这首诗是王建赠给旧同僚浑二曹长的怀旧之作,以细腻的日常细节追忆了两人同官华清宫下、比邻而居的深厚情谊,流露出对旧交的深切怀念。
书赠旧浑二曹长
二年同在华清下,入县门中最近邻。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜棋临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜棋临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。
简要说明
逐句注释
- 二年同在华清下:华清,指华清宫,位于唐昭应县(今陕西临潼)。此句意为两年间我们一同在华清宫附近任职居住。
- 入县门中最近邻:县门指昭应县城门,两人居住的地方紧邻,出入县城时都是近邻。
- 替饮觥筹知户小:觥筹,指行酒时用的酒器与酒筹,代指饮酒行令;户小,指酒量狭小。意为你酒量小,我常替你饮酒,由此可知你的酒量。
- 助成书屋见家贫:书屋指官署或私人书斋;见家贫,即显露出身家清贫。意为一同打理书斋时,能看出你家境贫寒。
- 夜棋临散停分客:临散指棋局将尽;停分客,停下对局后分别送客。意为夜晚下棋到快要散局时,我们停下棋局,各自送别来客。
- 朝浴先回各送人:朝浴指清晨沐浴;先回各自送人,意为清晨沐浴归来,我们又各自送别前来的客人。
- 僮仆使来传语熟:僮仆指对方家中的仆役;传语熟,意为仆役前来传话时都十分熟稔,说明往来频繁亲近。
- 至今行酒校殷勤:行酒指席间劝酒;校,通“较”,意为更加、更甚。意为直到今日回想当时席间劝酒的情景,仍觉情谊恳切深厚。
现代译文
两载同栖华清宫下,昭应县城门里,你我是最亲近的近邻。
知你酒量浅,我常替你把盏;共营书斋间,窥见你家境清贫。
夜棋将罢,停局各自送客;朝浴方回,又为来客饯行。
昔日你家僮仆传语,早已熟稔无拘;至今忆起席间劝酒,仍觉情谊殷殷。
创作背景
王建为中唐诗人,此诗为赠旧同僚之作。“曹长”是唐代对尚书省各司郎官的尊称,“浑二曹长”指姓浑、排行第二的郎官。两人曾一同在华清宫所在的昭应县任职,比邻而居,日常往来密切,共事、休闲时多有互动。此诗通过追忆往昔相处的点滴细节,抒发对旧交的怀念之情。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”与颈联“夜棋临散停分客,朝浴先回各送人”均严格对仗,符合中唐七律的格律规范,音韵和谐,结构工整。
- 白描手法:全诗以日常琐事为核心意象,没有华丽辞藻,全用白描手法,选取替饮、助书屋、夜棋、朝浴、僮仆传语、行酒等生活化细节,将两人的亲密情谊融入平凡场景,真实自然,情感真挚。
- 情感脉络:开篇点明同官比邻的过往,中间铺陈日常相处的细节,结尾以“至今行酒校殷勤”收束,将过去的相处与当下的怀念勾连,层层递进,将怀旧之情表达得含蓄深沉,余味悠长。
- 语言特色:语言浅近质朴,贴近日常口语,却能精准捕捉友人相处的细节,于平淡中见真情,体现了王建乐府诗之外平实细腻的创作风格。
常见问题
《书赠旧浑二曹长》的作者和朝代是什么?
《书赠旧浑二曹长》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《书赠旧浑二曹长》主要写了什么?
这首诗是王建赠给旧同僚浑二曹长的怀旧之作,以细腻的日常细节追忆了两人同官华清宫下、比邻而居的深厚情谊,流露出对旧交的深切怀念。
《书赠旧浑二曹长》的创作背景是什么?
王建为中唐诗人,此诗为赠旧同僚之作。“曹长”是唐代对尚书省各司郎官的尊称,“浑二曹长”指姓浑、排行第二的郎官。两人曾一同在华清宫所在的昭应县任职,比邻而居,日常往来密切,共事、休闲时多有互动。此诗通过追忆往昔相处的点滴细节,抒发对旧交的怀念之情。
《书赠旧浑二曹长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”与颈联“夜棋临散停分客,朝浴先回各送人”均严格对仗,符合中唐七律的格律规范,音韵和谐,结构工整。 2. 白描手法 :全诗以 日常琐事为核心意象 ,没有华丽辞藻,全用白描手法,选取替饮、助书屋、夜棋、朝浴、僮仆传语、行酒等生活化细节,将两人的亲密情谊融入平凡场景,真实自然,情感真挚。...