东征行

· 王建

桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。
相国刻日波涛清,当朝自请东南征。
舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声。
玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。
同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发。
马前猛士三百人,金书左右红旗新。
司庖常膳皆得对,好事将军封尔身。
男儿生杀在手里,营门老将皆忧死。
曈曈白日当南山,不立功名终不还。

简要说明

本诗为唐代乐府歌行体作品,完整记录了朝廷出师东征平定藩镇叛乱的全过程:从叛军初显颓势、宰相主动请征,到将帅受命离京、朝廷赐宴送行,再到军容严整、将帅体恤士卒,最终以将士立下“不立功名终不还”的誓言收尾,既展现了平叛战争的凛然声势,也歌颂了唐军将士忠君报国、誓死平叛的决心。

逐句注释

  1. 桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶
    桐柏水:今河南南部淮河源头的河流,此处代指淮西平叛战场;贼星:古代占星术中指预示贼寇战乱的凶星,喻指割据叛乱的藩镇;枭雏:比喻叛贼党羽或叛首继承人;恶:凶险猖獗。句意:桐柏水西岸的叛军势力已见颓势,叛贼余党趁夜逃窜,林间仍弥漫着凶险气氛。
  2. 相国刻日波涛清,当朝自请东南征
    相国:此处指唐宪宗时期宰相裴度,曾以宰辅身份督师平叛;刻日:限定平叛期限;波涛清:喻指扫清战乱、安定天下。句意:宰相定下限期平定战乱的目标,主动请求前往东南战场率军出征。
  3. 舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠珮声
    舍人:指中书舍人,唐代朝廷近臣,此处指出征军府的僚佐;侍郎副:以侍郎身份担任副统帅;蓬莱:代指皇宫(汉代以来以蓬莱代指帝王宫苑);欠珮声:指宫中官员上朝的环珮声响消失,喻指副帅等人清晨离京,朝堂再无其踪迹。句意:朝廷任命中书舍人作为军府宾佐,侍郎担任副帅,清晨离京后,皇宫中再听不到他们的环珮之声。
  4. 玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴
    玉阶:皇宫的玉石台阶,代指朝堂;舞蹈:古代朝见时的跪拜行礼动作;谢旌节:拜谢朝廷授予的旌节(象征兵权的符节);山可穴:哪怕挖山为穴,形容不惜赴汤蹈火。句意:在玉阶上行礼谢过朝廷授予的兵权,发誓生死向前,纵赴汤蹈火也在所不辞。
  5. 同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发
    御楼:皇宫的楼观,此处指皇帝为出征将士送行的城楼;发:出发。句意:朝廷同时赐予战马与锦衣,皇帝在御楼上目送将士们带着弓刀踏上征程。
  6. 马前猛士三百人,金书左右红旗新
    金书:指以金粉书写的军旗或军中军令文书;红旗新:形容军容严整、旗帜鲜亮。句意:主帅马前跟随三百名勇猛将士,左右的金书旗帜与红旗都崭新鲜亮。
  7. 司庖常膳皆得对,好事将军封尔身
    司庖:掌管军中膳食的官吏;皆得对:一说指掌膳小吏都能得到将帅接见,一说指将帅亲自过问日常膳食、体恤士卒;好事将军:指严明贤明的将帅;封尔身:为诸位将士请功封赏。句意:掌膳小吏都能得到将帅的应答(或将帅体恤士卒、亲过问膳食),贤明的将军定会为你们请功封赏。
  8. 男儿生杀在手里,营门老将皆忧死
    生杀:指掌握军中生杀大权;营门老将:指军中老将;忧死:一说因敬畏军纪不敢懈怠,一说畏惧战死。句意:男子汉手握生杀大权,营中的老将都因敬畏而不敢怠惰(或畏惧征战牺牲)。
  9. 曈曈白日当南山,不立功名终不还
    曈曈:形容太阳光明盛大的样子;南山:代指战场所在的南方山地。句意:明亮的太阳照在南山上,不立下战功就绝不返还。

