这首诗是高适送别被贬西南苍梧的友人田少府之作,先抒发对友人失意贬谪的惆怅与怜惜,又以豁达之语劝慰友人不必沉溺失意,兼具送别感伤与豪迈胸襟,尽显真挚情谊与开阔格局。
送田少府贬苍梧
昔为一官未得意,今向万里令人怜。
念兹斗酒成暌间,停舟叹君日将晏。
远树应怜北地春,行人却羡南归雁。
丈夫穷达未可知,看君不合长数奇。
江山到处堪乘兴,杨柳青青那足悲。
简要说明
逐句注释
- 沉吟对迁客,惆怅西南天:
沉吟:低声叹息、沉吟思索;迁客:被贬谪的官员,此处指田少府;西南天:苍梧地处唐朝西南边陲,代指友人贬谪去向。句意:对着这位被贬的友人我低声叹息,遥望西南天际,满心惆怅。 - 昔为一官未得意,今向万里令人怜:
昔:从前;一官:指田少府此前的县尉官职;万里:极言苍梧路途遥远;怜:怜惜、同情。句意:你从前为官便未曾顺遂心意,如今要远赴万里荒僻之地,实在让人同情。 - 念兹斗酒成暌间,停舟叹君日将晏:
念兹:想到此事;斗酒:指代少量饯别酒;暌间:离别之际;停舟:送别时停船饯行;日将晏:天色将晚。句意:想着今日以薄酒为你饯别从此分离,停船送你远行时,不觉叹息天色已近黄昏。 - 远树应怜北地春,行人却羡南归雁:
远树:友人贬途中所见的远方林木;北地春:中原北方的春日景色;行人:指被贬远行的田少府;南归雁:春日南归北返的大雁。句意:你在远方看到的林木,或许会怜惜北方的春色,而远行的你,反倒会羡慕那些能南归北返的大雁。 - 丈夫穷达未可知,看君不合长数奇:
穷达:穷困失意与显达得志;未可知:难以预料;不合:不该、不应;数奇(jī):指命运乖舛、遇事不顺,典出《史记·李将军列传》,李广战功卓著却终身未得封侯,被称为“数奇”。句意:大丈夫的穷困与显达本就难以预料,我看你不该一直命运不济。 - 江山到处堪乘兴,杨柳青青那足悲:
江山:泛指各地山水风物;堪乘兴:足以让人乘兴游赏;那足悲:哪里值得悲伤。句意:无论到哪里的江山胜景都能尽兴游玩,杨柳青青的春色尚且动人,这点贬谪的悲伤又何足挂齿。
现代译文
对着你这位被贬的友人,我低声沉吟,
遥望西南天际,满心都是惆怅悲辛。
你从前为官便未曾顺遂心意,
如今要远赴万里荒僻之地,怎不叫人怜惜。
想着今日以薄酒为你饯别,从此便要分离,
停船送你远行,不觉叹息天色已近黄昏。
你在远方看到的林木,该会怜惜北方的春色,
而远行的你,反倒会羡慕那南归北返的雁阵。
大丈夫的穷困与显达本就难以预料,
我看你不该一直命运多舛,困顿终身。
沿途的江山胜景处处都可乘兴游赏,
杨柳青青的春色尚且动人,这点贬谪的悲伤又何足挂齿。
创作背景
这首诗为高适送别友人田少府贬官苍梧时所作。田少府时任县尉(唐代尊称县尉为“少府”),因事被贬至西南苍梧郡(今广西梧州一带),彼时苍梧尚属偏远蛮荒之地,长途贬谪之路充满艰辛。高适与田少府情谊深厚,既为友人的遭遇感到不平与惋惜,又不愿让友人沉溺于失意之中,遂作此诗以赠别,既抒发送别时的惆怅,又以豁达之语劝慰友人。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,转折自然:全诗以“惆怅”开篇,先写送别时的感伤与对友人贬谪的怜惜,中间通过“停舟叹君日将晏”“行人却羡南归雁”深化离别的愁绪,最后以“丈夫穷达未可知”“杨柳青青那足悲”陡然转折,从感伤转向豁达,情感张弛有度,真挚动人。
- 用典贴切,意蕴深厚:“数奇”化用李广的典故,既贴合友人被贬的失意境遇,又暗含对友人命运终将好转的期许,避免直白抒情的生硬,增添了文学厚重感。
- 意象烘托,虚实结合:“远树怜北地春”“南归雁”“杨柳青青”等意象,既贴合送别场景,又以虚实相生的手法,将友人远行的孤寂与对故乡的思念融入其中,同时“江山到处堪乘兴”又以开阔的意象消解悲伤,强化了劝慰的力量。
- 语言质朴刚健,贴合诗风:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之语,符合高适“尚质主理”的现实主义诗风,将真挚情谊与豁达胸襟融入朴素表达之中,尽显盛唐诗人的开阔气象。
常见问题
《送田少府贬苍梧》的作者和朝代是什么?
《送田少府贬苍梧》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《送田少府贬苍梧》主要写了什么?
这首诗是高适送别被贬西南苍梧的友人田少府之作,先抒发对友人失意贬谪的惆怅与怜惜,又以豁达之语劝慰友人不必沉溺失意,兼具送别感伤与豪迈胸襟,尽显真挚情谊与开阔格局。
《送田少府贬苍梧》的创作背景是什么?
这首诗为高适送别友人田少府贬官苍梧时所作。田少府时任县尉(唐代尊称县尉为“少府”),因事被贬至西南苍梧郡(今广西梧州一带),彼时苍梧尚属偏远蛮荒之地,长途贬谪之路充满艰辛。高适与田少府情谊深厚,既为友人的遭遇感到不平与惋惜,又不愿让友人沉溺于失意之中,遂作此诗以赠别,既抒发送别时的惆怅,又以豁达之语劝慰友人。
《送田少府贬苍梧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,转折自然 :全诗以“惆怅”开篇,先写送别时的感伤与对友人贬谪的怜惜,中间通过“停舟叹君日将晏”“行人却羡南归雁”深化离别的愁绪,最后以“丈夫穷达未可知”“杨柳青青那足悲”陡然转折,从感伤转向豁达,情感张弛有度,真挚动人。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“数奇”化用李广的典故,既贴合友人被贬的失意境遇,又暗含对友人命运终将好转的期许,避免直白...