酬秘书弟兼寄幕下诸公

· 高适

亚相膺时杰,群才遇良工。
翩翩幕下来,拜赐甘泉宫。
信知命世奇,适会非常功。
侍御执邦宪,清词焕春丛。
末路望绣衣,他时常发蒙。
孰云三军壮,惧我弹射雄。
谁谓万里遥,在我樽俎中。
光禄经济器,精微自深衷。
前席屡荣问,长城兼在躬。
高纵激颓波,逸翮驰苍穹。
将副节制筹,欲令沙漠空。
司业志应徐,雅度思冲融。
相思三十年,忆昨犹儿童。
今来抱青紫,忽若披鹓鸿。
说剑增慷慨,论交持始终。
秘书即吾门,虚白无不通。
多才陆平原,硕学郑司农。
献封到关西,独步归山东。
永意久

简要说明

这首残诗是高适酬赠秘书省任职的族弟(或故交)兼寄其幕府僚属的作品,通过赞誉幕下诸公的才德与功业志向,追忆旧交情谊,抒发自身建功立业的抱负,因诗作未完成,完整主旨已难全窥。

逐句注释

  1. 亚相膺时杰,群才遇良工:亚相,此处借指河西节度使哥舒翰(时任高官,加御史大夫,类比汉代亚相之位);膺,担当、肩负;时杰,当世俊杰;群才,幕府贤才;良工,喻指识才用才的主帅。句意:主帅本是当世英杰,一众贤才得遇明主方能舒展才华。
  2. 翩翩幕下来,拜赐甘泉宫:翩翩,仪态潇洒貌;幕下,指幕府之中;甘泉宫,汉代皇家宫殿,此处代指唐代宫廷。句意:幕府诸公仪态潇洒,曾赴宫廷受天子恩赏。
  3. 信知命世奇,适会非常功:信知,确实知晓;命世奇,济世奇才;适会,恰逢;非常功,不朽功勋。句意:的确深知诸位皆是济世奇才,恰逢此际建立非凡功业。
  4. 侍御执邦宪,清词焕春丛:侍御,指幕府中执掌监察的官员;执邦宪,执掌国家法度;清词,清丽文辞;焕春丛,如春日花丛般光彩焕发。句意:侍御官员执掌国法,清丽文辞如春丛般熠熠生辉。
  5. 末路望绣衣,他时常发蒙:末路,仕途困顿之时;绣衣,汉代绣衣直指使者,代指监察官员;发蒙,启发蒙昧,指受教诲指点。句意:当年仕途困顿,曾盼望绣衣使者般的贵人指点,如今承蒙诸位教诲获益良多。
  6. 孰云三军壮,惧我弹射雄:孰云,谁说;三军壮,军队强盛;弹射雄,喻指用兵谋略出众。句意:谁说我军强盛?实则是畏惧我等谋略过人、用兵如神。
  7. 谁谓万里遥,在我樽俎中:樽俎,古代礼器,代指宴席、朝堂运筹。句意:谁说万里战事遥不可及?运筹帷幄之中便可决胜千里。
  8. 光禄经济器,精微自深衷:光禄,借指幕府高官;经济器,经世济民的才干;精微,精深谋略;深衷,本心。句意:光禄大夫有经世济民的才干,精深谋略皆出自本心。
  9. 前席屡荣问,长城兼在躬:前席,古人席地而坐,因倾心交谈移坐向前,表君臣相得;荣问,美好声名;长城,喻国之重臣;在躬,自身具备。句意:天子多次移席倾听,阁下声名远扬,兼具国之重臣的才干。
  10. 高纵激颓波,逸翮驰苍穹:高纵,高远志向;激颓波,扭转衰败局势;逸翮,高飞之翼,代指出众才华;驰苍穹,翱翔九天。句意:高远志向可扭转颓势,出众才华可翱翔长空。
  11. 将副节制筹,欲令沙漠空:副,辅佐;节制,节度使职权;筹,谋略;沙漠空,使边境安宁。句意:将辅佐主帅运筹帷幄,想要让边境沙漠之地归于太平。
  12. 司业志应徐,雅度思冲融:司业,国子监司业,代指诗中秘书弟或僚属;志应徐,志向从容不迫;雅度,高雅气度;冲融,平和融和。句意:司业大人志向从容,气度高雅平和。
  13. 相思三十年,忆昨犹儿童:相思,思念旧交;忆昨,回想往昔;犹儿童,仍如孩童般纯真。句意:与君相别已有三十年,回想往昔你我还都是孩童模样。
  14. 今来抱青紫,忽若披鹓鸿:抱青紫,指身居高位(青紫为古代官服绶带颜色,代指高官);披鹓鸿,如与鹓雏、鸿雁为伍,喻与贤才为伴。句意:如今你已身居高位,忽然间仿佛置身贤才之列。
  15. 说剑增慷慨,论交持始终:说剑,谈论兵法剑术;增慷慨,更添豪情;论交,结交情谊;持始终,始终如一。句意:谈论兵法剑术更添慷慨豪情,结交情谊始终不渝。
  16. 秘书即吾门,虚白无不通:秘书,指诗题中的秘书弟;吾门,故交同门;虚白,语出《庄子》“虚室生白”,指内心澄澈通明;无不通,无所不通。句意:秘书弟乃是我的故交,内心澄澈通明,无所不晓。
  17. 多才陆平原,硕学郑司农:陆平原,西晋文学家陆机(曾任平原内史),代指多才僚属;郑司农,东汉经学家郑众(曾任大司农),代指博学僚属。句意:诸位僚属如陆机般多才,如郑众般学识渊博。
  18. 献封到关西,独步归山东:献封,献上朝廷奏疏;关西,指函谷关以西(高适幕府所在地);独步,才华出众;山东,指函谷关以东。句意:献上奏疏来到关西,如今才华出众而归往山东。
  19. 永意久:残句,文意未竟。

