这是一首酬赠友人的五言古诗,诗人借回复李少府的赠诗,抒发了客居异乡与友人别离的惆怅相思,同时高度赞誉对方的高尚节操与出众才名,亦暗含自身羁旅失意的悲凉心境。
酬李少府
出塞魂屡惊,怀贤意难说。
谁知吾道间,乃在客中别。
日夕捧琼瑶,相思无休歇。
伊人虽薄宦,举代推高节。
述作凌江山,声华满冰雪。
一登蓟丘上,四顾何惨烈。
谁知吾道间,乃在客中别。
日夕捧琼瑶,相思无休歇。
伊人虽薄宦,举代推高节。
述作凌江山,声华满冰雪。
一登蓟丘上,四顾何惨烈。
简要说明
逐句注释
- 出塞魂屡惊:出塞,指远赴边塞之地;魂屡惊,内心屡次因边塞艰险、时局动荡而惊惧不安。
- 怀贤意难说:怀贤,此处指心中感念友人的贤德才学;意难说,这份深厚的情谊与思念难以用言语尽数表达。
- 谁知吾道间,乃在客中别:吾道间,指在自己的人生处世之路、羁旅途中;客中别,在异乡客居之时与友人分别。
- 日夕捧琼瑶,相思无休歇:琼瑶,语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,原指美玉,此处代指李少府赠送给诗人的诗文;日夕,早晚、终日;无休歇,没有停止之时,形容思念绵长不绝。
- 伊人虽薄宦,举代推高节:伊人,对友人李少府的尊称;薄宦,官职低微;举代,整个当世、天下之人;推高节,推崇其高尚的品格节操。
- 述作凌江山,声华满冰雪:述作,指友人的诗文著作;凌江山,气势凌驾于江山之上,形容诗文笔力雄健、意境开阔;声华,声名荣誉;满冰雪,如同冰雪般澄澈高洁,赞誉其名声与品行的纯粹无瑕。
- 一登蓟丘上,四顾何惨烈:蓟丘,古地名,位于今北京西南,高适早年曾漫游蓟北一带;四顾,向四方眺望;惨烈,悲凉凄怆,形容登高时内心的惆怅与感伤。
现代译文
每次远赴边塞,魂魄都屡屡为艰险与动荡而惊悸;
心中感念你的贤德,这份情意却难以尽数言说。
谁能想到,在我漂泊的羁旅途中,
竟要在异乡与你黯然分别。
终日将你赠我的诗文珍重捧在掌心,
对你的思念从没有半刻停歇。
你虽只是官职低微的小吏,
却被天下人一致推崇高尚的节操。
你的诗文笔力雄健直凌江山,
声名与品行如同冰雪般澄澈皎洁。
一旦登上蓟丘的高台,
向四方眺望,只觉满心都是悲凉惨烈。
创作背景
学界一般认为此诗作于唐玄宗开元十八年(730年)前后,当时高适漫游蓟北一带以求仕进,却未获赏识,长期客居异乡。在此期间,他与同样羁滞此地的李少府相识相交,后二人别离,李少府赠诗寄意,高适遂作此诗酬答。诗中既含对友人的真挚情谊,亦暗含自身仕途失意、漂泊无依的心境。
艺术赏析
- 体裁与风格:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,笔调苍凉沉郁,贴合高适一贯的边塞咏怀诗风格,兼具抒情性与纪实性。
- 抒情层次:情感推进层层递进:开篇以自身出塞的惊惧之感起笔,铺垫羁旅的不安;继而点出客中别离的怅惘,引出相思之情;随后转笔赞誉友人的才品,将私人情谊升华为对贤才的推崇;末句以登高望远的悲凉之景收束,将个人离别愁绪与失意心境融为一体,情感沉厚饱满。
- 表现手法:
- 用典自然:以“琼瑶”代指友人赠诗,化用《诗经》典故,既雅致又贴合酬赠诗的语境;以“冰雪”喻友人节操声名,形象凸显其品格高洁。
- 以景结情:末两句“一登蓟丘上,四顾何惨烈”,以登高四顾的苍凉之景收束全诗,将抽象的离别愁绪与失意之感具象化,余韵悠长。
- 语言特色:语言质朴刚健,少修饰雕琢,却字字含情,如“魂屡惊”“意难说”“无休歇”等语,直白却深沉地传达出诗人的心境,符合高适“悲壮而厚”的诗风特点。
常见问题
《酬李少府》的作者和朝代是什么?
《酬李少府》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《酬李少府》主要写了什么?
这是一首酬赠友人的五言古诗,诗人借回复李少府的赠诗,抒发了客居异乡与友人别离的惆怅相思,同时高度赞誉对方的高尚节操与出众才名,亦暗含自身羁旅失意的悲凉心境。
《酬李少府》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于唐玄宗开元十八年(730年)前后,当时高适漫游蓟北一带以求仕进,却未获赏识,长期客居异乡。在此期间,他与同样羁滞此地的李少府相识相交,后二人别离,李少府赠诗寄意,高适遂作此诗酬答。诗中既含对友人的真挚情谊,亦暗含自身仕途失意、漂泊无依的心境。
《酬李少府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,笔调苍凉沉郁,贴合高适一贯的边塞咏怀诗风格,兼具抒情性与纪实性。 2. 抒情层次 :情感推进层层递进:开篇以自身出塞的惊惧之感起笔,铺垫羁旅的不安;继而点出客中别离的怅惘,引出相思之情;随后转笔赞誉友人的才品,将私人情谊升华为对贤才的推崇;末句以登高望远的悲凉之景收束,将个人离别愁绪与失意心境融为一体...