这首诗是唐人王建送别裴度赴太原任所的赠别排律,全诗围绕裴度身兼将相之权、平定乱局的功绩展开,既赞誉其才德与担当,也描绘了太原军镇的整肃威仪与送别场景,同时寄寓了朝廷对其镇守北疆、安定边患的期许,情感庄重而充满积极意涵。
送裴相公上太原
时难独当天下事,功成却进手中筹。
再三陈乞垆烟里,前后封章玉案头。
朱架早朝立剑戟,绿槐残雨看张油。
遥知塞雁从今好,直得渔阳已北愁。
边铺警巡旗尽换,山城候馆壁重修。
千群白刃兵迎节,十对红妆妓打球。
圣主分明交暂去,不须高起见京楼。
简要说明
逐句注释
还携堂印向并州
堂印:指宰相的官印;并州:唐代河东道治所,即今山西太原一带,此处代指裴度赴任的太原军镇。句意:你又带着宰相的官印,前往并州军镇。将相兼权是武侯
武侯:指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,其曾以丞相身份兼领将相大权,此处借喻裴度身兼将相全权。句意:你身兼将相全权,恰如当年的武侯诸葛亮一般。时难独当天下事
时难:指当时藩镇割据、时局动荡的艰难局势;独当:独自担当。句意:在时局艰难之际,你独自扛起了天下的重任。功成却进手中筹
筹:原指古代谋划、计数用的筹码,此处代指军政筹策。句意:功业成就之后,仍主动为朝廷进献筹策,继续谋划国事。再三陈乞垆烟里
陈乞:多次向朝廷陈奏请求;垆烟:酒肆土台(垆)的炊烟,代指饯别的酒筵。句意:在饯别的酒筵之上,你再三向朝廷陈奏请命赴任。前后封章玉案头
封章:指上奏朝廷的机密奏章;玉案:代指朝廷的案几,借指朝廷中枢。句意:你前后呈上的诸多奏章,都陈列在朝廷的案头之上。朱架早朝立剑戟
朱架:指宫殿前的红色仪仗架;剑戟:代指宫廷护卫的仪仗兵器。句意:早朝之时,宫殿前的朱红仪仗架旁剑戟林立,护卫森严。绿槐残雨看张油
绿槐:唐代长安宫阙前多植槐树,此处代指朝堂;残雨:雨后将歇的雨景;张油:张设油布帷帐,为官员出行的仪仗设施,此处指裴度赴任前的准备。句意:在绿槐掩映、残雨初歇的朝堂之上,看着你张设油幕准备启程。遥知塞雁从今好
塞雁:边塞的鸿雁,代指边塞风物与军民的安宁。句意:遥想边塞的鸿雁从今往后可以安稳栖息,喻指边塞将获安宁。直得渔阳已北愁
渔阳:唐代北方藩镇重镇,辖境约今河北北部一带,此处代指北疆边地;愁:此处指边患得以消除,或敌军闻风丧胆。句意:直到渔阳以北的边地,都不再有忧患(敌军因你到来而愁惧)。边铺警巡旗尽换
边铺:边塞的哨所、驿站;警巡:警戒巡逻;旗尽换:更换新的军旗,整肃军容。句意:边塞的哨所中,警戒巡逻的旗帜都已更换一新。山城候馆壁重修
山城:指太原城池;候馆:接待过往官员的驿馆;壁重修:馆舍墙壁修缮一新。句意:太原城中的驿馆馆舍,墙壁都已重新修缮。千群白刃兵迎节
千群:形容数量众多;白刃:锋利的兵器,代指士兵;节:指朝廷授予地方长官的旌节,为权力信物。句意:千余名手持利刃的士兵列队,迎接持旌节而来的你。十对红妆妓打球
十对:形容队伍众多;红妆:妆饰艳丽的歌妓;打球:唐代盛行的马球或步打球活动。句意:十队妆饰艳丽的歌妓在场中击球助兴,展现军镇的威仪与盛景。圣主分明交暂去
圣主:代指唐代皇帝;分明:明确、确实;交暂去:准许你暂时离京赴任。句意:圣主明察秋毫,准许你暂离京畿前往地方任职。不须高起见京楼
高起:指高耸的楼台;京楼:京城的城楼。句意:你不必登高回望京城的楼宇,安心赴任即可。
现代译文
你又携带着宰相的官印,前往并州军镇。
身兼将相全权,恰如当年的武侯孔明。
时局艰难之际,你独力扛起天下重任;
功业既成,仍为朝廷进献筹策之谋。
饯别筵上,你再三陈奏请命赴任;
前后呈上的奏章,都陈列在朝廷玉案。
早朝时,朱红仪仗架旁剑戟林立;
绿槐残雨里,看你张设油幕启程。
