此诗为高适陪侍幕府同僚窦侍御宴饮于灵云南亭的分韵之作,得“雷”字韵。全诗以宴集场景为载体,既展现了幕府雅集的兴会之乐,又融入了边塞羁旅的乡愁,兼具盛唐文人宴饮诗的雅丽与高适边塞诗的苍凉沉郁。情感从宴集之喜转向忆归之愁,最终落脚于对相聚有期的怅惘,层次分明,意境浑成。
陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字
风景知愁在,关山忆梦回。
只言殊语默,何意忝游陪。
连唱波澜动,冥搜物象开。
新秋归远树,残雨拥轻雷。
檐外长天尽,尊前独鸟来。
常吟塞下曲,多谢幕中才。
河汉徒相望,嘉期安在哉。
简要说明
逐句注释
人幽宜眺听,目极喜亭台
人幽:指亭台地处幽僻静谧之处;宜:适宜;眺听:远望聆听。目极:极目远望,放眼远眺。此句意为:幽僻的亭台最适合放眼望听,极目远眺时,满心欢喜于这座高敞的南亭。
风景知愁在,关山忆梦回
风景:眼前的景致;知愁在:暗惹愁绪,触发愁思。关山:泛指边塞关隘山川,代指故乡所在的远方;梦回:梦中回归。此句意为:眼前的景致勾起了我心中的愁绪,关山万里,故乡只能在梦中归来。
只言殊语默,何意忝游陪
只言:只道是,本以为;殊语默:言语有别或相对沉默,指彼此间或有隔阂、拘谨相对。何意:哪里想到;忝:谦辞,愧居、有幸参与;游陪:参与宴游陪侍。此句意为:本以为彼此会言语隔阂、默默相对,何曾想到竟能有幸忝列陪宴之席。
连唱波澜动,冥搜物象开
连唱:宴集时众人联句赋诗或齐声吟唱;波澜动:形容歌声、诗兴如波澜般激荡。冥搜:深思苦吟,指构思诗句;物象开:眼前的景物被充分展现,或诗思触发,物象皆随笔底呈现。此句意为:众人联唱赋诗,诗兴如波澜激荡;苦心搜句,眼前的景物皆随笔底展开。
新秋归远树,残雨拥轻雷
新秋:初秋;归远树:远树笼罩在秋意之中,仿佛被秋意归拢。残雨:雨后残留的细雨;拥:萦绕、伴随;轻雷:微弱的雷声。此句意为:初秋时节,远树含烟凝翠;残雨初歇,轻雷隐隐萦回。
檐外长天尽,尊前独鸟来
檐外:亭台檐下;长天尽:长空辽远,直抵天际。尊:同“樽”,酒樽,尊前代指宴饮场合;独鸟:孤单的飞鸟。此句意为:亭檐外长空万里直抵天际,酒樽前孤鸟翩然飞来。
常吟塞下曲,多谢幕中才
塞下曲:乐府旧题,多写边塞军旅生活,此处既指边塞乐曲,也暗指诗人自身的边塞诗作。多谢:多蒙感谢,此处指赞赏、叹服;幕中才:指窦侍御等幕府中的才士。此句意为:平素常吟边塞旧曲,更叹服幕府诸君的才思卓绝。
河汉徒相望,嘉期安在哉
河汉:银河,此处借指遥远的阻隔;徒相望:空自遥望。嘉期:美好的聚会之期,或指相聚的美好时光;安在哉:在哪里呢。此句意为:空自遥望银河,美好的重逢之期,究竟在何处呢?
现代译文
幽僻的亭台最宜放眼望听,
极目远眺,最爱这高敞的南亭。
眼前风物暗惹愁绪萦怀,
关山万里,故乡只在梦中归来。
本道是彼此言语相异、默默相对,
何曾想到竟能忝列陪宴之阶。
连袂吟唱,诗兴如波澜激荡,
苦心搜句,物象皆随笔底铺开。
初秋时节,远树含烟凝翠,
残雨初歇,轻雷隐隐萦回。
亭檐外长空万里直抵天际,
酒樽前孤鸟翩然飞来。
平素常吟边塞旧曲,
更叹服幕府诸君的才思卓绝。
空自遥望银河,
美好的重逢之期,究竟在何处呢?
