答侯少府

· 高适

常日好读书,晚年学垂纶。
漆园多乔木,睢水清粼粼。
诏书下柴门,天命敢逡巡。
赫赫三伏时,十日到咸秦。
褐衣不得见,黄绶翻在身。
吏道顿羁束,生涯难重陈。
北使经大寒,关山饶苦辛。
边兵若刍狗,战骨成埃尘。
行矣勿复言,归欤伤我神。
如何燕赵陲,忽遇平生亲。
开馆纳征骑,弹弦娱远宾。
飘飖天地间,一别方兹晨。
东道有佳作,南朝无此人。
性灵出万象,风骨超常伦。
吾党谢王粲,群贤推郄诜。
明时取秀才,落日过蒲津。
节苦名已富,禄微家转贫。
相逢愧薄游,抚己荷陶钧。
心事正

简要说明

此为高适写给友人侯少府的答诗残篇,内容涵盖诗人早年耕读隐居之志、出仕后的仕途羁束、北使边塞的亲历见闻,以及与侯少府重逢时的感慨与对友人才德的赞美,兼具叙事与抒情性,情感真挚,惜未完成。

逐句注释

  1. 常日好读书,晚年学垂纶:常日,平日;垂纶,垂钓,代指隐居。句意:平日素来喜爱读书,晚年转而学习垂钓隐居。
  2. 漆园多乔木,睢水清粼粼:漆园,战国时庄子曾为漆园吏,此处借指高适隐居的故乡宋州(今河南商丘)一带;睢水,流经宋州的河流;粼粼,水波清澈貌。句意:故乡的漆园畔多高大乔木,睢水泛起粼粼清波。
  3. 诏书下柴门,天命敢逡巡:诏书,皇帝诏令;柴门,代指贫寒之家;逡巡,迟疑徘徊。句意:朝廷的诏书传到我的柴门,君命在身怎敢迟疑不前?
  4. 赫赫三伏时,十日到咸秦:赫赫,盛貌,此处指盛夏酷暑;三伏时,一年中最热的时段;咸秦,代指京城长安。句意:正值盛夏酷热之时,十日之内便赶到了京城长安。
  5. 褐衣不得见,黄绶翻在身:褐衣,平民粗布衣服,代指平民;黄绶,汉代六百石以上官员的印绶,此处代指低阶官职。句意:本为平民不得见天子,反倒身佩了黄绶官印。
  6. 吏道顿羁束,生涯难重陈:吏道,做官的规程;羁束,束缚;重陈,尽数述说。句意:从此被官场规矩彻底束缚,半生生涯已难以再细说。
  7. 北使经大寒,关山饶苦辛:北使,诗人曾奉命赴北方宣慰边军;大寒,极寒之时;饶,多。句意:奉命北使途经极寒之地,关隘山川间满是艰辛劳苦。
  8. 边兵若刍狗,战骨成埃尘:刍狗,古代祭祀用的草扎狗,用完即弃,此处形容边兵如同刍狗般被轻贱;战骨,阵亡将士骸骨。句意:戍边士兵如同刍狗般被轻慢,阵亡将士骸骨早已化作尘土。
  9. 行矣勿复言,归欤伤我神:行矣,罢了;勿复言,不要再提;归欤,回去;伤我神,令我心神哀伤。句意:罢了不要再提这些,念及归乡都令我心神哀伤。
  10. 如何燕赵陲,忽遇平生亲:如何,怎料;燕赵陲,燕赵边境,指友人所在之处;平生亲,平生知己。句意:怎料在燕赵边境,忽然遇见平生知己。
  11. 开馆纳征骑,弹弦娱远宾:开馆,打开馆舍;征骑,远行车马;弹弦,奏乐。句意:友人打开馆舍接纳我这远道之人,弹起弦乐款待远客。
  12. 飘飖天地间,一别方兹晨:飘飖,漂泊无定;方兹晨,就在今日清晨。句意:我本在天地间漂泊不定,今日清晨便要与你分别。
  13. 东道有佳作,南朝无此人:东道,代指侯少府所在之地;南朝,此处泛指南方文坛。句意:东道之上自有佳作传世,南方文坛再无你这般人物。
  14. 性灵出万象,风骨超常伦:性灵,指才思性情;万象,世间万物;风骨,诗文气概格调;常伦,寻常之辈。句意:你的才思超脱世间万象,诗文风骨远超寻常之人。
  15. 吾党谢王粲,群贤推郄诜:吾党,同辈友人;谢,胜过;王粲,建安七子之一,擅诗文;郄诜,晋代贤才,以秀才举官。句意:同辈都赞你胜过建安才子王粲,一众贤才都推你如郄诜一般。
  16. 明时取秀才,落日过蒲津:明时,太平盛世;秀才,唐代科举科目;蒲津,黄河渡口(今山西永济)。句意:太平盛世你被举为秀才,夕阳西下路过蒲津渡口。
  17. 节苦名已富,禄微家转贫:节苦,节操高洁;名已富,声名远扬;禄微,俸禄微薄;转,反而。句意:你节操高洁声名远播,虽俸禄微薄家境反倒更贫。
  18. 相逢愧薄游,抚己荷陶钧:薄游,仕途失意的漫游;荷,肩负;陶钧,代指天地造化、朝廷期许。句意:此次相逢惭愧我薄游失意,反观自身仍肩负天地重任。
  19. 心事正:本句为残篇,未完成。

