杂曲歌辞・辽东行

· 王建

辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。

简要说明

这首诗以戍守辽东的士兵视角,描绘了边地荒凉苦寒的实景,记叙了征人久戍不归、葬身异乡的悲惨境遇,抒发了对连年征战的不满与对故土安宁的深切向往,是一首直面边塞民生疾苦的现实主义诗作。

逐句注释

  1. 辽东万里辽水曲辽东:古代指辽河以东地区,即今辽宁一带;辽水:即辽河,为辽东地区核心水系。句意为:辽东广袤万里,辽河河道曲折蜿蜒。
  2. 古戍无城复无屋古戍:古时遗留的戍边堡垒。句意为:此地仅有古老的戍堡,连像样的城池、民居都没有。
  3. 黄云盖地雪作山黄云:边塞常见的黄沙与乌云混杂的阴沉云气。句意为:黄沙黑云遮蔽天地,积雪堆积如山。
  4. 不惜黄金买衣服:此处指戍边士兵不惜耗费重金购置御寒衣物,以抵御辽东的酷寒天气。
  5. 战回各自收弓箭战回:征战战事平息后归来。句意为:每次战斗结束,士兵们各自收拾起随身的弓箭。
  6. 正西回面家乡远正西回面:唐代都城长安位于辽东的西方,此处指向西遥望故乡。句意为:纷纷面向西方,可故乡却依旧遥远难寻。
  7. 年年郡县送征人征人:被征发戍边的士兵。句意为:每年各地郡县都要押送新的征夫前往辽东。
  8. 将与辽东作丘坂将与:即使、让他们;丘坂:指坟冢、荒丘。句意为:这些征人最终都会葬身辽东,化作这里的荒丘坟冢。
  9. 宁为草木乡中生,有身不向辽东行:宁可。句意为:宁可做故乡泥土里生长的一株草木,只要还有身躯,便绝不再踏上辽东的路途。

现代译文

辽东迢迢万里,辽河曲折蜿蜒。
古老的戍堡旁,既无城郭也无屋舍一间。
黄沙黑云盖地而来,积雪堆成座座小山。
将士们不惜倾尽黄金,只为置办御寒的衣衫。
战事平息,各自收拾起弓箭,
转身望向西方,家乡却远在天边。
年年岁岁,郡县都在押送新的征夫,
他们终将葬身辽东,化作坟茔荒坂。
我宁愿做故乡泥土里的一株草木,
只要还有身躯,便绝不再踏上辽东的路途。

创作背景

王建是中唐新题乐府的代表诗人之一,此诗创作于安史之乱后唐王朝边防空虚的时期。当时辽东作为东北边防要地,常年征发士兵戍守,大量征夫远赴边地,不仅要忍受苦寒与战乱之苦,更大概率战死异乡、不得归葬。诗作以底层士兵的亲身经历为切入点,揭露了当时兵役制度的残酷,抒发了征人的悲苦与厌战情绪,学界主流观点认为其创作指向对盛唐之后穷兵黩武政策的批判。

艺术赏析

  1. 景物烘托,意境苍凉:开篇以“辽东万里辽水曲”勾勒边地广袤荒凉的地理背景,“古戍无城复无屋”“黄云盖地雪作山”连用细节,渲染出辽东苦寒萧瑟的氛围,将边地的荒芜与戍卒的生存困境融为一体,奠定全诗沉郁悲凉的基调。
  2. 叙事写实,细节直击人心:诗中选取“收弓箭”“送征人”等极具代表性的日常场景,真实再现了戍边士兵的生活常态与兵役的连绵不绝,“将与辽东作丘坂”直白地道出征人必死的命运,极具冲击力。
  3. 直抒胸臆,情感决绝:结尾两句以朴素直白的语言,将士兵们对家乡的眷恋与对辽东战事的憎恶直接抒发,没有刻意雕琢却情感真挚浓烈,点明全诗的核心主旨。
  4. 体裁自由,风格沉郁:作为乐府杂曲歌辞,格律较为自由,句式长短错落,以口语化的表达增强真实感,不同于传统边塞诗的豪迈昂扬,转而聚焦底层士兵的悲苦处境,风格沉郁质朴。

常见问题

《杂曲歌辞・辽东行》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・辽东行》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・辽东行》主要写了什么?

这首诗以戍守辽东的士兵视角,描绘了边地荒凉苦寒的实景,记叙了征人久戍不归、葬身异乡的悲惨境遇,抒发了对连年征战的不满与对故土安宁的深切向往,是一首直面边塞民生疾苦的现实主义诗作。

《杂曲歌辞・辽东行》的创作背景是什么?

王建是中唐新题乐府的代表诗人之一,此诗创作于安史之乱后唐王朝边防空虚的时期。当时辽东作为东北边防要地,常年征发士兵戍守,大量征夫远赴边地,不仅要忍受苦寒与战乱之苦,更大概率战死异乡、不得归葬。诗作以底层士兵的亲身经历为切入点,揭露了当时兵役制度的残酷,抒发了征人的悲苦与厌战情绪,学界主流观点认为其创作指向对盛唐之后穷兵黩武政策的批判。

《杂曲歌辞・辽东行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景物烘托,意境苍凉 :开篇以“辽东万里辽水曲”勾勒边地广袤荒凉的地理背景,“古戍无城复无屋”“黄云盖地雪作山”连用细节,渲染出辽东苦寒萧瑟的氛围,将边地的荒芜与戍卒的生存困境融为一体,奠定全诗沉郁悲凉的基调。 2. 叙事写实,细节直击人心 :诗中选取“收弓箭”“送征人”等极具代表性的日常场景,真实再现了戍边士兵的生活常态与兵役的连绵不绝,“将与辽东作丘...