东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)

· 高适

古人无宿诺,兹道以为难。
万里赴知己,一言诚可叹。
马蹄经月窟,剑术指楼兰。
地出北庭尽,城临西海寒。
森然瞻武库,则是弄儒翰。
入幕绾银绶,乘轺兼铁冠。
练兵日精锐,杀敌无遗残。
献捷见天子,论功俘可汗。
激昂丹墀下,顾盼青云端。
谁谓纵横策,翻为权势干。
将军既坎壈,使者亦辛酸。
耿介挹三事,羁离从一官。
知君不得意,他日会鹏抟。

简要说明

这首诗是高适在东平赠别友人狄司马的作品。全诗先追忆狄司马早年重诺赴边、驰骋沙场的雄才与战功,叙写其曾仕途得志、备受器重的荣光;转而笔锋一转,慨叹其因刚正不阿而遭权贵排挤,如今困顿失意;最后以大鹏展翅的典故宽慰友人,抒发了对其才华的赏识、对其遭遇的同情,以及对其未来大展宏图的期许,暗含对盛唐仕途沉浮、贤才遭抑的感慨。

逐句注释

  1. 古人无宿诺,兹道以为难:宿诺,指提前应允却未兑现的诺言,典出《论语·颜渊》“子路无宿诺”,意为古人不轻易许诺,信守承诺本是难事。此处称赞狄司马恪守重诺之道。
  2. 万里赴知己,一言诚可叹:赴知己,为知己奔赴万里之外的疆场;诚可叹,确实令人赞叹。此句写狄司马为报知己之恩,不惜远赴边地的义气。
  3. 马蹄经月窟,剑术指楼兰:月窟,传说中月亮升起之处,代指极西偏远之地;楼兰,汉时西域古国,此处借指唐代边地的异族强敌。此句写狄司马驰骋西疆、剑术精良,直指敌境。
  4. 地出北庭尽,城临西海寒:北庭,唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔北破城子,为盛唐西北边防重镇;西海,此处泛指西域边境的湖泊。两句描绘征战之地的偏远苦寒,烘托狄司马戍边的艰辛。
  5. 森然瞻武库,则是弄儒翰:森然,威严整肃的样子;武库,原指储藏兵器的府库,此处代指军事韬略;弄儒翰,指挥毫作文,兼具文才。此句称赞狄司马不仅有武略,更兼文才。
  6. 入幕绾银绶,乘轺兼铁冠:入幕,进入将帅幕府任职;绾银绶,系挂银质印绶,代指担任五品以上的高官;乘轺,乘坐朝廷驿车;铁冠,即獬豸冠,为御史等监察官员的冠饰,此处指狄司马兼任监察类职务。此句写狄司马早年仕途顺遂,身兼文武要职。
  7. 练兵日精锐,杀敌无遗残:精锐,指军队训练精良,战斗力强盛;无遗残,杀敌彻底,不留后患。此句夸赞狄司马治军有方,战功赫赫。
  8. 献捷见天子,论功俘可汗:献捷,献上征战的捷报;俘可汗,俘获敌方首领,此处为夸张笔法,形容其战功卓著。此句写狄司马献俘朝堂,得到朝廷嘉奖。
  9. 激昂丹墀下,顾盼青云端:丹墀,宫殿前的红色台阶,代指朝堂;青云端,指高空,此处代指高位显要。此句描绘狄司马在朝堂上意气风发、备受瞩目的模样。
  10. 谁谓纵横策,翻为权势干:纵横策,指治国用兵的雄才大略;翻为权势干,反倒被权势所压制、羁绊。此句笔锋一转,慨叹狄司马的才略反遭权贵打压。
  11. 将军既坎壈,使者亦辛酸:坎壈,困顿失意;使者,高适自指,意为友人失意,自己也为之心酸。此句抒发对狄司马遭遇的同情。
  12. 耿介挹三事,羁离从一官:耿介,正直不阿;挹三事,指揖见三公(泛指高官)却不肯阿附权贵;羁离,漂泊失意;从一官,担任卑微的小官。此句点明狄司马失意的原因:刚正不阿,不肯趋炎附势,只得屈居下位。
  13. 知君不得意,他日会鹏抟:鹏抟,典出《庄子·逍遥游》,指大鹏盘旋飞上高空,此处比喻友人终有大展宏图之日。此句以典宽慰友人,寄予美好期许。

