这首诗是高适赴任封丘尉前留赠洛阳旧友的离别之作。全诗以“忆旧—自述—出仕—离别”为脉络,追忆与友人早年共隐的情谊,自嘲四十余年蹉跎耕读的经历,又以豁达之笔叙写恰逢盛世得蒙征召的际遇,临别之际既抒发与友人分别的怅惘,也暗含对仕途屈身的自嘲与复杂心境。
留别郑三、韦九兼洛下诸公
羁旅虽同白社游,诗书已作青云料。
蹇质蹉跎竟不成,年过四十尚躬耕。
长歌达者杯中物,大笑前人身后名。
幸逢明盛多招隐,高山大泽征求尽。
此时亦得辞渔樵,青袍裹身荷圣朝。
犁牛钓竿不复见,县人邑吏来相邀。
远路鸣蝉秋兴发,华堂美酒离忧销。
不知何日更携手,应念兹晨去折腰。
简要说明
逐句注释
忆昨相逢论久要,顾君哂我轻常调。
1. 忆昨相逢论久要:忆昨,回忆往日;久要,指旧日盟约、深厚交谊,“要”通“约”。此句意为回想当年与诸位相逢,畅谈旧交与平生抱负。
2. 顾君哂我轻常调:顾,此处指诸位友人;哂,讥笑、调侃;轻常调,不屑于世俗常规的仕进套路。此句写友人笑我不迎合官场常规。羁旅虽同白社游,诗书已作青云料。
3. 羁旅虽同白社游:羁旅,漂泊异乡;白社,本指洛阳城东隐士居所,后泛指隐士交游场所。此句言虽一同漂泊隐居,如隐士般相游共处。
4. 诗书已作青云料:青云料,指具备跻身朝廷高位的资质;青云代指朝堂高位。此句赞友人与自己的才学足以成为国之栋梁。蹇质蹉跎竟不成,年过四十尚躬耕。
5. 蹇质蹉跎竟不成:蹇质,谦称自身资质愚钝;蹉跎,虚度光阴、仕途不顺。此句自嘲多年来蹉跎失意,未能实现抱负。
6. 年过四十尚躬耕:躬耕,亲自耕种,指隐居务农。此句写自己年过四十仍过着耕读隐居的生活。长歌达者杯中物,大笑前人身后名。
7. 长歌达者杯中物:长歌,放声高歌;达者,通达事理之人;杯中物指酒。此句效仿通达之人借酒放歌。
8. 大笑前人身后名:笑那些汲汲于身后虚名的世人,暗含早年豁达洒脱的襟怀。幸逢明盛多招隐,高山大泽征求尽。
9. 幸逢明盛多招隐:明盛,政治清明的盛世;招隐,朝廷征召隐士出仕。此句庆幸恰逢盛世,朝廷广征贤才。
10. 高山大泽征求尽:高山大泽代指山林湖泽间的隐士;征求尽,指多数隐士已被朝廷征召。此时亦得辞渔樵,青袍裹身荷圣朝。
11. 此时亦得辞渔樵:渔樵代指隐居耕读的生活,此句写自己得以告别隐居生涯。
12. 青袍裹身荷圣朝:青袍为唐代九品以下官员服饰,此时高适初任封丘尉,官阶从九品下;荷圣朝指承蒙圣朝恩泽。此句言身着青袍入仕为官。犁牛钓竿不复见,县人邑吏来相邀。
13. 犁牛钓竿不复见:犁牛、钓竿代指隐居时所用的农具渔具,指代隐居生活。此句写不再使用隐居器具。
14. 县人邑吏来相邀:县人邑吏指地方州县官吏,此句写官吏前来邀其赴任。远路鸣蝉秋兴发,华堂美酒离忧销。
15. 远路鸣蝉秋兴发:远路指离别之路;鸣蝉为秋日意象,烘托离别萧瑟氛围;秋兴指秋日引发的愁绪。
16. 华堂美酒离忧销:华堂指友人设宴饯别的厅堂;此句写华堂美酒暂解离别愁绪。不知何日更携手,应念兹晨去折腰。
17. 不知何日更携手:更携手指再次与友人相聚。
18. 应念兹晨去折腰:兹晨即此日;折腰化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,此处指为官需屈身事人,暗含对仕途的自嘲与无奈。
现代译文
还记得当年与诸君相逢,
畅叙旧谊纵论平生,
你们笑我不屑官场俗套的规制。
虽同是漂泊异乡的隐士,
我们的才学都足以跻身青云之位。
只恨我资质愚钝蹉跎岁月,
年过四十仍在田间躬耕。
也曾学通达之人把酒放歌,
笑那些汲汲于身后虚名的世人。
幸逢这清明盛世,朝廷广征贤才,
