水夫谣

· 王建

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少,水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。
衣寒衣湿披短蓑,臆穿足裂忍痛何。
到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船出。
一间茆屋何所直,父母之乡去不得。
我愿此水作平田,长使水夫不怨天。

简要说明

这首诗以水夫第一人称自述的口吻,详尽描摹了驿路牵船夫役的日常苦况,揭露了官府徭役制度对底层劳动者的残酷压榨,抒发了他们终年劳碌、无家可归的悲苦与对太平生活的渴望,是中唐新乐府现实主义诗作的代表之一。

逐句注释

  1. 苦哉生长当驿边:苦啊,我生在驿站旁边。驿边:驿站附近,驿站是古代传递公文、官员往来的食宿站点,常设有驿船供水上交通使用。
  2. 官家使我牵驿船:官府逼着我为驿船拉纤。官家:古代对官府、朝廷的俗称,此处特指掌管驿务的官吏。牵驿船:拉运官用驿船的纤绳。
  3. 辛苦日多乐日少:劳苦的日子多,安乐的日子少。
  4. 水宿沙行如海鸟:在水上过夜、在沙滩上行走,像海鸟一样漂泊无定。水宿:夜间停泊在水上休息;沙行:在岸边沙滩上牵船行走。
  5. 逆风上水万斛重:顶着逆风、逆着水流,官船载重万斛(极言船重),拉纤格外费力。万斛:古代容量单位,此处形容船载重量极大。
  6. 前驿迢迢后淼淼:前方的驿站路途遥远,身后的江面浩渺无边。迢迢:路途遥远貌;淼淼:江水浩渺无际貌。
  7. 半夜缘堤雪和雨:半夜时分沿着堤岸赶路,又下雪又下雨。缘堤:沿着河堤行走。
  8. 受他驱遣还复去:被人驱使着,还得继续向前赶路。还复去:再一次启程前行。
  9. 衣寒衣湿披短蓑:衣服又冷又湿,只能披上短蓑衣御寒遮雨。短蓑:短小的蓑衣,用草或棕制成的防雨工具。
  10. 臆穿足裂忍痛何:胸口磨破、双脚冻裂,只能忍痛硬扛。臆穿:胸口被纤绳磨破;足裂:双脚因寒冷、劳累冻裂或磨裂;忍痛何:如何能忍受这般痛苦。
  11. 到明辛苦无处说:到了天亮,满腹的辛苦却无处诉说。
  12. 齐声腾踏牵船出:众人齐声喊着号子,踏着泥泞拉船出发。腾踏:指众人齐喊号子、脚步整齐地用力拉纤的样子。
  13. 一间茆屋何所直:一间茅草屋又值什么价钱。茆屋:茅草屋,代指贫寒的家业;何所直:即“值何所”,值不了几个钱。
  14. 父母之乡去不得:连自己的家乡都回不去。父母之乡:故乡、家乡。
  15. 我愿此水作平田,长使水夫不怨天:我只希望这江水能变成平整的田地,永远让水夫们不再怨天尤人。平田:平整的农田,不再有水患与行船之苦。

现代译文

生来就住在驿站旁,命苦啊!
官府逼着我为驿船拉纤,日夜不得闲。
劳苦的日子多,安乐的日子少,
水上宿营、沙滩赶路,像海鸟一般漂泊无依。
顶风逆水,官船重如万斛,拉纤的力气快要耗尽,
前方驿站遥遥无期,身后江面浩渺无边。
半夜还得沿堤赶路,又飘雪又落雨,
被人驱使着,只能硬着头皮继续前行。
衣服又冷又湿,只能披上短蓑衣挡寒,
胸口磨破、双脚冻裂,只能咬着牙强忍苦痛。
熬到天亮,满腹辛酸却无处诉说,
只能和同伴们齐声喊着号子,踏着泥泞拉船出发。
一间茅草屋本就不值几个钱,
就连故乡都回不去,何处是归程?
我只愿这滔滔江水化作平整的良田,
让天下水夫永远不再怨天恨地。

创作背景

王建是中唐时期新乐府运动的重要诗人,与张籍并称“张王乐府”。安史之乱后,唐王朝国力衰微,藩镇割据,徭役赋税苛重,驿站系统的夫役成为底层民众沉重的负担之一。这首诗以水夫的口吻,真实记录了驿路牵船夫役的日常苦难,是对中唐社会徭役压迫的直接揭露,体现了新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。学界普遍认为此诗创作于元和年间(唐宪宗年号,806-820年),正值唐王朝中兴失败、社会矛盾激化的时期。

艺术赏析

  1. 第一人称叙事视角:全诗以水夫的自述展开,将读者直接带入劳动者的生活场景,增强了情感的真实性与感染力,让读者深切感受到底层民众的悲苦。
  2. 细节描写与具象化苦难:诗人选取了“衣寒衣湿”“臆穿足裂”“半夜缘堤雪和雨”等细节,将抽象的“辛苦”具象化为可感的身体苦痛与环境折磨,极具画面冲击力。
  3. 对比与反衬手法:“辛苦日多乐日少”直接对比了劳作与安乐的失衡;结尾“我愿此水作平田”的幻想,与现实中江水滔滔、徭役无期的残酷形成强烈反差,反衬出劳动者的绝望与对太平生活的极致渴望。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗采用口语化的通俗语言,如“苦哉”“何所直”“忍痛何”等,贴合水夫的身份,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统,毫无雕琢痕迹,更显真实恳切。
  5. 体式自由灵活:此诗为乐府旧题诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,便于铺陈复杂的生活场景与深沉的情感。

常见问题

《水夫谣》的作者和朝代是什么?

《水夫谣》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《水夫谣》主要写了什么?

这首诗以 水夫第一人称自述 的口吻,详尽描摹了驿路牵船夫役的日常苦况,揭露了官府徭役制度对底层劳动者的残酷压榨,抒发了他们终年劳碌、无家可归的悲苦与对太平生活的渴望,是中唐新乐府现实主义诗作的代表之一。

《水夫谣》的创作背景是什么?

王建是中唐时期新乐府运动的重要诗人,与张籍并称“张王乐府”。安史之乱后,唐王朝国力衰微,藩镇割据,徭役赋税苛重,驿站系统的夫役成为底层民众沉重的负担之一。这首诗以水夫的口吻,真实记录了驿路牵船夫役的日常苦难,是对中唐社会徭役压迫的直接揭露,体现了新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。学界普遍认为此诗创作于元和年间(唐宪宗年号,806 8...

《水夫谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 第一人称叙事视角 :全诗以水夫的自述展开,将读者直接带入劳动者的生活场景,增强了情感的真实性与感染力,让读者深切感受到底层民众的悲苦。 2. 细节描写与具象化苦难 :诗人选取了“衣寒衣湿”“臆穿足裂”“半夜缘堤雪和雨”等细节,将抽象的“辛苦”具象化为可感的身体苦痛与环境折磨,极具画面冲击力。 3. 对比与反衬手法 :“辛苦日多乐日少”直接对比了劳作与安...