这首唐代小令以蝴蝶为起兴,勾勒出宫廷春日的绚烂图景:蝴蝶翻飞于华贵花枝,似在君王前对舞春风,满树桃花殷红烂漫,日暮时分燕莺啼鸣。整体笔触轻盈灵动,氛围明媚悠然,尽显宫廷春景的雅致生机。
调笑令・胡蝶
胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。
君前对舞春风,百叶桃花树红。
红树,红树,燕语莺啼日暮。
君前对舞春风,百叶桃花树红。
红树,红树,燕语莺啼日暮。
简要说明
逐句注释
- 胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶:胡蝶即“蝴蝶”,唐时通用写法;叠词起首,反复呼告,点明描写对象。金枝玉叶原指帝王宗室,此处借喻宫廷中华贵的花木枝叶,贴合宫苑场景。
- 君前对舞春风,百叶桃花树红:君前指君王面前;对舞将蝴蝶双飞的姿态拟人化,比作君臣前的对舞;百叶桃花指层层叠叠、繁茂盛放的桃花;树红形容满树桃花殷红烂漫。此句写春风之中,彩蝶似在君王驾前翩然对舞,宫苑里桃花盛开,满树艳红。
- 红树,红树,燕语莺啼日暮:红树呼应前句的桃花盛景,再次以叠词强化色彩与景致;燕语莺啼指燕莺婉转鸣叫,以听觉意象收束;日暮点明时间推移至黄昏,将春日图景从白日延展至傍晚,余韵悠长。
现代译文
蝴蝶呀蝴蝶,翩翩飞上了华贵的宫苑花枝。
春风里,彩蝶双双似在君王前对舞,层层叠叠的桃花开遍满树殷红。
红树呀红树,燕语莺啼,不觉已是日暮时分。
创作背景
王建是唐代乐府诗大家,亦擅长创作宫词与小令。这首《调笑令》又名《宫中调笑》,属于其《宫中调笑》组词(共三首),创作于唐德宗至宪宗时期。王建曾任职太常寺丞,熟悉宫廷生活,此词应是他目睹宫廷苑囿春日盛景所作,彼时宫廷相对承平,词作未带宫词常见的幽怨情绪,仅以轻盈笔触描摹春日生机。
艺术赏析
- 格律与形式:此词严格遵循《调笑令》词牌格律,两处叠句(“胡蝶,胡蝶”“红树,红树”)回环往复,自带民间小调的活泼节奏感,增强了词作的音乐性与灵动性。
- 拟人与意象营造:以“对舞”将蝴蝶拟人,将蝶飞的自然场景与宫廷语境结合,不显突兀,反而赋予春日景致灵动的人情意趣。全篇选取蝴蝶、春风、桃花、燕莺等春日典型意象,视觉(红树)与听觉(燕语莺啼)结合,从白日到日暮的时间线索清晰,构建出层次分明、明媚鲜活的宫廷春日图景。
- 语言风格:全词语言浅白自然,无晦涩典故,贴合调笑令“调笑”的活泼属性,以极简的笔墨勾勒出绚烂意境,尽显小令的凝练之美。
常见问题
《调笑令・胡蝶》的作者和朝代是什么?
《调笑令・胡蝶》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《调笑令・胡蝶》主要写了什么?
这首唐代小令以蝴蝶为起兴,勾勒出宫廷春日的绚烂图景:蝴蝶翻飞于华贵花枝,似在君王前对舞春风,满树桃花殷红烂漫,日暮时分燕莺啼鸣。整体笔触轻盈灵动,氛围明媚悠然,尽显宫廷春景的雅致生机。
《调笑令・胡蝶》的创作背景是什么?
王建是唐代乐府诗大家,亦擅长创作宫词与小令。这首《调笑令》又名《宫中调笑》,属于其《宫中调笑》组词(共三首),创作于唐德宗至宪宗时期。王建曾任职太常寺丞,熟悉宫廷生活,此词应是他目睹宫廷苑囿春日盛景所作,彼时宫廷相对承平,词作未带宫词常见的幽怨情绪,仅以轻盈笔触描摹春日生机。
《调笑令・胡蝶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与形式 :此词严格遵循《调笑令》词牌格律,两处叠句(“胡蝶,胡蝶”“红树,红树”)回环往复,自带民间小调的活泼节奏感,增强了词作的音乐性与灵动性。 2. 拟人与意象营造 :以“对舞”将蝴蝶拟人,将蝶飞的自然场景与宫廷语境结合,不显突兀,反而赋予春日景致灵动的人情意趣。全篇选取蝴蝶、春风、桃花、燕莺等春日典型意象,视觉(红树)与听觉(燕语莺啼)结合,...