜之景暗寓帝王深宫独处的幽寂情态,学界一般认为其为王建早期乐府创作作品,未明确对应具体历史事件,而是通过乐府旧题抒发对宫廷生活的体察。

《相和歌辞・乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全诗以章华宫为空间依托,串联宫人登楼、君王望月、宫门未锁、白露山落四组场景,用清冷夜色、飘落木叶、漫山白露构建出幽寂空远的深宫图景,将帝王落寞暗含于景中,实现了“不着一字,尽得风流”的抒情效果。 2. 用典与借代 :开篇以“章华宫人”暗用楚灵王建章华台的典故,借春秋离宫代指唐代宫廷,既贴合乐府古题传统,又暗含对历代宫廷生活的观照。 3....