这首诗以行客视角完整记叙了农家热情留客的过程,展现了唐代乡村农户质朴真诚的待客之道与日常劳作风貌,未刻意抒情,却通过细节流露诗人对淳朴民风的由衷赞赏。
田家留客
远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟。
不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫。
明府上来何苦辛。
丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼。
双冢直西有县路,我教丁男送君去。
简要说明
逐句注释
- 人家少能留我屋:人家,指乡间农户;少能,很少能。此句为诗人感慨行旅中少有农户肯留宿自己。
- 客有新浆马有粟:客,诗人自指;新浆,新制的米浆或淡酒;粟,马的饲料谷粒。写主人备妥待客饮食与马料,周全周到。
- 远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟:僮仆,随行的仆人;新妇,农家的儿媳;炊欲熟,饭菜快要做好。诗人设想随行仆从正感饥饿,主人家已在抓紧做饭待客。
- 不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土:破门户,谦称自家屋舍简陋;蚕房,养蚕的屋子;新泥,刚用新泥涂抹过;无风土,没有风侵露湿,干净温暖。主人邀请客人不必嫌弃家贫屋陋,养蚕的屋子收拾得稳妥舒适。
- 行人但饮莫畏贫:行人,指诗人自己;但饮,只管饮酒;莫畏贫,不要嫌弃我们家贫。主人宽慰客人不必介意家境贫寒。
- 明府上来何苦辛:明府,唐代对县令的尊称,此处为老农对诗人的敬称;上来,指诗人旅途到此;何苦辛,何必如此辛苦。主人表达对客人的怜惜。
- 丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼:丁宁,同“叮咛”,反复嘱咐;回语,回头告诉;勿令儿夜啼,不要让孩子夜里啼哭。主人转身叮嘱家中妻子,避免孩子啼哭惊扰客人。
- 双冢直西有县路,我教丁男送君去:双冢,两座坟墓;直西,正西方;县路,通往县城的官道;丁男,成年的儿子。主人指明送客路径,并安排长子亲自送行,尽显朴实周到。
现代译文
旅途中难得有农家肯留我歇宿,
这家却备了浆酒与马料周全。
随行的僮仆想必正苦于饥饿,
新妇灶间的饭菜也快要熟烂。
莫嫌咱田家屋舍简陋寒酸,
蚕房刚抹上新泥,不漏风也不沾霜露。
行路的客人只管开怀畅饮,
莫要嫌弃我们家境清贫。
大人此番远道而来,何苦这般奔波辛劳?
他转身反复叮嘱屋里的妻:
有客在堂,切莫让孩儿夜里啼哭惊扰。
两座坟茔的正西便是通县城的大路,
我让家中的长子亲自送您前去。
创作背景
王建是唐代中期乐府诗派代表诗人,与张籍并称“张王乐府”,诗作多关注底层民生与乡村生活。这首《田家留客》为其游历乡间的纪实之作,诗人以行官(或行客)身份投宿农家,被农户淳朴热情的待客之举打动,遂以口语化叙事记录完整留客场景。学界一般认为此诗作于王建晚年任陕州司马期间,彼时他多有乡村游历,深入体察民间日常。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全诗以口语化的农家日常对话与场景描写为主,无华丽辞藻堆砌,如“客有新浆马有粟”“有客勿令儿夜啼”等,完全贴合农家身份,真实还原留客细节,尽显浓郁生活气息。
- 叙事连贯,层次清晰:诗歌以诗人行旅经历为线索,从感慨难得留宿,到主人备食、宽慰、嘱咐家人、安排送客,层层递进,完整呈现留客全过程,将农家的周到与真诚娓娓道来。
- 细节传神,情感含蓄:“蚕房新泥无风土”的细节体现主人对客人的细致照料,“丁宁回语屋中妻”的动作描写将老农朴实细心的形象刻画鲜活;全诗未直接抒情,却通过细节流露对淳朴民风的赞许,情感深沉真挚。
- 格律自由,贴合语境:此诗为乐府体,不受近体诗格律束缚,句式灵动自由,完全采用乡间口语,让读者如临其境,真切感受到乡村的质朴与温暖。
常见问题
《田家留客》的作者和朝代是什么?
《田家留客》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《田家留客》主要写了什么?
这首诗以行客视角完整记叙了农家热情留客的过程,展现了唐代乡村农户质朴真诚的待客之道与日常劳作风貌,未刻意抒情,却通过细节流露诗人对淳朴民风的由衷赞赏。
《田家留客》的创作背景是什么?
王建是唐代中期乐府诗派代表诗人,与张籍并称“张王乐府”,诗作多关注底层民生与乡村生活。这首《田家留客》为其游历乡间的纪实之作,诗人以行官(或行客)身份投宿农家,被农户淳朴热情的待客之举打动,遂以口语化叙事记录完整留客场景。学界一般认为此诗作于王建晚年任陕州司马期间,彼时他多有乡村游历,深入体察民间日常。
《田家留客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全诗以口语化的农家日常对话与场景描写为主,无华丽辞藻堆砌,如“客有新浆马有粟”“有客勿令儿夜啼”等,完全贴合农家身份,真实还原留客细节,尽显浓郁生活气息。 2. 叙事连贯,层次清晰 :诗歌以诗人行旅经历为线索,从感慨难得留宿,到主人备食、宽慰、嘱咐家人、安排送客,层层递进,完整呈现留客全过程,将农家的周到与真诚娓娓道来。 3. 细...