这首五言古诗是王建送别友人的经典之作,以自然景象起兴,既抒发了送别时的不舍离愁,又以直白恳切的劝勉鼓励友人奔赴前程,同时夹杂着对前路坎坷的担忧、对世俗名利与人情冷暖的思考,情感真挚复杂,兼具送别诗的离愁意蕴与务实的人生劝诫。
送人
人生足著地,宁免四方游。
我行无返顾,祝子勿回头。
当须向前去,何用起离忧。
但恐无广路,平地作山丘。
令我车与马,欲疾反停留。
蜀客多积货,边人易封侯。
男儿恋家乡,欢乐为仇雠。
丁宁相劝勉,苦口幸无尤。
对面无相成,不如豺虎俦。
彼远不寄书,此寒莫寄裘。
与君俱绝迹,两念无因由。
简要说明
逐句注释
- 白日向西没,黄河复东流:白日即太阳;没,落下。太阳向西沉落,黄河依旧向东奔流,以永恒循环的自然景象起兴,暗喻时光流逝、世事常态。
- 人生足著地,宁免四方游:足著地,指人安身立命、立足于世间;宁免,岂能避免。人一生总要安身立命,又怎能免于辗转奔走四方、漂泊谋生?
- 我行无返顾,祝子勿回头:我行,诗人自指送别时的状态;祝,叮嘱、祝愿;子,指送别对象友人。我送别时绝不会回头留恋,只愿你也莫要回头,以免触景生情、徒增伤感。
- 当须向前去,何用起离忧:当须,应当;何用,何必。只管一心向前奔赴前程,何必徒然生出离别忧愁。
- 但恐无广路,平地作山丘:但恐,只恐怕;广路,平坦宽阔的大道。只恐原本平坦的前路,会陡然化作崎岖山丘,暗喻人生征途多有波折险阻。
- 令我车与马,欲疾反停留:令,使得;疾,快速前行。我的车马本欲疾驰赶路,却反而停下驻足,以动作细节刻画出诗人送别时的犹豫与不舍。
- 蜀客多积货,边人易封侯:蜀客,指蜀地客商;边人,指边地戍守将士。蜀地客商多能积累丰厚财货,边地将士易凭军功获得封侯功名,点明中唐社会两种主流的世俗成功路径。
- 男儿恋家乡,欢乐为仇雠:仇雠,仇敌、祸患。男子汉若是沉溺于家乡的安逸享乐,便会消磨进取之志,这种安乐反而会成为自身的桎梏与祸患。
- 丁宁相劝勉,苦口幸无尤:丁宁同“叮咛”,反复叮嘱;幸,希望;尤,怪罪、埋怨。我反复对你劝勉叮咛,言语虽逆耳直露,还望你不要怪罪。
- 对面无相成,不如豺虎俦:相成,互相成全、相助;俦,同类、伙伴。若是当面相处都无法互相成就,这样的交情还不如与豺虎为伴,批判了世俗中薄情寡义、虚与委蛇的人际关系。
- 彼远不寄书,此寒莫寄裘:彼,指远方的友人;此,指诗人自身。你我相隔遥远,不必寄来书信;我这里天寒,也不必送来裘衣——实则以反语表达不愿因外物增添离愁的苦心。
- 与君俱绝迹,两念无因由:绝迹,此处指不再因距离产生多余的牵挂而非断交;两念,彼此的思念。你我从此各自远去,彼此的思念再无传递的由头,收尾处暗含深沉的离别怅惘。
现代译文
白日西沉,黄河依旧向东奔流。
人生在世总要安身立命,又怎能免于辗转奔走四方?
