别孙訢

· 高适

离人去复留,白马黑貂裘。
屈指论前事,停鞭惜旧游。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。
谁念无知己,年年睢水流。

简要说明

这首送别诗以赠别孙訢为缘起,既抒发了与旧友分别时的不舍与惋惜,也借饯别之际,将自身客居异乡、知音难觅的羁旅愁思融入其中,整体情感沉挚质朴,带着盛唐漫游士人失意落寞的时代底色。

逐句注释

  1. 离人去复留:离人指即将远行的友人孙訢;去复留,写友人即将启程却暂留驻足的饯别场景,暗含不舍分别的意绪。
  2. 白马黑貂裘:白马是友人的坐骑,黑貂裘典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦王不成,“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,此处既实写友人的装束,也暗喻友人或诗人自身客游失意、境遇困窘的状态。
  3. 屈指论前事:屈指即扳着指头计数,指二人一同扳指细数昔日交游、共处的往事,追忆旧谊。
  4. 停鞭惜旧游:停鞭指停下行进的马鞭(饯别时驻足),惜旧游即痛惜过往一同游历相处的情谊,点明送别时的惜别核心。
  5. 帝乡那可忘:帝乡指京城长安,此处指诗人早年曾游长安求仕的经历,暗含二人曾在通都大邑交游的过往,也侧面烘托出诗人对往昔意气风发时光的怀念。
  6. 旅馆日堪愁:旅馆指诗人客居的旅舍,日堪愁即每日都因羁旅漂泊、友人离别而生出新的愁绪,直接点明诗人自身的失意处境。
  7. 谁念无知己:谁念即“有谁会体恤”,无知己指诗人身边缺乏知音相伴,直接抒发羁旅孤寂的愁闷。
  8. 年年睢水流:睢水为古水名,流经今河南商丘一带,是高适早年漫游梁宋的核心活动区域;以睢水年年东流的永恒景象,反衬离别后孤寂悠长的愁思,暗合过往旧游随水流逝去的怅惘。

现代译文

友人啊你即将远去却又暂留,
白马鞍边披着那件黑色貂裘。
扳着指头细数昔日同游的旧事,
停住马鞭,痛惜这过往交游的情谊悠悠。
京城的风物哪里能够轻易忘却?
客居旅馆里,日日都添新愁。
又有谁能体谅我这没有知己的孤寂?
年年唯有睢水,默默向东奔流。

创作背景

高适为盛唐边塞诗派代表诗人,早年曾多次漫游梁宋(今河南、山东一带)以求仕进,仕途始终失意。这首《别孙訢》是他送别友人孙訢时所作,学界主流观点认为创作于其早年漫游梁宋时期:此时诗人客居异乡,恰逢友人远行,借饯别之机,既抒发与旧友分别的不舍,也将自身羁旅漂泊、知音难觅的愁绪融入其中。关于具体创作年份暂无定论,仅能通过诗中“旅馆”“无知己”等句推断为其失意漫游阶段的作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗从饯别场景落笔,先写友人形象与送别状态,再追忆旧游情谊,继而转入自身羁旅愁思,最后以睢水流逝结句,层层递进,将惜别与个人失意融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:“黑貂裘”的典故不着痕迹,既写实友人装束,又暗合客游失意的境遇,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。
  3. 对仗工整,细节传情:“屈指论前事,停鞭惜旧游”一联,以“屈指”“停鞭”两个具象动作,将追忆旧谊、不舍分别的情绪具象化,不仅词性相对、平仄协调,更通过细节传递出深厚的旧交情谊,是全诗的抒情核心。
  4. 格律严谨,音韵和谐:全诗为标准五言律诗,首句入韵,以“尤”部韵(裘、游、愁、流)贯穿全诗,音韵婉转和谐,读来朗朗上口,符合盛唐近体诗的创作规范。
  5. 以景结情,余韵悠长:末句“年年睢水流”以永恒流淌的睢水收束全诗,将抽象的羁旅愁思与离别怅惘化为具象的自然景象,用流水的绵长反衬离愁与孤寂的悠长,暗含时光流逝、旧游难再的深层意绪,言有尽而意无穷。
  6. 风格质朴沉挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,以直白真挚的情感打动读者,契合高适早期诗歌“尚质重情”的风格特点,与盛唐送别诗常见的豪迈豁达不同,更多带着失意士人落寞沉郁的时代气质。

常见问题

《别孙訢》的作者和朝代是什么?

《别孙訢》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《别孙訢》主要写了什么?

这首送别诗以赠别孙訢为缘起,既抒发了与旧友分别时的不舍与惋惜,也借饯别之际,将自身客居异乡、知音难觅的羁旅愁思融入其中,整体情感沉挚质朴,带着盛唐漫游士人失意落寞的时代底色。

《别孙訢》的创作背景是什么?

高适为盛唐边塞诗派代表诗人,早年曾多次漫游梁宋(今河南、山东一带)以求仕进,仕途始终失意。这首《别孙訢》是他送别友人孙訢时所作,学界主流观点认为创作于其早年漫游梁宋时期:此时诗人客居异乡,恰逢友人远行,借饯别之机,既抒发与旧友分别的不舍,也将自身羁旅漂泊、知音难觅的愁绪融入其中。关于具体创作年份暂无定论,仅能通过诗中“旅馆”“无知己”等句推断为其失意漫游阶段...

《别孙訢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗从饯别场景落笔,先写友人形象与送别状态,再追忆旧游情谊,继而转入自身羁旅愁思,最后以睢水流逝结句,层层递进,将惜别与个人失意融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :“黑貂裘”的典故不着痕迹,既写实友人装束,又暗合客游失意的境遇,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。 3. 对仗工整,细节传情 :“屈指论...