调笑令・团扇

· 王建

团扇,团扇,美人病来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。

简要说明

这首中唐宫怨词以团扇为核心意象,借宫中美人久病憔悴、不复得宠的遭遇,抒发了深宫女子被弃绝的孤寂哀怨与韶华逝去的悲凉,格调含蓄沉郁,是《调笑令》词牌中经典的宫怨之作。

逐句注释

  1. 团扇,团扇:开篇以叠句呼告,团扇即合欢扇,汉代班婕妤《怨歌行》有“裁为合欢扇,团团似明月”,此处以扇起兴,暗合宫人被弃如弃扇的命运。
  2. 美人病来遮面:美人指宫中嫔妃或宫女,因久病面容憔悴,以团扇遮掩容颜,既因病容羞于见人,也暗含不愿直面自身失宠的处境。
  3. 玉颜憔悴三年:玉颜指姣好的容貌,“三年”点明失宠之久,容颜枯槁已非一日。
  4. 谁复商量管弦:商量管弦,指一同品鉴、演奏音乐,古时宫廷中帝王与妃嫔常以歌舞宴乐为伴,此句意为再也无人与自己共赏丝竹,暗指君王恩宠断绝。
  5. 弦管,弦管:再次以叠句咏叹,弦管代指丝竹音乐,呼应前句的“管弦”,强化哀怨氛围。
  6. 春草昭阳路断昭阳指汉代昭阳殿,为汉成帝宠妃赵飞燕的居所,此处代指帝王所居的恩宠之地;春草路断,意为春日野草繁茂,通往昭阳宫的道路已被阻隔,喻指再也无法得到君王的眷顾,恩宠彻底断绝。

现代译文

团扇啊团扇,美人久病以扇遮面。
玉容憔悴已过三载,谁还肯与我共赏管弦?
管弦啊管弦,春草萋萋,通往昭阳宫的路已断绝。

创作背景

王建是中唐著名诗人,以《宫词》百首闻名,擅长描摹宫廷生活与宫人境遇。《调笑令》又名《宫中调笑》,本为民间曲调,后传入宫廷,多用以抒写闺情、宫怨。这首词创作于唐贞元至元和年间,彼时盛唐气象渐消,宫廷中宫女失宠、韶华虚度的境遇屡见不鲜,词人借宫人视角,将传统宫怨题材与团扇典故结合,抒发了深宫女子的孤寂与绝望。

艺术赏析

  1. 叠句回环,强化情绪:开篇与结尾均使用叠句“团扇,团扇”“弦管,弦管”,如乐府民歌般回环往复,将咏叹的哀怨情绪层层递进,使词作具有浓郁的抒情色彩。
  2. 意象用典,意蕴深厚:化用汉代班婕妤《怨歌行》的“团扇”意象,以扇喻人,将宫人被弃的命运与团扇的“团圆”“被弃”形成反差;以“昭阳路断”代指恩宠断绝,将抽象的帝王恩宠具象化为被春草阻隔的宫路,含蓄深沉,余味悠长。
  3. 以小见大,意境苍凉:词作聚焦于“美人遮面”“弦管断绝”“路断昭阳”等细节,以小场景折射出宫人长期失宠的悲剧命运,结尾“春草昭阳路断”以春日盛景反衬隔绝的荒凉,营造出深宫孤寂的苍凉意境。
  4. 格律严谨,节奏明快:作为《调笑令》词牌的经典之作,词作严格遵循词牌格律,句式长短错落,韵脚密集,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《调笑令・团扇》的作者和朝代是什么?

《调笑令・团扇》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《调笑令・团扇》主要写了什么?

这首中唐宫怨词以团扇为核心意象,借宫中美人久病憔悴、不复得宠的遭遇,抒发了深宫女子被弃绝的孤寂哀怨与韶华逝去的悲凉,格调含蓄沉郁,是《调笑令》词牌中经典的宫怨之作。

《调笑令・团扇》的创作背景是什么?

王建是中唐著名诗人,以《宫词》百首闻名,擅长描摹宫廷生活与宫人境遇。《调笑令》又名《宫中调笑》,本为民间曲调,后传入宫廷,多用以抒写闺情、宫怨。这首词创作于唐贞元至元和年间,彼时盛唐气象渐消,宫廷中宫女失宠、韶华虚度的境遇屡见不鲜,词人借宫人视角,将传统宫怨题材与团扇典故结合,抒发了深宫女子的孤寂与绝望。

《调笑令・团扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句回环,强化情绪 :开篇与结尾均使用叠句“团扇,团扇”“弦管,弦管”,如乐府民歌般回环往复,将咏叹的哀怨情绪层层递进,使词作具有浓郁的抒情色彩。 2. 意象用典,意蕴深厚 :化用汉代班婕妤《怨歌行》的“团扇”意象,以扇喻人,将宫人被弃的命运与团扇的“团圆”“被弃”形成反差;以“昭阳路断”代指恩宠断绝,将抽象的帝王恩宠具象化为被春草阻隔的宫路,含蓄深沉...