山林间的隐士几乎都已被征召殆尽。
我也得以告别渔樵耕读的生活,
身着青袍承蒙圣朝的恩泽入仕。
如今犁牛钓竿都已收起,
州县官吏已前来相邀赴任。
秋日远路蝉鸣声声,勾起离别愁绪,
华堂之上美酒盈樽,暂解别离的怅惘。
不知何日才能再与诸君携手同游,
请诸君记得今日,我为仕宦而屈身折腰。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝八载(749年),时年高适47岁。早年高适曾在梁宋一带隐居耕读,与郑三、韦九等洛阳友人共游论道,此前屡试不第,一直过着耕读隐居的生活。此年经睢阳太守张九皋举荐,应“道举科”试,授封丘县尉(从九品下)。赴任前他留别洛阳旧友,写下此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“忆旧—自述—出仕—离别”为线索,情感流转自然,从追忆早年交游,到自嘲半生蹉跎,再叙写出仕契机,最后落脚于离别心绪,层层递进,完整展现了诗人的心境变化。
- 用典贴切自然:多处化用典故,如“白社”代指隐士交游,“青云料”喻仕进资质,“折腰”化用陶渊明典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合自身境遇,不显生硬。
- 意象对比鲜明:以“犁牛钓竿”与“青袍”“县人邑吏”对比隐居与出仕的生活状态,以“鸣蝉秋兴”烘托离别萧瑟氛围,意象转换精准传递出情感的起伏。
- 风格质朴苍劲:延续高适诗歌一贯的写实质朴风格,语言平易却饱含真情,既有对早年豁达襟怀的书写,也暗含对仕途束缚的抵触,情感真挚厚重,无刻意雕琢之痕。
- 情感复杂立体:诗歌兼具离别怅惘、出仕庆幸与仕途自嘲三重情感,既抒发与友人的深厚情谊,也展现了诗人在入世与退隐间的复杂心境。部分联句如“羁旅虽同白社游,诗书已作青云料”对仗工整,体现出诗人的文字功底。
常见问题
《留别郑三、韦九兼洛下诸公》的作者和朝代是什么?
《留别郑三、韦九兼洛下诸公》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《留别郑三、韦九兼洛下诸公》主要写了什么?
这首诗是高适赴任封丘尉前留赠洛阳旧友的离别之作。全诗以“忆旧—自述—出仕—离别”为脉络,追忆与友人早年共隐的情谊,自嘲四十余年蹉跎耕读的经历,又以豁达之笔叙写恰逢盛世得蒙征召的际遇,临别之际既抒发与友人分别的怅惘,也暗含对仕途屈身的自嘲与复杂心境。
《留别郑三、韦九兼洛下诸公》的创作背景是什么?
此诗作于唐玄宗天宝八载(749年),时年高适47岁。早年高适曾在梁宋一带隐居耕读,与郑三、韦九等洛阳友人共游论道,此前屡试不第,一直过着耕读隐居的生活。此年经睢阳太守张九皋举荐,应“道举科”试,授封丘县尉(从九品下)。赴任前他留别洛阳旧友,写下此诗以抒胸臆。
《留别郑三、韦九兼洛下诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧—自述—出仕—离别”为线索,情感流转自然,从追忆早年交游,到自嘲半生蹉跎,再叙写出仕契机,最后落脚于离别心绪,层层递进,完整展现了诗人的心境变化。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,如“白社”代指隐士交游,“青云料”喻仕进资质,“折腰”化用陶渊明典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合自身境遇,不显生硬。 3. 意象对比鲜明 :以“...