李云南征蛮诗

· 高适

圣人赫斯怒,诏伐西南戎。
肃穆庙堂上,深沉节制雄。
遂令感激士,得建非常功。
料死不料敌,顾恩宁顾终。
鼓行天海外,转战蛮夷中。
梯巘近高鸟,穿林经毒虫。
鬼门无归客,北户多南风。
蜂虿隔万里,云雷随九攻。
长驱大浪破,急击群山空。
饷道忽已远,悬军垂欲穷。
精诚动白日,愤薄连苍穹。
野食掘田鼠,晡餐兼僰僮。
收兵列亭堠,拓地弥西东。
临事耻苟免,履危能饬躬。
将星独照耀,边色何溟濛。
泸水夜可涉,交州今始通。
归来长安道,召见甘泉宫。
廉蔺若未死,孙吴知暗同。
相逢论

简要说明

这首未竟的五言古诗以大唐征讨西南蛮夷的战事为核心,前半部分先写天子震怒下诏征伐、朝廷命将出师、将士感恩赴战;继而铺叙行军跋涉之艰、战场攻防之烈、后勤窘迫的险境;后写拓地收兵、凯旋受赏的理想化结局,末以古代名将比附出征将领,抒发对战事的赞颂与建功期许,然文本未竟。

逐句注释

  1. 圣人赫斯怒,诏伐西南戎:圣人指唐玄宗,“赫斯怒”典出《诗经·大雅·皇矣》,指勃然大怒;诏伐即下诏讨伐,西南戎此处指南诏政权。
  2. 肃穆庙堂上,深沉节制雄:肃穆指庄重威严,庙堂代指朝廷;深沉指将帅沉稳有谋,节制指调度指挥有方,雄指雄才大略。
  3. 遂令感激士,得建非常功:感激士指感恩奋发、愿效死力的将士;非常功指非凡的边功。
  4. 料死不料敌,顾恩宁顾终:料死指置生死于度外,不料敌指不考量敌军实力;顾恩指感念朝廷恩德,宁顾终指无暇顾及自身结局。
  5. 鼓行天海外,转战蛮夷中:鼓行指击鼓行军,声威盛大;天海外代指大唐西南边徼之外;蛮夷中即蛮夷聚居的边地。
  6. 梯巘近高鸟,穿林经毒虫:梯巘指陡峭如梯的山岭,近高鸟极言山势极高;穿林即穿行密林,毒虫指边地林间的毒物。
  7. 鬼门无归客,北户多南风:鬼门此处泛指西南险峻关隘,无归客言过往行人极少生还;北户为古代对南方极远之地的称呼,因当地民居门户朝北得名,此处指南诏地区,多南风指当地气候特征。
  8. 蜂虿隔万里,云雷随九攻:蜂虿比喻敌军如毒虫般凶险;九攻典出《墨子·公输》,指多次攻城作战。
  9. 长驱大浪破,急击群山空:长驱指长驱直入,大浪破喻击破敌军如浪涛般的攻势;急击指急速进攻,群山空指扫荡群山间的敌军据点。
  10. 饷道忽已远,悬军垂欲穷:饷道指运粮通道,悬军指深入敌境的孤军;垂欲穷指即将陷入粮尽援绝的困境。
  11. 精诚动白日,愤薄连苍穹:精诚指将士的忠诚之心;愤薄指悲愤之气,苍穹即天空。
  12. 野食掘田鼠,晡餐兼僰僮:野食指野外觅食,晡餐指傍晚饭食;僰僮为西南僰人俘虏或仆从,此处或指粮草不济时以僰人为食,亦有解为缴获僰人粮草之说,存疑。
  13. 收兵列亭堠,拓地弥西东:亭堠指边境岗亭堡垒;拓地指开拓疆域,弥西东即横跨东西。
  14. 临事耻苟免,履危能饬躬:临事指面临战事,苟免指苟且偷生;履危指身处险境,饬躬指坚守节操、整饬自身。
  15. 将星独照耀,边色何溟濛:将星古代指对应武将的星象,此处代指出征将领的威名;边色指边境景色,溟濛指壮阔迷茫的样子。
  16. 泸水夜可涉,交州今始通:泸水即今金沙江,借用诸葛亮渡泸征南中的典故;夜可涉指唐军顺利渡河;交州今越南北部一带,始通指打通与交州的通路。
  17. 归来长安道,召见甘泉宫:甘泉宫为汉代皇家宫殿,此处代指唐代皇宫,指凯旋后受天子召见。
  18. 廉蔺若未死,孙吴知暗同:廉蔺指廉颇、蔺相如,代指文武双全的将帅;孙吴指孙武、吴起,古代著名军事家,暗同指暗合孙吴兵法之道。
  19. 相逢论:文本未完成,疑为后续未及续写的内容。

