荆南赠别李肇著作转韵诗

本诗为唐代诗人王建赠别友人李肇的未竟之作，现存篇章先赞誉李肇的才学与品德，继而自述早年仕途失意、归隐湘浦的经历，后叙写与转任荆州的李肇相逢欢聚、临歧赠别的场景，流露对友人的敬重与离别之际的怅惘之情。

1. 辉天复耀地，再为歌咏始：辉，光耀；复，又。以天地焕光起兴，点明此次赠别诗作的开篇缘起。
2. 素传学道徒，清门有君子：素传，素来被传扬；学道徒，修习道义之人；清门，清贫高洁的门第；君子，此处特指李肇。赞誉李肇出身清贵、品行端方。
3. 文涧泻潺潺，德峰来垒垒：文涧，以山涧流水喻诗文清流畅达；潺潺，水流舒缓之态；德峰，以高山喻品德厚重巍峨；垒垒，形容山峦堆叠高耸。以山水意象赞李肇文才出众、品德高尚。
4. 两京二十年，投食公卿间：两京，唐代指长安、洛阳；投食，寄身依附权贵。自述早年在两京漂泊二十年，依附公卿谋求仕进的经历。
5. 封章既不下，故旧多惭颜：封章，臣下上奏朝廷的奏章；不下，指奏章未获批复、仕进无门；故旧，旧日故交。写自身仕途失意，连旧交都为之羞愧。
6. 卖马市耕牛，却归湘浦山：市，购买；湘浦，湘江之滨。自述卖马买牛，归隐湘滨山林的抉择。
7. 麦收蚕上簇，衣食应丰足：上簇，蚕老结茧后移至蚕簇。想象归隐后农事顺遂、衣食无忧的生活。
8. 碧涧伴僧禅，秋山对雨宿：禅，禅修；宿，留宿。写归隐后与僧人为伴、山居听雨的闲适日常。
9. 且欢身体适，幸免缨组束：身体适，身心安适；缨组，官宦冠带印绶，代指官场束缚。感叹归隐后免于仕途桎梏的自在。
10. 上宰镇荆州，敬重同岁游：上宰，此处指出镇荆州的地方长官李肇；同岁，指同年交游的旧友。点明二人旧交情谊，受李肇敬重礼遇。
11. 欢逢通世友，简授画戎筹：通世友，通达世事的友人；简授，授以文书筹策；画戎筹，谋划军事事务。写李肇委任自己参与军务谋划的信任。
12. 迟迟就公食，怆怆别野裘：迟迟，不忍离去之态；公食，官署赴宴；怆怆，悲伤怅惘；野裘，指代归隐时的布衣身份。写宴饮将散时的不舍与离别愁绪。
13. 主人开宴席，礼数无形迹：主人，指李肇；礼数无形迹，指待客礼数自然无虚饰。
14. 醉笑或颠吟，发谈皆损益：颠吟，狂放吟咏；发谈，言谈；皆损益，指言谈皆有益于事理。描写宴饮时的畅意与恳切交流。
15. 临甃理芳鲜，升堂引宾客：甃，井壁，代指井边；理芳鲜，整理鲜美蔬果花草；升堂，延请宾客入厅堂。刻画李肇宴客时热忱细致的细节。
16. 早岁慕嘉名，远思今始平：嘉名，美好声名；远思，多年思念。自述早年仰慕李肇声名，今日相逢夙愿得偿。
17. 孔门忝同辙，潘馆幸诸甥：孔门，以孔子门生喻同受教化；忝，谦辞，愧为；同辙，同途交好；潘馆，以潘岳官署代指李肇官邸；诸甥，谦称受李肇礼遇如受恩于长辈。以典故自谦二人交谊。
18. 自知再婚娶，岂望为亲情：再婚娶，王建此时已二度娶妻，自谦不敢奢望与李肇结为姻亲。
19. 欣欣还：欣欣，欣喜之态，文本于此中断，未及完篇。

（注：因文本未竟，译文仅存现存篇章）
天地之间重又焕发光辉，
这便是我为你赋诗的开端。
世人素来称你是修习道义的君子，
出身清贵门第，品行高洁不凡。
你的诗文如山涧流水潺潺清越，
你的品德如重峦叠嶂巍峨高耸。
我在长安洛阳漂泊了二十年，
寄身公卿门下谋求仕进之路。
呈上的奏章始终得不到批复，
旧日故交也多为我羞愧汗颜。
只好卖掉车马买来耕牛，
归隐到湘江之滨的青山之间。
麦禾丰收蚕儿上簇结茧，
衣食该是富足安闲。
伴着碧绿山涧与僧人禅修，
秋日山中伴着夜雨安眠。
只求身心安适自在，
免于官场冠带的束缚牵绊。
如今你这位上宰出镇荆州，
敬重我们同年交游的旧谊。
欣喜相逢这位通达世事的老友，
你授予我谋划军务的筹策。
迟迟不忍赴罢宴席离去，
离别之际身着布衣满怀怆然。
你开宴设席款待宾客，
礼数自然毫无虚饰痕迹。
醉后欢笑或是狂放吟咏，
言谈句句都有益于事理。
井边整理着鲜美蔬果花草，
厅堂之上延引着往来宾客。
早年就仰慕你的美好声名，
今日相逢多年思念终于平复。
愧为孔门同途的知交，
幸能在你官署受此礼遇。
自知已是再娶之人，
怎敢奢望与你结为姻亲。
满心欣喜地……（文本中断）

王建为唐代中晚期诗人，早年游历长安、洛阳，依附权贵谋求仕途未果，后归隐湘浦。据学界考证，李肇为唐代史学家、官员，曾任著作郎，后出镇荆南。本诗创作于王建客居荆南之时，此时李肇以高官身份镇守荆州，二人同为旧交，王建早年即仰慕李肇声名，此次相逢受李肇礼遇，遂作此诗赠别，然诗作未完成即中断。

1. 章法清晰，脉络分明：现存篇章以“赞誉友人—自述经历—相逢欢聚—临歧赠别”为叙事抒情脉络，层层递进，情感流转自然。
2. 比喻贴切，用典自然：以“文涧”“德峰”喻友人之才德，形象生动；以“孔门”“潘馆”为典故，自谦交谊，贴合赠别诗的谦逊语气，毫无生硬堆砌之感。
3. 纪实抒情，情感真挚：诗作以个人经历与二人交往为写实内容，从早年失意到归隐闲适，再到相逢欢聚的不舍，情感源于真实生活，真挚动人。
4. 遗憾之处：因文本未完成，现存篇章仅至“欣欣还”，未能完整呈现赠别场景与收束情感，为后世研究留下遗憾。