这首诗是高适在鲁郡途中偶遇友人徐十八录事(时徐正研习王羲之书法)、临别嗟别时所作。全诗以途经儒家故土邹鲁的行程与所见所感为脉络,抒发了孤身漂泊的怅惘、怀古伤今的深沉之思,以及自身怀才不遇、进退两难的失意情怀,同时兼具赠别友人的真挚情感。
鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)
前临少昊墟,始觉东蒙长。
独行岂吾心,怀古激中肠。
圣人久已矣,游夏遥相望。
裴回野泽间,左右多悲伤。
日出见阙里,川平知汶阳。
弱冠负高节,十年思自强。
终然不得意,去去任行藏。
简要说明
逐句注释
- 谁谓嵩颍客,遂经邹鲁乡:
嵩颍:嵩山与颍水,代指今河南登封、禹州一带,高适早年曾隐居于此地。邹鲁乡:邹国、鲁国故地,即今山东南部鲁郡一带,为儒家文化发源地。句意:谁能想到我这曾隐于嵩颍之滨的人,竟会跋涉来到这儒家故土邹鲁之乡。 - 前临少昊墟,始觉东蒙长:
少昊墟:上古东夷首领少昊的故城,位于今山东曲阜一带,代指鲁地古邑。东蒙:即蒙山,今山东蒙阴县南,为鲁地标志性山岳。长:山势绵长壮阔。句意:前行来到少昊故城,才真切感受到东蒙山的绵长苍茫。 - 独行岂吾心,怀古激中肠:
独行:独自漂泊赶路,暗指仕途失意、孤身奔走。激中肠:激荡于胸中,内心伤感激昂。句意:独自奔走绝非我本心所愿,怀古的愁思深深激荡在我胸中。 - 圣人久已矣,游夏遥相望:
圣人:指孔子,儒家创始人。游夏:孔子弟子子游(言偃)、子夏(卜商),均为孔门文学科高徒,代指孔门贤才。遥相望:先贤已逝,只能遥遥相望,难觅踪迹。句意:圣人孔子早已逝去千年,孔门贤才游、夏二人也只能与后世遥遥相望。 - 裴回野泽间,左右多悲伤:
裴回:同“徘徊”,流连不去。野泽:野外湖泽之地。左右:四周周遭。句意:我在野外湖泽间徘徊流连,周遭的风物处处都让我心生悲伤。 - 日出见阙里,川平知汶阳:
阙里:孔子故居,位于今山东曲阜城内,为儒家圣地。汶阳:汶水以北之地,今山东泰安、济宁一带,春秋时鲁国属地,代指鲁地平原。句意:日出时分望见阙里儒家圣地,川原平展开阔,便知已是汶阳地界。 - 弱冠负高节,十年思自强:
弱冠:古代男子二十岁行冠礼,代指年少之时。负高节:抱有高尚的节操与志向。十年:泛指多年,非实指。句意:我年少时便怀有高尚的节操与大志,十余年来一心期许着奋发自强。 - 终然不得意,去去任行藏:
不得意:仕途不顺,志向难以舒展。去去:渐行渐远,指离别或远去。任行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,意为被任用则出仕,不被任用则退隐,即听任行止进退、随缘自适。句意:终究还是没能如愿展志,只好任由自己随缘进退,或隐或仕。
现代译文
谁料我这曾隐于嵩颍之滨的人,
竟会跋涉来到邹鲁旧乡。
前路行至少昊故城,
才真切望见东蒙山的绵长苍苍。
独自奔走绝非我本心所愿,
怀古之思激荡在我愁肠。
圣人孔子早已逝去千年,
孔门贤才游夏也只能遥遥相望。
我在野外湖泽间徘徊流连,
周遭风物处处惹得我心伤。
日出时分望见阙里圣地,
川原平展,便知已是汶阳地界。
我年少时便怀有高尚节操,
十余年来一心想着奋发自强。
终究还是没能如愿展志,
只好任由行止随缘,进退由心。
创作背景
此诗为高适漫游齐鲁时期的赠别之作,创作时间约在开元二十年后(735年左右)。高适早年曾隐居嵩颍耕读,后漫游梁宋、齐鲁等地,仕途始终未得施展。此次途经鲁郡时,偶遇友人徐十八录事——当时徐正研习王羲之书法,二人临别之际,高适以“嗟别”为题作此诗。诗中既融入了鲁地儒家圣地的怀古之思,也抒发了自己孤身漂泊、壮志难酬的失意,同时暗含与友人惜别的怅惘。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以行程为线索,从开篇点出“途经邹鲁”的意外,到途中怀古伤怀,再到眼前所见阙里、汶阳的圣地实景,继而回顾自身年少志高却终生失意的经历,最后归于“任行藏”的随缘自适,情感层层递进,由景及情,由古及今,逻辑顺畅。
- 用典贴切自然:多处化用儒家典故,如“少昊墟”“阙里”“游夏”“行藏”,均紧扣鲁地儒家圣地的背景,既强化了怀古氛围,也贴合诗人自身的儒家士人身份,使情感表达更具厚重感。
- 对仗与意象鲜明:“日出见阙里,川平知汶阳”一联对仗工整,以“日出”对“川平”,“见阙里”对“知汶阳”,动静结合,既写出了鲁地平原开阔的实景,也暗合了诗人初见儒家圣地的肃穆心境,意境开阔而深沉。
- 情感真挚沉郁:全诗语言质朴苍劲,既有旅途孤寂的淡淡怅惘,也有怀古伤今的深沉感慨,更有壮志难酬的失意与最终的释然,情感层次丰富,兼具盛唐漫游诗人的开阔胸襟与失意文人的沉郁情怀。
常见问题
《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》的作者和朝代是什么?
《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》主要写了什么?
这首诗是高适在鲁郡途中偶遇友人徐十八录事(时徐正研习王羲之书法)、临别嗟别时所作。全诗以途经儒家故土邹鲁的行程与所见所感为脉络,抒发了孤身漂泊的怅惘、怀古伤今的深沉之思,以及自身怀才不遇、进退两难的失意情怀,同时兼具赠别友人的真挚情感。
《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》的创作背景是什么?
此诗为高适漫游齐鲁时期的赠别之作,创作时间约在开元二十年后(735年左右)。高适早年曾隐居嵩颍耕读,后漫游梁宋、齐鲁等地,仕途始终未得施展。此次途经鲁郡时,偶遇友人徐十八录事——当时徐正研习王羲之书法,二人临别之际,高适以“嗟别”为题作此诗。诗中既融入了鲁地儒家圣地的怀古之思,也抒发了自己孤身漂泊、壮志难酬的失意,同时暗含与友人惜别的怅惘。
《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以行程为线索,从开篇点出“途经邹鲁”的意外,到途中怀古伤怀,再到眼前所见阙里、汶阳的圣地实景,继而回顾自身年少志高却终生失意的经历,最后归于“任行藏”的随缘自适,情感层层递进,由景及情,由古及今,逻辑顺畅。 2. 用典贴切自然 :多处化用儒家典故,如“少昊墟”“阙里”“游夏”“行藏”,均紧扣鲁地儒家圣地的背景,既强化了怀古氛围,也贴...