现代译文

平日素来爱读诗书,晚年更学垂钓隐居。
故乡漆园多高大乔木,睢水清波泛着粼粼涟漪。
朝廷诏书传到了柴门,君命在身怎敢迟疑逡巡?
正值盛夏三伏酷热时,十日驰驱便到了京城。
本是布衣难见天子,反倒身佩了黄绶官印。
从此官场规矩将我束缚,半生生涯已难再细说。
奉命北使途经极寒之地,关隘山川间尽是辛苦。
戍边士卒如同刍狗般轻贱,阵亡将士骸骨已成尘土。
罢了不要再提这些,念及归乡都令我心神哀伤。
怎料在这燕赵边境,忽然遇见平生知己亲友。
你打开馆舍接纳我这远来之人,弹起弦乐款待远客。
我本在天地间漂泊无定,今日清晨便要与你分别。
东道之上自有佳作传世,南方文坛再无你这般人物。
你的才思超脱世间万象,诗文风骨远超寻常之辈。
同辈友人都赞你胜王粲,一众贤才都推你如郄诜。
太平盛世你被举为秀才,夕阳西下路过蒲津渡口。
你节操高洁声名远扬,俸禄微薄家境反倒更贫。
此次相逢惭愧我薄游失意,反观自身仍肩负天地重任。
心事正

创作背景

高适与侯少府的交游史载不多,据诗中“北使经大寒”可知,诗人曾奉使出巡北方边地,途经燕赵一带时与久别友人重逢,遂作此诗相答。诗中既有对早年耕读隐居之志的追忆,对出仕后仕途羁束、边塞战乱的感慨,也有对友人才德的高度赞誉。
本诗为残篇,推测完成于诗人晚年出仕前后或北使归途中,具体创作年份学界尚无定论,原稿后半部分或已佚失。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:诗中多处化用典故,如以“垂纶”“漆园”点明隐居之志与故乡,以“刍狗”批判边兵命运,以“王粲”“郄诜”比拟友人才学,既贴合内容又增添了文学厚重感。
  2. 叙事抒情交融:全诗以诗人经历为线索,从早年耕读到出仕、北使,再到重逢赠友,叙事连贯,其间穿插对仕途、边塞的感伤,既有个人际遇的慨叹,也暗含对时局的忧虑。
  3. 对比手法鲜明:如“褐衣不得见,黄绶翻在身”对比平民与官员的身份转变,凸显出仕的无奈;“节苦名已富,禄微家转贫”对比友人的高洁声名与清贫家境,突出其品格。
  4. 语言质朴沉郁:贴合高适一贯的诗风,语言平实无华却饱含真情,边塞描写与赠友之语皆尽显沉郁顿挫的风格,兼具边塞诗的刚健与赠答诗的真挚。

常见问题

《答侯少府》的作者和朝代是什么?

《答侯少府》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《答侯少府》主要写了什么?

此为高适写给友人侯少府的答诗残篇,内容涵盖诗人早年耕读隐居之志、出仕后的仕途羁束、北使边塞的亲历见闻,以及与侯少府重逢时的感慨与对友人才德的赞美,兼具叙事与抒情性,情感真挚,惜未完成。

《答侯少府》的创作背景是什么?

高适与侯少府的交游史载不多,据诗中“北使经大寒”可知,诗人曾奉使出巡北方边地,途经燕赵一带时与久别友人重逢,遂作此诗相答。诗中既有对早年耕读隐居之志的追忆,对出仕后仕途羁束、边塞战乱的感慨,也有对友人才德的高度赞誉。 本诗为残篇,推测完成于诗人晚年出仕前后或北使归途中,具体创作年份学界尚无定论,原稿后半部分或已佚失。

《答侯少府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :诗中多处化用典故,如以“垂纶”“漆园”点明隐居之志与故乡,以“刍狗”批判边兵命运,以“王粲”“郄诜”比拟友人才学,既贴合内容又增添了文学厚重感。 2. 叙事抒情交融 :全诗以诗人经历为线索,从早年耕读到出仕、北使,再到重逢赠友,叙事连贯,其间穿插对仕途、边塞的感伤,既有个人际遇的慨叹,也暗含对时局的忧虑。 3. 对比手法鲜明 :如...