这首《镜听词》是中唐乐府佳作,以唐代民间流行的镜听占卜习俗为载体,刻画了一位思念远行丈夫的闺中女子:从隐秘摩挲嫁镜、虔诚祈祷,到忐忑期盼音讯,再到听闻吉兆后的欣喜失态,完整展现了思妇细腻的心理变化与朴素深情,充满浓郁的生活烟火气。
镜听词
回身不遣别人知,人意丁宁镜神圣。
怀中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。
嗟嗟口祭口祭下堂阶,独自灶前来跪拜。
出门愿不闻悲哀,郎在任郎回未回。
月明地上人过尽,好语多同皆道来。
卷帷上床喜不定。
与郎裁衣失翻正。
可中三日得相见,重绣锦囊磨镜面。
简要说明
逐句注释
- 重重摩挲嫁时镜:重重,反复、多次;摩挲,抚摸摩挲;嫁时镜,女子出嫁时陪嫁的铜镜,为寄托思念的信物。
- 夫婿远行凭镜听:夫婿,对丈夫的亲昵称呼;凭,依靠、借助;镜听,唐代民间占卜习俗,女子于特定时日对着铜镜祈祷,后听街头行人偶然言语或幻象,以占卜远行亲人的归期与吉凶。
- 回身不遣别人知:回身,转身背过身;不遣,不让、不使;别人,旁人,写女子祈祷时不愿被人窥见的娇羞隐秘。
- 人意丁宁镜神圣:人意,女子的恳切心意;丁宁,同“叮咛”,郑重恳切;镜神圣,谓铜镜灵验有神,是女子的祈祷语。
- 怀中收拾双锦带:收拾,藏起、收好;双锦带,或为丈夫所赠的织锦腰带,承载着夫妻间的情谊。
- 恐畏街头见惊怪:恐畏,害怕、唯恐;惊怪,惊异、奇怪,写女子怕被路人看见自己的祈祷举动而生疑。
- 嗟嗟口祭口祭下堂阶:嗟嗟口祭口祭(原诗用字,应为“嗟嗟啧啧”),拟声词,形容女子叹息之声;下堂阶,走下堂前的台阶。
- 独自灶前来跪拜:灶前,古代居家祭祀祈福的重要场所;跪拜,行跪拜礼祈祷,写女子独自前往灶前祈福的虔诚。
- 出门愿不闻悲哀:出门,走出家门;愿,希望;不闻悲哀,不愿听到丈夫远行的坏消息。
- 郎在任郎回未回:郎,亲昵称呼丈夫;任,任凭、不管;回未回,回来或是不回,暗含女子忐忑又期盼的复杂心境。
- 月明地上人过尽:月明,月光皎洁;人过尽,路上行人都已散尽,写夜深人静的氛围,烘托女子独处的孤寂。
- 好语多同皆道来:好语,指镜听所得的吉利卦辞;多同,一同、都;皆道来,都传了过来,写女子听到吉兆后的欣喜。
- 卷帷上床喜不定:卷帷,卷起床帐;喜不定,欢喜得心神不宁,写女子得知吉兆后的失态。
- 与郎裁衣失翻正:与郎,给丈夫;裁衣,缝制御寒衣物;失翻正,失手翻倒衣料或拿反针线,形容女子因过于欢喜而心神慌乱。
- 可中三日得相见:可中,唐代口语,意为“倘若、如果”;三日,泛指短时间。
- 重绣锦囊磨镜面:重,重新;绣锦囊,绣织锦制囊袋以珍藏铜镜;磨镜面,打磨铜镜镜面,答谢神灵的灵验,写女子实现愿望后的感恩之举。
现代译文
反复摩挲着出嫁时陪嫁的铜镜,夫君远行在外,我靠着这铜镜占卜音讯。
转身背过身不让旁人瞧见,满心恳切地祷告,愿这铜镜灵验神通。
将双股锦带小心收进怀中,怕被街头路人看见生出异样眼光。
叹着气走下堂前台阶,独自来到灶前跪拜焚香。
出门时只愿不要听到半点坏消息,夫君啊,不管你能否归来都好。
月光洒满大地,路上行人早已散尽,那些吉利的卦辞都一同向我道来。
卷起床帐躺上床榻,满心欢喜又坐立不安。
