宫词

· 王建

蓬莱正殿压金鳌,红日初生碧海涛。
闲著五门遥北望,柘黄新帕御床高。
殿前传点各依班,召对西来八诏蛮。
上得青花龙尾道,侧身偷觑正南山。
龙烟日暖紫曈曈,宣政门当玉殿风。
五刻阁前卿相出,下帘声在半天中。
白玉窗前起草臣,樱桃初赤赐尝新。
殿头传语金阶远,只进词来谢圣人。
内人对御叠花笺,绣坐移来玉案边。
红蜡烛前呈草本,平明舁出阁门宣。
千牛仗下放朝初,玉案傍边立起居。
每日进来金凤纸,殿头无事不多书

简要说明

这首组诗是唐代诗人王建《宫词》中的经典篇章,以细腻笔触铺陈了大明宫早朝、藩夷朝贡、翰林草诏、宫人侍奉等宫廷日常场景,兼具纪实性与画面感,完整展现了中唐宫廷的礼仪制度与帝王臣僚的生活风貌,基调平和写实,无明显宫怨色彩。

逐句注释

  1. 蓬莱正殿压金鳌
    蓬莱正殿指大明宫核心宫殿含元殿,大明宫又称蓬莱宫;金鳌借喻宫殿高耸于龙首原上,如巨鳌背负天地,极言殿宇巍峨。

  2. 红日初生碧海涛
    大明宫地处龙首原高地,清晨眺望日出,似红日从碧海波涛中升起,以海景喻宫廷地势之高。

  3. 闲著五门遥北望
    五门指宫廷五重正门,代指宫廷;闲著即闲立。句意为闲立宫门,向北远眺。

  4. 柘黄新帕御床高
    柘黄为帝王专用的赭黄色染料所染之布帛;御床即帝王寝殿床榻。句意为高峻的御床上铺着崭新的柘黄色帷帕。

  5. 殿前传点各依班
    传点指宫廷以击响板传呼官员按班就位;依班即依照官阶排班站立。

  6. 召对西来八诏蛮
    八诏蛮指唐代洱海地区的八个乌蛮部落(南诏统一前的部族联盟),此处代指来京朝贡的西南少数民族使者。

  7. 上得青花龙尾道
    上得即走上;龙尾道为大明宫含元殿的南北阶梯,因盘旋曲折如龙尾得名;青花指阶梯砖石带有青花纹饰。

  8. 侧身偷觑正南山
    南山即终南山,唐代宫廷地标性山岳;偷觑指侧身悄悄远望,细节中透出宫廷生活的含蓄感。

  9. 龙烟日暖紫曈曈
    龙烟指宫廷焚烧龙涎香所升腾的烟气;紫曈曈形容日光澄澈呈紫金色,氛围祥和。

  10. 宣政门当玉殿风
    宣政门为大明宫正门,含元殿之后的正殿;玉殿指大明宫诸宫殿。句意为宣政门正对着玉殿吹来的风,点明宫廷布局。

  11. 五刻阁前卿相出
    五刻为古代漏刻计时,约清晨五时,为朝会起始时刻;卿相指中枢高级官员。

  12. 下帘声在半天中
    宫廷殿宇高耸,下帘的声音仿佛从半空传来,以听觉衬宫殿巍峨。

  13. 白玉窗前起草臣
    起草臣指翰林学士,负责为皇帝草拟诏令文书;白玉窗代指翰林院的精致窗棂。

  14. 樱桃初赤赐尝新
    唐代有新樱桃成熟后皇帝赐近臣尝鲜的习俗,此处写宫廷赐宴日常。

  15. 殿头传语金阶远
    殿头指宫殿台阶前的传事官;金阶指皇宫的玉石台阶。句意为传事官传话时,因台阶高远,声音需传至远处。

  16. 只进词来谢圣人
    圣人为唐代对皇帝的尊称;句意为臣僚只需进献谢恩表章即可。

  17. 内人对御叠花笺
    内人指宫中宫女或女官;对御即侍奉皇帝;花笺为印有花纹的精美信纸。

  18. 绣坐移来玉案边
    绣坐指绣有花纹的坐具;玉案指宫廷的玉石桌案。

  19. 红蜡烛前呈草本
    红蜡烛为宫廷夜间照明器具;草本指草拟的文稿。

  20. 平明舁出阁门宣
    平明即黎明时分;舁出即抬出;阁门指大明宫紫宸门侧阁,为宣诏之所。

  21. 千牛仗下放朝初
    千牛仗为唐代宫廷侍卫仪仗,由千牛卫统领;放朝指朝会结束。

  22. 玉案傍边立起居
    起居即起居郎,门下省官员,负责记录皇帝言行,随侍左右。

  23. 每日进来金凤纸
    金凤纸为宫廷专用的印有金凤图案的精美纸张,供草拟诏令使用。

  24. 殿头无事不多书
    殿头无事指宫廷事务清闲时,传事官便不多书写文书。