现代译文

桐柏水西畔,贼星渐已陨落,
枭雏趁夜逃窜,林间凶氛未廓。
相国誓定限期,要扫清乱世波涛,
当朝自请远赴东南,率军破虏出征。
舍人充任军府宾佐,侍郎为副帅统领,
清晨离京,蓬莱宫阙再无他的环珮之声。
玉阶之上拜谢旌节,领受朝廷兵权重托,
生死向前,纵填山为穴也在所不惜。
同时赐下战马与锦衣,
皇帝御楼目送,将士带弓刀启程。
马前相随三百猛士,
左右金书旗帜、崭新红旗映日明。
掌膳小吏也得将帅垂问,
贤明将军定当为诸君请功封赏。
男儿手握生杀之权,营中老将皆怀敬畏不敢怠惰。
白日曈曈照彻南山,
不立功名,绝不返还。

创作背景

本诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年),正值安史之乱后朝廷削平藩镇割据的关键时期。诗中“相国自请东南征”“桐柏水西”等细节,对应元和十二年(817年)裴度以宰相身份督师平定淮西节度使吴元济叛乱的战事:淮西藩镇割据近五十年,是朝廷削藩的核心战场,裴度亲赴前线后,李愬雪夜袭取蔡州,最终平定叛乱。王建作为中唐乐府诗人,创作此诗记录平叛盛况,歌颂朝廷统一战争的正义性与将士的忠勇精神,体现了诗人对国家安定的支持。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整严谨:全诗以时间为线索,按“叛军势颓→将相请征→将帅受命→朝廷送行→军容整肃→治军赏罚→将士立誓”的顺序展开,完整还原了平叛出征的全过程,逻辑清晰,层次分明。
  2. 意象运用鲜明贴切:以“贼星”“枭雏”喻叛贼,暗含对割据势力的贬斥;以“曈曈白日”烘托平叛的正大光明,凸显战争的正义性;“金书红旗”“弓刀战马”等军旅意象,精准勾勒出唐军严整的军容风貌。
  3. 语言质朴刚健有力:作为乐府歌行体,句式错落自由,语言直白刚劲,“生死向前山可穴”“不立功名终不还”等句直接抒发将士的决绝意志,充满军旅题材特有的昂扬气概,无雕琢之弊。
  4. 情感基调昂扬积极:全诗以歌颂为主,既暗写平叛的艰难,更突出朝廷削藩的决心与将士的报国之志,传递出中唐时期国家重归统一的时代精神,兼具历史纪实性与文学感染力。

常见问题

《东征行》的作者和朝代是什么?

《东征行》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《东征行》主要写了什么?

本诗为唐代乐府歌行体作品,完整记录了朝廷出师东征平定藩镇叛乱的全过程:从叛军初显颓势、宰相主动请征,到将帅受命离京、朝廷赐宴送行,再到军容严整、将帅体恤士卒,最终以将士立下“不立功名终不还”的誓言收尾,既展现了平叛战争的凛然声势,也歌颂了唐军将士忠君报国、誓死平叛的决心。

《东征行》的创作背景是什么?

本诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年),正值安史之乱后朝廷削平藩镇割据的关键时期。诗中“相国自请东南征”“桐柏水西”等细节,对应元和十二年(817年)裴度以宰相身份督师平定淮西节度使吴元济叛乱的战事:淮西藩镇割据近五十年,是朝廷削藩的核心战场,裴度亲赴前线后,李愬雪夜袭取蔡州,最终平定叛乱。王建作为中唐乐府诗人,创作此诗记录平叛盛况,歌颂朝廷统一战争的...

《东征行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整严谨 :全诗以时间为线索,按“叛军势颓→将相请征→将帅受命→朝廷送行→军容整肃→治军赏罚→将士立誓”的顺序展开,完整还原了平叛出征的全过程,逻辑清晰,层次分明。 2. 意象运用鲜明贴切 :以“贼星”“枭雏”喻叛贼,暗含对割据势力的贬斥;以“曈曈白日”烘托平叛的正大光明,凸显战争的正义性;“金书红旗”“弓刀战马”等军旅意象,精准勾勒出唐军严整...