这首诗以诗人听闻旧友从征戍之地归来的消息为核心线索,先慨叹戍边制度的变迁与征战的残酷,再抒发对友人久戍艰辛的挂念,随后想象家人翘首以待的温馨场景,最后以自身急切期盼与深切担忧收束,饱含对战争离乱的感伤,以及对友人的真挚牵挂。
闻故人自征戍回
今来不换兵,须死在战场。
念子无气力,徒学事戎行。
少年得生还,有同堕穹苍。
自去报尔家,再行上高堂。
尔弟修废枥,尔母缝新裳。
恍恍恐不真,犹未苦承望。
每日空出城,畏渴携壶浆。
安得缩地经,忽使在我傍。
亦知远行劳,人悴马玄黄。
慎莫多停留,苦我居者肠。
简要说明
逐句注释
- 昔闻著征戍,三年一还乡:昔,从前;著征戍,投身征战戍守;古时戍边多有三年一轮换的定制,此句写诗人早年听闻的戍边惯例。
- 今来不换兵,须死在战场:不换兵,指戍期延长,士卒不再轮换;须死,注定死于,极言战事惨烈,生还渺茫。
- 念子无气力,徒学事戎行:子,指旧友故人;无气力,形容长期征战后的身心疲惫;徒学,白白学习;事戎行,从事军旅征战之事。
- 少年得生还,有同堕穹苍:少年,指友人年轻时从军;得生还,侥幸活着返回;有同,如同;堕穹苍,从高空坠落,极言生还之不易,如同死里逃生。
- 自去报尔家,再行上高堂:自去,亲自前往;报尔家,告知你的家人;再行,再次动身;上高堂,拜见父母双亲。
- 尔弟修废枥,尔母缝新裳:尔弟,你的弟弟;修废枥,修理废弃的马槽,为征人归来准备坐骑;缝新裳,缝制新衣物,为团聚做准备。
- 恍恍恐不真,犹未苦承望:恍恍,恍惚、心神不定的样子;恐不真,恐怕不是真实的;犹未,还未曾;苦承望,殷切盼望,此句写诗人不敢相信期盼已久的归人消息成真。
- 每日空出城,畏渴携壶浆:空出城,白白出城等候,不见归人;畏渴,担心归人旅途口渴;携壶浆,带着酒水茶水以备不时之需。
- 安得缩地经,忽使在我傍:安得,怎么能得到;缩地经,古代传说中可缩短空间距离的法术;忽使,忽然让;在我傍,来到我的身边,表达诗人急切想见友人的心情。
- 亦知远行劳,人悴马玄黄:亦知,也知道;远行劳,长途跋涉的劳苦;人悴,友人面容憔悴;马玄黄,化用《诗经》“仆夫况瘁,马匹玄黄”,指战马因劳累而毛色枯黄,形容人马俱疲。
- 慎莫多停留,苦我居者肠:慎莫,千万不要;多停留,久留不归;苦,使……痛苦;居者,指留守之人(诗人自指);肠,指愁肠,此句以直白的口吻道出对友人的牵挂。
现代译文
从前只听说,从军戍边的人,三年便可轮换还乡。
如今却听闻,戍卒不再轮换,怕是要战死在沙场。
想起你长年征战,早已疲惫无力,白白学了这军旅之事。
少年从军,竟能侥幸生还,这简直如同从高空坠落又得重生。
你快先回家报个平安,再去拜见高堂双亲。
你的弟弟正修理废弃的马槽,你的母亲在缝制新的衣裳。
我恍惚间总觉得这消息不真实,还不敢相信盼望已久的时刻真的到来。
每日都空自出城等候,怕你旅途口渴,随身带着壶浆。
多么希望能有缩地的法术,让你忽然就来到我的身旁。
也知道长途跋涉多么辛劳,你人已憔悴,马匹也疲惫得毛色枯黄。
千万不要多作停留,别让我这留守的人,愁断了肝肠。
创作背景
王建为中唐时期诗人,安史之乱后唐朝藩镇割据、边患频发,朝廷为维持边防,多次延长戍卒服役期限,士卒久戍不归、死伤惨重,给底层民众带来深重的离乱之苦。这首诗为诗人听闻旧友从征戍之地侥幸生还所作,以亲历者的视角,真实反映了中唐戍边制度的弊端与战争对普通家庭的摧残,寄托了诗人对底层士卒与家属的深切同情。学界主流观点认为,此诗是王建针对当时不合理的戍边政策所作的感怀之作。
艺术赏析
- 情感线索清晰,层层递进:全诗以诗人的听闻与思绪流转为脉络,从慨叹戍边制度的变迁,到挂念友人的处境,再到想象家人迎接的场景,最后落脚于自身的期盼与担忧,情感层层铺展,真挚动人。
- 语言质朴直白,情感真挚:全诗多用口语化的表达,无刻意雕琢的辞藻,如“慎莫多停留,苦我居者肠”,以直白的口吻道出内心的牵挂,朴素却极具感染力。
- 对比与夸张手法的运用:开篇以“三年一还乡”的旧制与“今来不换兵”的现实形成对比,凸显戍期延长的残酷;“少年得生还,有同堕穹苍”以夸张的比喻,极言生还之不易,强化了战争的惨烈。
- 细节描写与侧面烘托:“尔弟修废枥,尔母缝新裳”通过家人准备迎接的细节,侧面烘托出征人归来的温馨,同时反衬出长期等待的煎熬,以小见大展现了战争背景下普通家庭的悲欢。
- 用典自然贴切:“马玄黄”化用《诗经》典故,准确描绘出征人长途跋涉后的疲惫状态,不刻意堆砌典故,却恰如其分地烘托了氛围。
常见问题
《闻故人自征戍回》的作者和朝代是什么?
《闻故人自征戍回》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《闻故人自征戍回》主要写了什么?
这首诗以诗人听闻旧友从征戍之地归来的消息为核心线索,先慨叹戍边制度的变迁与征战的残酷,再抒发对友人久戍艰辛的挂念,随后想象家人翘首以待的温馨场景,最后以自身急切期盼与深切担忧收束,饱含对战争离乱的感伤,以及对友人的真挚牵挂。
《闻故人自征戍回》的创作背景是什么?
王建为中唐时期诗人,安史之乱后唐朝藩镇割据、边患频发,朝廷为维持边防,多次延长戍卒服役期限,士卒久戍不归、死伤惨重,给底层民众带来深重的离乱之苦。这首诗为诗人听闻旧友从征戍之地侥幸生还所作,以亲历者的视角,真实反映了中唐戍边制度的弊端与战争对普通家庭的摧残,寄托了诗人对底层士卒与家属的深切同情。学界主流观点认为,此诗是王建针对当时不合理的戍边政策所作的感怀之...
《闻故人自征戍回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感线索清晰,层层递进 :全诗以诗人的听闻与思绪流转为脉络,从慨叹戍边制度的变迁,到挂念友人的处境,再到想象家人迎接的场景,最后落脚于自身的期盼与担忧,情感层层铺展,真挚动人。 2. 语言质朴直白,情感真挚 :全诗多用口语化的表达,无刻意雕琢的辞藻,如“慎莫多停留,苦我居者肠”,以直白的口吻道出内心的牵挂,朴素却极具感染力。 3. 对比与夸张手法的运用...