遥想边塞鸿雁从今得以安宁,
直教渔阳以北的边患尽皆消弭。
边塞哨所的巡逻旗帜都已换新,
太原城中的驿馆馆舍也修缮一新。
千队精兵持利刃,列队迎接持节而来的你;
十队红妆歌妓,球场之上击球助兴。
圣主明察,准许你暂离京畿赴任,
不必登高回望,牵挂京城的楼宇。
创作背景
裴度是唐代中期著名的政治家、军事家,曾主持平定淮西藩镇吴元济叛乱,稳定朝廷局势,后多次出任地方节度使,镇守北疆要地。这首诗是王建送别裴度赴太原任河东节度使时所作。太原为唐代北方军事重镇,关乎北疆边防与藩镇平定的大局,裴度此次赴任肩负着安定北方的重任,王建作为友人或同僚,以赠诗的方式赞誉其才德与担当,同时表达对其功业的期许。
学界主流观点认为此诗作于唐宪宗元和十三年(818)裴度首次出任河东节度使之时;一说作于唐文宗太和九年(835)裴度再次出任河东节度使之时,尚无定论。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言排律,共十六句八联,格律严谨,对仗工整,符合唐代排律的创作规范。全诗以送别为脉络,从裴度的官职身份、过往功绩写起,再铺陈送别场景、描绘赴任后的军容与边地景象,最后以朝廷的劝慰作结,结构清晰,层层递进。
- 用典贴切:第二句以“武侯”诸葛亮喻裴度,精准契合其“将相兼权”的身份与才略,既赞誉了裴度的能力,又暗含对其忠君报国的肯定,用典自然不露痕迹。
- 虚实结合:诗中既有“朱架早朝立剑戟”“边铺警巡旗尽换”等写实之笔,描绘朝堂威仪与军镇整肃;也有“遥知塞雁从今好”“直得渔阳已北愁”等虚写之句,遥寄对边地安宁的期许,虚实结合拓宽了诗歌的意境,既贴合赠别主题,又兼具对未来的展望。
- 意象与语言:全诗以“堂印”“剑戟”“旌节”等军政意象突出裴度的重臣身份,以“绿槐”“残雨”“塞雁”等意象烘托送别时的庄重氛围,语言庄重典雅又不失诗意。尾联“不须高起见京楼”以劝慰口吻,消解了赠别诗常见的伤感,转而传递出朝廷对裴度的信任与期许,格调积极向上。
- 兼具体裁特色:作为赠别诗,此诗不仅抒发了送别之情,还兼具纪实性,详细描绘了太原军镇的风貌与裴度赴任的场景,体现了王建诗歌写实的创作风格。
常见问题
《送裴相公上太原》的作者和朝代是什么?
《送裴相公上太原》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《送裴相公上太原》主要写了什么?
这首诗是唐人王建送别裴度赴太原任所的赠别排律,全诗围绕裴度身兼将相之权、平定乱局的功绩展开,既赞誉其才德与担当,也描绘了太原军镇的整肃威仪与送别场景,同时寄寓了朝廷对其镇守北疆、安定边患的期许,情感庄重而充满积极意涵。
《送裴相公上太原》的创作背景是什么?
裴度是唐代中期著名的政治家、军事家,曾主持平定淮西藩镇吴元济叛乱,稳定朝廷局势,后多次出任地方节度使,镇守北疆要地。这首诗是王建送别裴度赴太原任河东节度使时所作。太原为唐代北方军事重镇,关乎北疆边防与藩镇平定的大局,裴度此次赴任肩负着安定北方的重任,王建作为友人或同僚,以赠诗的方式赞誉其才德与担当,同时表达对其功业的期许。 学界主流观点认为此诗作于唐宪宗元和...
《送裴相公上太原》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言排律,共十六句八联,格律严谨,对仗工整,符合唐代排律的创作规范。全诗以送别为脉络,从裴度的官职身份、过往功绩写起,再铺陈送别场景、描绘赴任后的军容与边地景象,最后以朝廷的劝慰作结,结构清晰,层层递进。 2. 用典贴切 :第二句以“武侯”诸葛亮喻裴度,精准契合其“将相兼权”的身份与才略,既赞誉了裴度的能力,又暗含对其忠君报国的肯定...