现代译文

古人从不轻易许下诺言,
信守承诺本就是世间难事。
你为知己奔赴万里疆场,
这份一诺千金的义气,真令人赞叹。
你的马蹄踏遍了极西的荒漠,
剑术精熟直指敌国楼兰。
征战之地远至北庭的尽头,
孤城紧临西海,寒气砭骨。
你军容威严,韬略满胸,
更能提笔弄墨,兼具文武之才。
入幕府时腰系银印绶带,
乘驿车出使还兼着御史冠。
日日练兵,军队日渐精锐,
出战杀敌,从不留一个敌寇。
献俘捷报朝见天子,
论功行赏连敌方可汗都被你俘获。
在宫殿丹墀前意气激昂,
顾盼之间仿佛置身青云之上。
谁料这满腹纵横捭阖的谋略,
反倒被权势所打压羁绊。
将军你如今这般困顿失意,
我这个送别的友人也满心酸楚。
你为人正直不肯阿附权贵,
却漂泊失意只做个小官。
我知道你如今不得志,
他日你定如大鹏展翅,扶摇直上。

创作背景

这首诗约作于唐玄宗天宝年间,高适漫游齐鲁、逗留东平之时。狄司马为高适友人,曾担任安西节度使田仁琬的西充判官,有过戍边战功与仕途荣光,后因刚正不阿不肯依附权贵,遭权贵排挤,仕途失意,此时正漂泊东平。高适与狄司马交情深厚,既赏识其才略战功,又同情其遭遇,遂作此诗留赠,既追忆往昔,又宽慰当下,暗含对盛唐官场贤愚颠倒的隐晦批判。高适自身亦有多次仕途失意的经历,因此对狄司马的困顿更能共情。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑再扬,层次分明:全诗以“重诺义气—战功卓著—仕途得志—困顿失意—期许未来”为脉络,开篇赞扬狄司马的品格,中间铺陈其战功与荣光,转折写其失意遭抑,最后以典宽慰,情感起伏自然,层层递进,将对友人的复杂情感表达得淋漓尽致。
  2. 用典精妙,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“子路无宿诺”强化对重诺之道的称赞,“鹏抟”赋予失意友人未来可期的希望,“楼兰”“丹墀”等典故贴合边塞与朝堂的场景,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准地传递了情感。
  3. 对比鲜明,情感强烈:前半部分“马蹄经月窟”“论功俘可汗”的雄健壮阔,与后半部分“羁离从一官”的落魄失意形成强烈反差,凸显出仕途沉浮的无常,也暗含对权贵当道、贤才遭抑的不满。
  4. 语言风格雄健真挚:整体风格兼具高适边塞诗的苍凉雄浑与赠别诗的真挚恳切,用词凝练厚重,既有对战场的雄浑描绘,又有对友人境遇的细腻同情,无刻意雕琢之痕,尽显盛唐诗人的风骨。
  5. 格律自由,古体本色:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,仅部分句子自然成对,如“入幕绾银绶,乘轺兼铁冠”,符合古体诗的创作特点,更便于自由抒发情感。

常见问题

《东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)》的作者和朝代是什么?

《东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)》主要写了什么?

这首诗是高适在东平赠别友人狄司马的作品。全诗先追忆狄司马早年重诺赴边、驰骋沙场的雄才与战功,叙写其曾仕途得志、备受器重的荣光;转而笔锋一转,慨叹其因刚正不阿而遭权贵排挤,如今困顿失意;最后以大鹏展翅的典故宽慰友人,抒发了对其才华的赏识、对其遭遇的同情,以及对其未来大展宏图的期许,暗含对盛唐仕途沉浮、贤才遭抑的感慨。

《东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐玄宗天宝年间,高适漫游齐鲁、逗留东平之时。狄司马为高适友人,曾担任安西节度使田仁琬的西充判官,有过戍边战功与仕途荣光,后因刚正不阿不肯依附权贵,遭权贵排挤,仕途失意,此时正漂泊东平。高适与狄司马交情深厚,既赏识其才略战功,又同情其遭遇,遂作此诗留赠,既追忆往昔,又宽慰当下,暗含对盛唐官场贤愚颠倒的隐晦批判。高适自身亦有多次仕途失意的经历,因此对...

《东平留赠狄司马(曾与田安西充判官)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑再扬,层次分明 :全诗以“重诺义气—战功卓著—仕途得志—困顿失意—期许未来”为脉络,开篇赞扬狄司马的品格,中间铺陈其战功与荣光,转折写其失意遭抑,最后以典宽慰,情感起伏自然,层层递进,将对友人的复杂情感表达得淋漓尽致。 2. 用典精妙,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“子路无宿诺”强化对重诺之道的称赞,“鹏抟”赋予失意友人未来可期的希...