给夫君裁制衣衫时竟失手翻乱了针线。
倘若三日内便能与你相见,定要绣好锦绣锦囊装起这铜镜,再细细磨亮镜面答谢神灵。
创作背景
王建是中唐著名乐府诗人,与张籍并称“张王乐府”,擅长以质朴浅近的语言描摹民间生活与底层民众情感。《镜听词》是其闺情乐府的代表作之一,取材于唐代民间广为流行的镜听占卜习俗,每逢岁末或特定时日,独居女子会对着陪嫁铜镜祈祷,随后听街头行人的偶然言语,以此占卜远行亲人的归期与吉凶。诗作未明确记载具体创作年份,应是王建深入民间采风后,以思妇口吻创作的写实之作,真实展现了中唐时期普通妇人对远行丈夫的深切思念与朴素期盼。
艺术赏析
- 细节刻画,真情毕现:全诗以思妇的行动与心理为线索,选取“摩挲嫁镜”“收锦带”“灶前跪拜”“裁衣失翻正”等极具生活质感的细节,将女子从隐秘祈祷到听闻吉兆的狂喜,再到许愿答谢的细腻情感层层铺展,毫无雕琢痕迹却极具感染力。
- 民俗意象贯穿始终:以“镜听”这一民间习俗为核心脉络,从开篇“凭镜听”到结尾“重绣锦囊磨镜面”,始终围绕铜镜占卜展开,既点明了诗作的题材背景,也让情感抒发有了具体依托,结构紧凑浑然。
- 口语化语言,质朴自然:全诗采用浅近的口语化表达,如“可中”“任郎回未回”“喜不定”等,贴合民间女子的口吻,摒弃了华丽辞藻,却将思妇的娇羞、忐忑与深情表现得淋漓尽致,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。
- 情感层次递进:从最初的隐秘祈祷(“回身不遣别人知”),到担忧被人窥见的羞怯,再到灶前祈福的虔诚,听闻吉语的狂喜,最后是相见有期的笃定,情感由内敛到外放,层层递进,完整呈现了思妇的心理变化轨迹。
常见问题
《镜听词》的作者和朝代是什么?
《镜听词》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《镜听词》主要写了什么?
这首《镜听词》是中唐乐府佳作,以唐代民间流行的镜听占卜习俗为载体,刻画了一位思念远行丈夫的闺中女子:从隐秘摩挲嫁镜、虔诚祈祷,到忐忑期盼音讯,再到听闻吉兆后的欣喜失态,完整展现了思妇细腻的心理变化与朴素深情,充满浓郁的生活烟火气。
《镜听词》的创作背景是什么?
王建是中唐著名乐府诗人,与张籍并称“张王乐府”,擅长以质朴浅近的语言描摹民间生活与底层民众情感。《镜听词》是其闺情乐府的代表作之一,取材于唐代民间广为流行的镜听占卜习俗,每逢岁末或特定时日,独居女子会对着陪嫁铜镜祈祷,随后听街头行人的偶然言语,以此占卜远行亲人的归期与吉凶。诗作未明确记载具体创作年份,应是王建深入民间采风后,以思妇口吻创作的写实之作,真实展现...
《镜听词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节刻画,真情毕现 :全诗以思妇的行动与心理为线索,选取“摩挲嫁镜”“收锦带”“灶前跪拜”“裁衣失翻正”等极具生活质感的细节,将女子从隐秘祈祷到听闻吉兆的狂喜,再到许愿答谢的细腻情感层层铺展,毫无雕琢痕迹却极具感染力。 2. 民俗意象贯穿始终 :以“镜听”这一民间习俗为核心脉络,从开篇“凭镜听”到结尾“重绣锦囊磨镜面”,始终围绕铜镜占卜展开,既点明了诗...