杂曲歌辞・江南三台四首

· 王建

扬州桥边小妇,长干市里商人。
三年不得消息,各自拜鬼求神。
青草湖边草色,飞猿岭上猿声。
万里三湘客到,有风有雨人行。
树头花落花开,道上人去人来。
朝愁暮愁即老,百年几度三台。
闻身强健且为,头白齿落难追。
准拟百年千岁,能得几许多时。

简要说明

这是一组四首的乐府杂曲歌辞,以中唐江南的市井日常与自然风物为载体,既有扬州思妇与长干商人的离散离愁,也有羁旅行役的奔波之苦,最终落脚于对时光流逝、人生短促的普遍慨叹,整体兼具市井烟火气与深沉的人生怅惘。

逐句注释

  1. 扬州桥边小妇扬州为唐代东南商业重镇,桥边多为市井渡口所在;小妇指年轻的已婚妇人。
  2. 长干市里商人长干里为今南京秦淮河南岸古地名,六朝以来即为商贾聚居之地;商人指妇人外出经商的丈夫。
  3. 三年不得消息:丈夫外出三年,未传递任何音信。
  4. 各自拜鬼求神:夫妻两地隔绝,彼此都焚香祭神,祈求神灵庇佑,盼得音讯与平安。
  5. 青草湖边草色青草湖又名洞庭湖,位于今湖南北部,湖周广袤、水草丰茂。
  6. 飞猿岭上猿声飞猿岭约在今湖南衡阳一带,因多猿猴栖息得名,猿啼声凄切,常烘托羁旅愁思。
  7. 万里三湘客到三湘泛指湘江流域,即今湖南全境;万里三湘客指远在三湘之地的行旅之人。
  8. 有风有雨人行:旅途之上风雨无常,行人依旧奔波往来。
  9. 树头花落花开:枝头春花谢了又开,暗喻时光循环往复。
  10. 道上人去人来:道路上行人去了又来,反衬人生聚散无常。
  11. 朝愁暮愁即老:朝朝暮暮都被愁绪缠绕,岁月流逝,人很快便衰老。
  12. 百年几度三台三台此处双关,既指乐府《三台》曲调,也暗合古代三台星(主时序流转),意为人生百年,能经历几回这样的时节与曲调。
  13. 闻身强健且为:趁着身体尚且康健,姑且及时行乐(或勉力行事)。
  14. 头白齿落难追:等到头发变白、牙齿脱落,逝去的时光便再也无法追回。
  15. 准拟百年千岁:期许能够活到百岁乃至千岁。
  16. 能得几许多时:又能拥有多少这样的美好时光呢?

现代译文

扬州桥边住着年轻的妇人,丈夫是长干里往来的商贾。一别三年音信全无,两地各自焚香拜神,祈求神灵庇佑平安。
青草湖边芳草连天,飞猿岭上猿啼声声。远在三湘的行客终于归来,路上却依旧风雨兼程,行人往来不停。
枝头花谢又花开,道上行人去了又来。朝朝暮暮愁绪缠身,转眼便已衰老。人生百年,又能经历几回这样的时节?
趁着身体康健且及时行乐,待到头白齿落,便再也追不回逝去的时光。纵然期许活到百岁千岁,又能拥有多少这样的好时光呢?

创作背景

王建是中唐著名乐府诗人,与张籍并称“张王乐府”,其诗多取材市井民生,风格浅切平易。《江南三台》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多以江南风土为背景,抒写羁旅、离愁与人生感慨。
中唐经安史之乱后,商品经济虽有所恢复但社会仍存动荡,商人外出经商成为普遍社会现象,思妇离散的题材大量涌现;同时战乱带来的人生无常感,让民众普遍产生时光易逝、人生短促的怅惘情绪。此组诗借乐府旧题,以江南场景为载体,既刻画了具体的离散离愁与羁旅之苦,也抒发了对整个人生的深沉思考,并无明确的具体创作时间,为典型的乐府抒情之作。

艺术赏析

  1. 白描见长,贴近民生:全诗以质朴无华的语言描绘市井日常与自然场景,如“扬州桥边小妇,长干市里商人”“树头花落花开,道上人去人来”,全无华丽辞藻,却精准捕捉了中唐江南的市井风貌与人间百态,充满鲜活的生活气息。
  2. 意象烘托,情景交融:第二首以青草湖的萋萋草色、飞猿岭的凄切猿声,结合“有风有雨人行”的旅途场景,将羁旅孤苦与奔波劳碌融入景物之中,景中含情,意蕴悠长。
  3. 双关与反问,深化情感:“百年几度三台”中“三台”双关乐府曲调与星象时序,既呼应诗题,又暗喻时光流转;末句“能得几许多时”以反问收束,将对时光短促的慨叹推向高潮,引发读者强烈共鸣。
  4. 组诗结构,层层递进:组诗从市井离散的具体离愁,到旅途羁愁的场景铺陈,再到人生衰老、时光难追的普遍慨叹,情感逐步深化,从个体愁绪扩展到对整个人生的思考,结构完整且富有层次。
  5. 格律合规,兼具乐感:作为乐府杂曲歌辞,每首四句五言,句式整齐,平仄协调,符合唐代曲子词的演唱要求,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《杂曲歌辞・江南三台四首》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・江南三台四首》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・江南三台四首》主要写了什么?

这是一组四首的乐府杂曲歌辞,以中唐江南的市井日常与自然风物为载体,既有扬州思妇与长干商人的离散离愁,也有羁旅行役的奔波之苦,最终落脚于对时光流逝、人生短促的普遍慨叹,整体兼具市井烟火气与深沉的人生怅惘。

《杂曲歌辞・江南三台四首》的创作背景是什么?

王建是中唐著名乐府诗人,与张籍并称“张王乐府”,其诗多取材市井民生,风格浅切平易。《江南三台》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多以江南风土为背景,抒写羁旅、离愁与人生感慨。 中唐经安史之乱后,商品经济虽有所恢复但社会仍存动荡,商人外出经商成为普遍社会现象,思妇离散的题材大量涌现;同时战乱带来的人生无常感,让民众普遍产生时光易逝、人生短促的怅惘情绪。此组诗借乐府旧...

《杂曲歌辞・江南三台四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描见长,贴近民生 :全诗以质朴无华的语言描绘市井日常与自然场景,如“扬州桥边小妇,长干市里商人”“树头花落花开,道上人去人来”,全无华丽辞藻,却精准捕捉了中唐江南的市井风貌与人间百态,充满鲜活的生活气息。 2. 意象烘托,情景交融 :第二首以青草湖的萋萋草色、飞猿岭的凄切猿声,结合“有风有雨人行”的旅途场景,将羁旅孤苦与奔波劳碌融入景物之中,景中含情...