送郭处士往莱芜,兼寄苟山人

· 高适

君为东蒙客,往来东蒙畔。
云卧临峄阳,山行穷日观。
少年词赋皆可听,秀眉白面风清泠。
身上未曾染名利,口中犹未知膻腥。
今日还山意无极,岂辞世路多相识。
归见莱芜九十翁,为论别后长相忆。

简要说明

这首诗是高适送别友人郭处士归隐莱芜时的赠别之作,同时嘱托郭处士向当地隐士苟山人致意。全诗先赞颂郭处士超脱世俗的隐士风范,再抒发离别之际的真挚情谊,暗含对隐逸生活的向往与认同。

逐句注释

君为东蒙客,往来东蒙畔。
注释:君:对友人的尊称;东蒙:即蒙山,位于今山东蒙阴县南,此处代指郭处士的隐居之地;畔:山边、山间。句意:您本是东蒙山的隐逸之士,日日往来于东蒙一带的山水之间。

云卧临峄阳,山行穷日观。
注释:云卧:以云为伴高卧山居,形容隐士闲适超脱的生活状态;峄阳:峄山的南面,峄山在今山东邹城市东南;日观:泰山日观峰,为泰山绝顶著名观景处;穷:穷尽,此处指游至尽头。句意:您高卧云间,流连于峄山之南;踏遍青山,直抵泰山的日观峰巅。

少年词赋皆可听,秀眉白面风清泠。
注释:词赋:此处代指诗文才华;可听:声名远扬,为人称道;秀眉白面:形容仪容清秀俊美;风清泠:原指水色清澈,此处形容友人气质清朗高洁、风度脱俗。句意:少年时的诗文才华早已声名远播,您眉清目秀,气度清雅脱俗。

身上未曾染名利,口中犹未知膻腥。
注释:染名利:沾染功名利禄的世俗习气;膻腥:原指牛羊的腥臊气味,此处借代世俗功名、官场应酬的污浊之气。句意:您身上从未沾染过名利的尘俗,口中也未曾说过功利世俗的言语。

今日还山意无极,岂辞世路多相识。
注释:还山:归隐山林;意无极:心意悠远笃定,归隐之志坚定;岂辞:怎会推辞/避开;世路:世间世俗人情之路;多相识:指途中会遇到诸多旧识或世俗之人。句意:今日您决意归隐山林,心意笃定悠远,又怎会在意世间路上的诸多相识之人?

归见莱芜九十翁,为论别后长相忆。
注释:莱芜:今山东莱芜市,为苟山人的隐居之地;九十翁:此处借指苟山人,以高寿代指隐士的高洁超脱;为论:替我诉说;长相忆:长久地思念。句意:待到您回到莱芜,见到那位高寿的苟山人,请替我告诉他,离别后我始终将您深深怀念。

现代译文

您本是东蒙山的隐逸之士,
日日往来于东蒙的青山之间。
高卧云间,流连在峄山之南,
踏遍峰峦,直抵泰山的日观峰巅。
少年时的诗文早已声名远扬,
您眉清目秀,气度清朗脱俗。
身上从未沾染过名利的尘俗,
口中也不曾说过世俗的功利之言。
今日您决意归隐山林,心意悠远,
又怎会在意世间路上的寻常相识?
待到回到莱芜,见到那位九旬苟翁,
请替我告诉他,别后我始终深深怀念。

创作背景

此诗为高适漫游齐鲁时期的作品,学界一般认为创作于天宝四载(745年)至天宝六载(747年)之间。当时高适仕途困顿,多次应试未第,寄情山水,与诸多隐士交游。郭处士为东蒙一带的隐士,此次前往莱芜投奔同样隐居的苟山人,高适作此诗送别,既赞颂友人的高洁品格,也托其向苟山人致意,抒发离别思念,暗含自身对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别为线索,先铺写友人的隐居生活与游赏雅趣,再刻画其仪容品格,最后落脚于临别寄赠的嘱托,层层递进,情感流转自然。
  2. 语言质朴清雅:全诗采用古体诗句式,不受近体格律束缚,语言平易醇厚,无刻意雕琢之辞,却能以极简笔墨传神勾勒出隐士形象,契合隐逸主题的淡远意境。
  3. 修辞用典精妙:颔联“身上未曾染名利,口中犹未知膻腥”对仗工整,以“膻腥”借代世俗污浊,形象生动;“云卧”“峄阳”“日观”等山水意象,营造出清幽高旷的隐逸氛围。
  4. 情感真挚洒脱:不同于传统送别诗的离愁悲戚,此诗因友人归隐而作,少了伤感,多了对隐逸生活的认同与祝福,最后两句直抒胸臆,将送别与寄赠融为一体,情感质朴动人。
  5. 风格贴合主题:此诗脱离了高适边塞诗的雄浑悲壮,偏向清雅闲适,展现了其诗歌创作的多元风貌,也体现了盛唐时期文人对隐逸生活的普遍向往。

常见问题

《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》的作者和朝代是什么?

《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》主要写了什么?

这首诗是高适送别友人郭处士归隐莱芜时的赠别之作,同时嘱托郭处士向当地隐士苟山人致意。全诗先赞颂郭处士超脱世俗的隐士风范,再抒发离别之际的真挚情谊,暗含对隐逸生活的向往与认同。

《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》的创作背景是什么?

此诗为高适漫游齐鲁时期的作品,学界一般认为创作于天宝四载(745年)至天宝六载(747年)之间。当时高适仕途困顿,多次应试未第,寄情山水,与诸多隐士交游。郭处士为东蒙一带的隐士,此次前往莱芜投奔同样隐居的苟山人,高适作此诗送别,既赞颂友人的高洁品格,也托其向苟山人致意,抒发离别思念,暗含自身对隐逸生活的向往。

《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,先铺写友人的隐居生活与游赏雅趣,再刻画其仪容品格,最后落脚于临别寄赠的嘱托,层层递进,情感流转自然。 2. 语言质朴清雅 :全诗采用古体诗句式,不受近体格律束缚,语言平易醇厚,无刻意雕琢之辞,却能以极简笔墨传神勾勒出隐士形象,契合隐逸主题的淡远意境。 3. 修辞用典精妙 :颔联“身上未曾染名利,口中犹未知膻腥”对仗工整...