我送别时绝不会回头留恋,只愿你也莫要回头,免得触景伤怀。
只管一心向前奔赴前程,何必徒然生出离别忧愁。
只恐原本平坦的大道,会陡然化作崎岖山丘。
我的车马本欲疾驰赶路,却反而停下驻足。
蜀地客商多能积累万贯财货,边地将士易凭军功封侯拜将。
男子汉若是沉溺家乡安逸,享乐之心便会成为自身的仇敌。
我反复对你劝勉叮咛,言语虽逆耳,还望你不要怪罪。
若是当面都不能互相成全,这样的交情还不如与豺虎为伴。
你我相隔遥远,不必寄来书信;我这里天寒,也不必送来裘衣。
你我从此各自远去,彼此的思念再无传递的由头。
创作背景
王建是唐代中期诗人,一生漫游各地,曾为藩镇幕府从事,亲历中唐时期士人奔走求仕、民众辗转谋生的社会现状。此诗具体创作年份未详,从内容来看,应为诗人送别一位即将远行的友人所作:友人或欲赴蜀地经商、或赴边地从军。诗人在送别之际,既抒发了自身的不舍离愁,又结合自身经历劝勉友人正视人生奔波的常态,同时也流露了对世俗名利与人情冷暖的感慨。学界主流观点认为,此诗是中唐士人游走四方的生存状态与复杂心绪的真实写照。
艺术赏析
- 起兴与反衬:开篇以“白日西没,黄河东流”的永恒自然景象起兴,以时光流逝的不可逆,反衬人生奔波的无常与必然,奠定了全诗深沉沉郁的基调。
- 细节刻画与直抒胸臆:全诗以诗人的口吻直接抒发劝勉与感慨,同时以“欲疾反停留”的车马动作细节,将抽象的离愁具象化,生动刻画出送别时的犹豫不舍。
- 对比与批判:“蜀客多积货,边人易封侯”以两种世俗成功路径形成对比,展现中唐社会的多元谋生图景;“对面无相成,不如豺虎俦”则以犀利直白的语言批判了世俗中薄情寡义的人际关系,情感真挚深刻。
- 反语与含蓄收尾:“彼远不寄书,此寒莫寄裘”并非真的拒绝馈赠,而是以反语表达不愿因外物增添离愁的苦心;收尾“与君俱绝迹,两念无因由”,以看似决绝的表述,暗含深沉的离别怅惘,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言质朴直白,少用华丽辞藻,多采用口语化的劝勉之语,兼具平实恳切与情感厚重,贴合王建乐府诗的创作风格。
常见问题
《送人》的作者和朝代是什么?
《送人》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《送人》主要写了什么?
这首五言古诗是王建送别友人的经典之作,以自然景象起兴,既抒发了送别时的不舍离愁,又以直白恳切的劝勉鼓励友人奔赴前程,同时夹杂着对前路坎坷的担忧、对世俗名利与人情冷暖的思考,情感真挚复杂,兼具送别诗的离愁意蕴与务实的人生劝诫。
《送人》的创作背景是什么?
王建是唐代中期诗人,一生漫游各地,曾为藩镇幕府从事,亲历中唐时期士人奔走求仕、民众辗转谋生的社会现状。此诗具体创作年份未详,从内容来看,应为诗人送别一位即将远行的友人所作:友人或欲赴蜀地经商、或赴边地从军。诗人在送别之际,既抒发了自身的不舍离愁,又结合自身经历劝勉友人正视人生奔波的常态,同时也流露了对世俗名利与人情冷暖的感慨。学界主流观点认为,此诗是中唐士人...
《送人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与反衬 :开篇以“白日西没,黄河东流”的永恒自然景象起兴,以时光流逝的不可逆,反衬人生奔波的无常与必然,奠定了全诗深沉沉郁的基调。 2. 细节刻画与直抒胸臆 :全诗以诗人的口吻直接抒发劝勉与感慨,同时以“欲疾反停留”的车马动作细节,将抽象的离愁具象化,生动刻画出送别时的犹豫不舍。 3. 对比与批判 :“蜀客多积货,边人易封侯”以两种世俗成功路径形成...