现代译文

巍峨的蓬莱正殿踞于龙首原上,如巨鳌背负天地,清晨红日从碧海波涛间喷薄升起。
闲立在五重宫门之下,向北遥遥眺望,只见御床高峻,铺着崭新的柘黄色帷帕。
殿前响起传点,百官依班列站定,西来的八诏蛮使者正等候召见。
走上铺着青花纹饰的龙尾道,侧身悄悄远望终南山的轮廓。
宫廷烟气暖日,紫霞曈曈,宣政门正对着玉殿吹来的清风。
五刻时分,卿相们从阁前走出,下帘的轻响仿佛回荡在半天云端。
白玉窗下,翰林学士正草拟诏令,恰逢新樱桃红透,皇帝赐下尝鲜。
殿头传事官传话,隔着高远的金阶,只需进献表章谢恩便罢。
宫人侍奉御前,正叠起花笺,绣座移到玉案旁等候。
红烛前呈上草拟的文稿,黎明时分便抬往阁门宣诏。
千牛仗侍卫列开,朝会刚一结束,起居郎便立在玉案旁记录圣言。
每日送来印着金凤的御用纸,殿中无事时,便少写些文书公务。

创作背景

王建是中唐元和时期的诗人,曾任太府寺丞、秘书丞等职,晚年退居咸阳。他的《宫词》百首是唐代宫词体的开山之作,多以大明宫宫廷生活为题材,兼具纪实性与文学性。这首组诗创作于元和年间,当时唐王朝虽经安史之乱,但大明宫仍是帝国核心,藩夷朝贡、宫廷礼仪仍维持完备,王建通过近距离观察宫廷日常,将所见所闻写入诗中,反映了中唐宫廷的真实风貌,其创作缘起或是为了记录宫廷见闻,或是为了供宫廷娱乐传唱。

艺术赏析

  1. 纪实性与层次感:全诗按时间顺序铺陈,从清晨日出、百官朝会、藩夷召对,到翰林草诏、宫人侍奉,再到朝会结束、公务清闲,层次清晰,完整展现了宫廷一日的生活流程,可与《旧唐书·舆服志》《大明宫图》等史料互证。
  2. 意象精准与宫廷特色:诗中大量使用专属宫廷的意象,如金鳌、龙尾道、宣政门、千牛仗、金凤纸等,既符合历史真实,又凸显了宫廷的富丽与庄重。例如“下帘声在半天中”以听觉衬宫殿高度,“侧身偷觑正南山”以细节增添画面的灵动性,打破了纯纪实的呆板。
  3. 视角与情感:全诗以旁观者视角展开,既有对宫廷礼仪的客观描写,又通过“侧身偷觑”等细节暗含了宫人或下层文人的观察视角,整体基调平和写实,未带有明显的宫怨色彩,是中唐宫廷纪实文学的代表。
  4. 格律规范:每四句为一首七绝,平仄协调,对仗工整,如“殿前传点各依班,召对西来八诏蛮”“五刻阁前卿相出,下帘声在半天中”等句,或流水对或正对,符合近体诗格律要求,语言平实凝练,无堆砌辞藻之弊。

常见问题

《宫词》的作者和朝代是什么?

《宫词》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《宫词》主要写了什么?

这首组诗是唐代诗人王建《宫词》中的经典篇章,以细腻笔触铺陈了大明宫早朝、藩夷朝贡、翰林草诏、宫人侍奉等宫廷日常场景,兼具纪实性与画面感,完整展现了中唐宫廷的礼仪制度与帝王臣僚的生活风貌,基调平和写实,无明显宫怨色彩。

《宫词》的创作背景是什么?

王建是中唐元和时期的诗人,曾任太府寺丞、秘书丞等职,晚年退居咸阳。他的《宫词》百首是唐代宫词体的开山之作,多以大明宫宫廷生活为题材,兼具纪实性与文学性。这首组诗创作于元和年间,当时唐王朝虽经安史之乱,但大明宫仍是帝国核心,藩夷朝贡、宫廷礼仪仍维持完备,王建通过近距离观察宫廷日常,将所见所闻写入诗中,反映了中唐宫廷的真实风貌,其创作缘起或是为了记录宫廷见闻,或...

《宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实性与层次感 :全诗按时间顺序铺陈,从清晨日出、百官朝会、藩夷召对,到翰林草诏、宫人侍奉,再到朝会结束、公务清闲,层次清晰,完整展现了宫廷一日的生活流程,可与《旧唐书·舆服志》《大明宫图》等史料互证。 2. 意象精准与宫廷特色 :诗中大量使用专属宫廷的意象,如 金鳌、龙尾道、宣政门、千牛仗、金凤纸 等,既符合历史真实,又凸显了宫廷的富丽与庄重。例如“...