现代译文

(仅至完整句,末句残佚)
主帅本是当世英杰,一众贤才得遇明主方能舒展才华。
幕府诸公仪态潇洒,曾赴宫廷受天子恩赏。
的确深知诸位皆是济世奇才,恰逢此际建立不朽功业。
侍御官员执掌国法,清丽文辞如春丛般熠熠生辉。
当年仕途困顿,曾盼望绣衣使者般的贵人指点,如今承蒙诸位教诲获益良多。
谁说我军强盛?实则是畏惧我等谋略过人、用兵如神。
谁说万里战事遥不可及?运筹帷幄之中便可决胜千里。
光禄大夫有经世济民的才干,精深谋略皆出自本心。
天子多次移席倾听,阁下声名远扬,兼具国之重臣的才干。
高远志向可扭转颓势,出众才华可翱翔长空。
将辅佐主帅运筹帷幄,想要让边境沙漠之地归于太平。
司业大人志向从容,气度高雅平和。
与君相别已有三十年,回想往昔你我还都是孩童模样。
如今你已身居高位,忽然间仿佛置身贤才之列。
谈论兵法剑术更添慷慨豪情,结交情谊始终不渝。
秘书弟乃是我的故交,内心澄澈通明,无所不晓。
诸位僚属如陆机般多才,如郑众般学识渊博。
献上奏疏来到关西,如今才华出众而归往山东。

创作背景

此诗当创作于高适入河西节度使哥舒翰幕府任掌书记时期(天宝十三载,754年前后),学界主流判断为盛唐天宝年间。诗题“秘书弟”为高适故交,时任秘书省官职;“幕下诸公”为哥舒翰幕府僚属。诗作通过赞誉同僚才德、追忆旧交情谊,抒发盛唐文人建功立业的抱负,因残佚不全,完整创作缘起与主旨已难完全还原。关于诗中部分人物的具体所指,学界存在细微争议,但整体创作背景的判断较为一致。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典典故,如“甘泉宫”代指宫廷、“绣衣”喻监察官员、“前席”表君臣相得、“长城”比重臣,又以陆机、郑众喻僚属才学,既贴合题材又增添文化厚重感,含蓄完成对同僚的赞誉。
  2. 铺陈气势充沛:诗作以赞誉幕府群才为核心,从主帅到僚属,从才学、气度到功业志向逐层铺叙,结构规整,慷慨激昂,尽显盛唐文人建功立业的豪情。
  3. 情感真挚兼具:既有对同僚功业的期许,又有对三十年旧交的温情追忆,刚健质朴的语言中兼具豪情与柔意,区别于高适边塞诗的苍凉悲壮,展现其酬赠诗的独特风格。
  4. 格律自然灵动:此诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗严格格律,但部分联句天然对仗(如“孰云三军壮,惧我弹射雄;谁谓万里遥,在我樽俎中”),语言凝练开阔,意境恢弘,贴合盛唐气象。

常见问题

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》的作者和朝代是什么?

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》主要写了什么?

这首残诗是高适酬赠秘书省任职的族弟(或故交)兼寄其幕府僚属的作品,通过赞誉幕下诸公的才德与功业志向,追忆旧交情谊,抒发自身建功立业的抱负,因诗作未完成,完整主旨已难全窥。

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》的创作背景是什么?

此诗当创作于高适入河西节度使哥舒翰幕府任掌书记时期(天宝十三载,754年前后),学界主流判断为盛唐天宝年间。诗题“秘书弟”为高适故交,时任秘书省官职;“幕下诸公”为哥舒翰幕府僚属。诗作通过赞誉同僚才德、追忆旧交情谊,抒发盛唐文人建功立业的抱负,因残佚不全,完整创作缘起与主旨已难完全还原。关于诗中部分人物的具体所指,学界存在细微争议,但整体创作背景的判断较为一...

《酬秘书弟兼寄幕下诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典典故,如“甘泉宫”代指宫廷、“绣衣”喻监察官员、“前席”表君臣相得、“长城”比重臣,又以陆机、郑众喻僚属才学,既贴合题材又增添文化厚重感,含蓄完成对同僚的赞誉。 2. 铺陈气势充沛 :诗作以赞誉幕府群才为核心,从主帅到僚属,从才学、气度到功业志向逐层铺叙,结构规整,慷慨激昂,尽显盛唐文人建功立业的豪情。 3. 情感真挚兼...