创作背景
此诗当作于唐玄宗天宝十一载(752年)至十四载(755年)间,当时高适入河西节度使哥舒翰幕府,任掌书记。窦侍御为其在河西幕府的同僚侍御史,“陪窦侍御灵云南亭宴”即陪侍窦侍御宴饮于灵云南亭。唐代文人宴集常有分韵赋诗的习俗,即众人齐聚时抽签分配韵字,依韵作诗,此诗即为分韵时得“雷”字韵所作。诗中既体现了幕府宴集的雅兴,也流露了高适身处边塞的羁旅乡愁,以及对同僚的称赏与对相聚有期的怅惘。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言排律(长律),共计十六句,严格遵循平声十灰韵押韵,对仗工整。中间四联中,“连唱波澜动,冥搜物象开”为流水对,“新秋归远树,残雨拥轻雷”“檐外长天尽,尊前独鸟来”为工对,“常吟塞下曲,多谢幕中才”为宽对,格律严谨,尽显排律的体裁特色。
- 意象营造:诗中选取边塞初秋的典型意象——远树、残雨、轻雷、长天、独鸟,既贴合宴集的清幽场景,又暗合高适边塞诗人的身份,将雅集的欢娱与边塞的苍凉辽远融为一体。其中“残雨拥轻雷”一句以“拥”字将轻雷与残雨拟人化,生动写出雨后初晴的静谧与雷声隐约的质感,极具画面感。
- 情感脉络:全诗情感起伏自然,起笔以“喜亭台”直抒宴集之悦;继而触景生愁,以“关山忆梦回”抒发羁旅乡愁;中间“连唱”“冥搜”二句将情绪推向高潮,写宴饮联诗的雅兴;随后以“新秋”“檐外”二联描摹眼前实景,收束雅集场景;末二句转向对同僚的称赏与对相聚的怅惘,以“河汉徒相望”的典故收束全诗,将宴集的欢愉转化为羁旅的怅惘,余味悠长。
- 用典与语言特色:“塞下曲”为乐府旧题,此处既指边塞乐曲,也暗指高适自身的边塞诗作,呼应了其创作身份;“河汉”句化用牛郎织女隔河相望的典故,抒发了相聚无期的怅惘。全诗语言沉郁顿挫,既有盛唐文人宴集诗的雅丽工整,又不失高适边塞诗的苍凉质感,在雅集的欢娱中融入了个人的羁旅愁思,兼具艺术性与思想性。
常见问题
《陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字》的作者和朝代是什么?
《陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字》主要写了什么?
此诗为高适陪侍幕府同僚窦侍御宴饮于灵云南亭的分韵之作,得“雷”字韵。全诗以宴集场景为载体,既展现了幕府雅集的兴会之乐,又融入了边塞羁旅的乡愁,兼具盛唐文人宴饮诗的雅丽与高适边塞诗的苍凉沉郁。情感从宴集之喜转向忆归之愁,最终落脚于对相聚有期的怅惘,层次分明,意境浑成。
《陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字》的创作背景是什么?
此诗当作于唐玄宗天宝十一载(752年)至十四载(755年)间,当时高适入河西节度使哥舒翰幕府,任掌书记。窦侍御为其在河西幕府的同僚侍御史,“陪窦侍御灵云南亭宴”即陪侍窦侍御宴饮于灵云南亭。唐代文人宴集常有分韵赋诗的习俗,即众人齐聚时抽签分配韵字,依韵作诗,此诗即为分韵时得“雷”字韵所作。诗中既体现了幕府宴集的雅兴,也流露了高适身处边塞的羁旅乡愁,以及对同僚的...
《陪窦侍御灵云南亭宴诗,得雷字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为 五言排律(长律) ,共计十六句,严格遵循平声十灰韵押韵,对仗工整。中间四联中,“连唱波澜动,冥搜物象开”为流水对,“新秋归远树,残雨拥轻雷”“檐外长天尽,尊前独鸟来”为工对,“常吟塞下曲,多谢幕中才”为宽对,格律严谨,尽显排律的体裁特色。 2. 意象营造 :诗中选取边塞初秋的典型意象——远树、残雨、轻雷、长天、独鸟,既贴合宴集的清幽...