这首乐府杂歌谣辞以鸡鸣时序为线索,从黎明初分到天色渐亮,依次铺展民间晨起、宫廷朝会、命妇备礼、禁军值守等场景,既展现了唐代朝堂井然的日常秩序,也暗含对天下安定、万物循时的社会理想的歌颂,兼具宫廷庄重气象与民间温情。
杂歌谣辞・鸡鸣曲
鸡再鸣,红霞生海腹。
百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。
宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。
直内初烧玉案香,司更尚滴铜壶水。
金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。
天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。
简要说明
逐句注释
-
鸡初鸣,明星照东屋。
注释:初鸣指鸡第一次啼鸣,古代以鸡鸣为晨起的标志性信号;明星指黎明前的亮星(多为启明星);“东屋”泛指东边的民居院落。句意:鸡刚啼第一声,晨星还亮着,照着东边的屋舍。 -
鸡再鸣,红霞生海腹。
注释:再鸣即鸡第二次啼鸣,古人认为鸡再鸣时天将破晓;海腹指海面,形容红霞初生如从海中涌出的壮阔景象。句意:鸡啼第二遍,红霞从海面冉冉升起。 -
百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。
注释:待漏指文武百官清晨在皇宫双阙外等候朝见,“漏”为古代计时的漏刻,待漏即等候漏尽(天亮)朝参;双阙指皇宫正门的两座望楼,代指宫廷;圣人此处指当朝皇帝;山龙服即帝王冕服,绣有山、龙等纹饰,是古代最高等级的礼服,出自《周礼·考工记》。句意:百官们候在宫阙双楼前等待朝会,天子也已穿上绣着山龙纹样的朝服。 -
宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。
注释:宝钗指镶嵌珠宝的发钗,为贵族妇女的头饰;命妇指受朝廷封号的妇女,多为官员的母亲或妻子;环珮指玉制的随身佩饰,行走时会发出清脆声响;玲珑形容玉声清脆,也指器物光洁透亮。句意:头戴宝钗的命妇们在残灯下端庄起身,环佩叮咚,融进了破晓的晨光里。 -
直内初烧玉案香,司更尚滴铜壶水。
注释:直内指宫廷值班的内殿区域;玉案香指玉制案几上燃点的御制香品;司更指掌管更漏计时的官员;铜壶水即铜制漏壶,古代通过滴水计量时间的器具,此处指更漏仍在滴水,说明天色刚亮。句意:宫中直殿的案几上刚燃起御香,司更官员的铜漏还在滴答滴水计时。 -
金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。
注释:金吾卫为唐代掌管宫廷宿卫、京城治安的禁军机构;直郎指金吾卫中当值的低级武官。句意:金吾卫当值郎官的妻子,整宿未曾合眼,静听着晨鸡的啼鸣(暗合丈夫当值未归,妻子牵挂的民间温情)。 -
天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。
注释:天头日月指日月在天际轮转交替;“夜栖旦鸣”呼应前文鸡鸣的作息规律,也泛指万物顺应时序的生存状态。句意:天际日月轮转交替相送,夜晚栖息清晨啼鸣的生灵循着时序而生,世人依循这自然与社会的秩序,便不会迷失方向。
现代译文
鸡刚啼第一声,晨星还亮着,照着东边的屋舍。
鸡再啼第二遍,红霞就从海面冉冉升起了。
百官们早已候在宫阙双楼前,等候朝见;天子也已穿上绣着山龙的朝服。
头戴宝钗的命妇们,在残灯下端庄起身,环佩叮咚,融进了破晓的晨光里。
宫中直殿的案几上,刚燃起御香;司更的铜壶,还在滴答滴着计时的水。
金吾卫当值郎官的妻子啊,整宿未曾合眼,静听着晨鸡的啼鸣。
天际日月轮转交替相送,夜晚栖息清晨啼鸣的生灵循着时序,世人依着这秩序,便不会迷失方向。
创作背景
王建为中唐著名乐府诗人,擅长以乐府旧题写现实风物与社会情态。这首《鸡鸣曲》属于《杂歌谣辞》旧题,多以时序变迁为切入点描绘社会生活。王建曾官至太常丞,熟悉唐代宫廷礼仪制度,结合其生平经历推测,此诗应作于唐宪宗元和年间(806-820),当时朝廷致力于中兴,朝政相对稳定。诗作以鸡鸣为线索,既还原了唐代宫廷朝会的日常秩序,也暗含对天下安定、社会有序的颂赞,体现了儒家“天人相应”的社会理想。
艺术赏析
- 线索清晰,结构严谨:全诗以鸡鸣时序为核心线索,从“初鸣”到“再鸣”,将自然景象与社会生活逐层串联,从民间民居到宫廷朝堂,再到禁军家属的日常,最后收束于天地时序与社会秩序的统一,层次分明,逻辑连贯。
- 意象兼具雅俗,画面感强:诗作兼顾自然意象(明星、红霞、晨鸡)与宫廷礼制意象(双阙、山龙服、铜壶漏),既有民间晨起的质朴画面,也有朝堂朝会的庄重气象,“环珮玲珑晓光里”等句以细腻的听觉、视觉描写,勾勒出清晨宫廷的雅致氛围。
- 语言质朴自然,兼具乐府本色:全诗采用乐府歌谣的浅白语言,无晦涩典故,句式错落有致,贴合杂歌谣辞的通俗性与节奏感,同时又不失典雅庄重,契合宫廷题材的表达需求。
- 主题升华,意蕴深远:末句“夜栖旦鸣人不迷”将具体的场景描写上升到哲学层面,将自然时序与社会秩序相统一,既呼应了前文的鸡鸣作息,也暗含对天下安定、百姓安居乐业的期许,体现了儒家“循礼而行”的社会理想,拓展了诗作的思想内涵。
常见问题
《杂歌谣辞・鸡鸣曲》的作者和朝代是什么?
《杂歌谣辞・鸡鸣曲》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《杂歌谣辞・鸡鸣曲》主要写了什么?
这首乐府杂歌谣辞以 鸡鸣时序 为线索,从黎明初分到天色渐亮,依次铺展民间晨起、宫廷朝会、命妇备礼、禁军值守等场景,既展现了唐代朝堂井然的日常秩序,也暗含对天下安定、万物循时的社会理想的歌颂,兼具宫廷庄重气象与民间温情。
《杂歌谣辞・鸡鸣曲》的创作背景是什么?
王建为中唐著名乐府诗人,擅长以乐府旧题写现实风物与社会情态。这首《鸡鸣曲》属于《杂歌谣辞》旧题,多以时序变迁为切入点描绘社会生活。王建曾官至太常丞,熟悉唐代宫廷礼仪制度,结合其生平经历推测,此诗应作于唐宪宗元和年间(806 820),当时朝廷致力于中兴,朝政相对稳定。诗作以鸡鸣为线索,既还原了唐代宫廷朝会的日常秩序,也暗含对天下安定、社会有序的颂赞,体现了儒...
《杂歌谣辞・鸡鸣曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构严谨 :全诗以 鸡鸣时序 为核心线索,从“初鸣”到“再鸣”,将自然景象与社会生活逐层串联,从民间民居到宫廷朝堂,再到禁军家属的日常,最后收束于天地时序与社会秩序的统一,层次分明,逻辑连贯。 2. 意象兼具雅俗,画面感强 :诗作兼顾自然意象(明星、红霞、晨鸡)与宫廷礼制意象(双阙、山龙服、铜壶漏),既有民间晨起的质朴画面,也有朝堂朝会的庄重...