现代译文

天子勃然大怒,下诏讨伐西南蛮夷。
朝堂之上庄重威严,主帅沉稳调度尽显雄才。
于是令感恩奋发的将士,得以建立非凡功勋。
将士们置生死于度外,只念朝廷恩遇不顾自身结局。
击鼓行军声威远播境外,转战在蛮夷聚居的边地。
陡峭山岭高过飞鸟,穿行密林途经毒虫肆虐之地。
鬼门险隘少有生还的过客,北户之地常年多刮南风。
敌军如蜂虿般凶险远在万里,我军随云雷之势连番攻城。
长驱直入击破敌军浪涛般的攻势,急速扫荡群山间的敌军据点。
运粮道路日渐遥远,孤军深入即将陷入粮尽绝境。
将士的忠诚感动白日,悲愤之气直连苍穹。
野外掘田鼠为食,傍晚饭食兼用僰人粮草(或指捕捉僰人为食,此处存疑)。
收兵后布置边境岗亭,开拓疆域横跨东西。
战事面前耻于苟且偷生,身处险境仍能坚守节操。
将星独自闪耀,边境景色壮阔迷茫。
泸水夜间可顺利渡过,交州通路今日方才打通。
凯旋归来行走在长安道上,将在甘泉宫受天子召见。
若廉颇蔺相如尚在,暗合孙武吴起的兵法之道。
相逢论(未竟)


创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝年间,彼时南诏王阁罗凤与唐朝边将矛盾激化,天宝十载(751年)、十三载(754年)唐军两次征讨南诏均全军覆没。高适虽未直接参与南征,但作为边塞诗人熟悉边事,此诗以理想化的笔触歌颂唐军征伐,现存文本为未竟稿,学界推测其创作或在天宝十三载第二次南征前后。需说明的是,历史上唐军南征最终战败,诗歌中的大捷描写为艺术化创作。

艺术赏析

  1. 体裁选择:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,自由舒展,适配宏大战事的铺叙需求。
  2. 叙事脉络:采用线性叙事结构,从下诏出师、行军征战到后勤困境、战后凯旋,脉络清晰,将宏大的战争场景浓缩于短小的诗句之中。
  3. 用典与意象:多处化用经典典故,如“赫斯怒”“九攻”“甘泉宫”等,提升了诗歌的历史厚重感;同时以“梯巘”“毒虫”“鬼门”等意象渲染边地行军的艰苦,与“长驱”“急击”的攻势形成鲜明对比。
  4. 情感表达:前期赞颂朝廷出师的正义性与将士的忠勇,中期凸显战事的残酷与困境,后期以凯旋受赏收尾,充满盛唐建功立业的豪情,虽未完成,但情感脉络连贯完整。
  5. 遗憾之处:现存文本戛然而止,学界推测续写内容或围绕战后论功、友人相逢谈论战事展开,全诗的完整主旨未能呈现。

常见问题

《李云南征蛮诗》的作者和朝代是什么?

《李云南征蛮诗》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《李云南征蛮诗》主要写了什么?

这首未竟的五言古诗以大唐征讨西南蛮夷的战事为核心,前半部分先写天子震怒下诏征伐、朝廷命将出师、将士感恩赴战;继而铺叙行军跋涉之艰、战场攻防之烈、后勤窘迫的险境;后写拓地收兵、凯旋受赏的理想化结局,末以古代名将比附出征将领,抒发对战事的赞颂与建功期许,然文本未竟。

《李云南征蛮诗》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝年间,彼时南诏王阁罗凤与唐朝边将矛盾激化,天宝十载(751年)、十三载(754年)唐军两次征讨南诏均全军覆没。高适虽未直接参与南征,但作为边塞诗人熟悉边事,此诗以理想化的笔触歌颂唐军征伐,现存文本为未竟稿,学界推测其创作或在天宝十三载第二次南征前后。需说明的是,历史上唐军南征最终战败,诗歌中的大捷描写为艺术化创作。

《李云南征蛮诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁选择 :全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,自由舒展,适配宏大战事的铺叙需求。 2. 叙事脉络 :采用线性叙事结构,从下诏出师、行军征战到后勤困境、战后凯旋,脉络清晰,将宏大的战争场景浓缩于短小的诗句之中。 3. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“赫斯怒”“九攻”“甘泉宫”等,提升了诗歌的历史厚重感;同时以“梯巘”“毒虫”“鬼门”等意象渲染...