这首诗是高适漫游宋州时偶遇旧友李景参、旋即又将别离之作,以直白质朴的语言,抒发了阔别十年的故交骤然相逢又分道扬镳的怅惘,同时结合自身家贫无依、仕途失意的处境,寄寓了前路茫然的悲慨,情感真挚沉郁。
平台夜遇李景参有别
孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水。
昨时携手已十年,今日分途各千里。
岁物萧条满路歧,此行浩荡令人悲。
家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之。
简要说明
逐句注释
- 离心忽怅然,策马对秋天:
离心:离别之情;怅然:失意惆怅的样子。策马:鞭马,此处指骑马伫立。句意:忽然间涌起离别的愁绪,满心怅然,我勒马而立,面对着萧瑟的秋日。 - 孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水:
孟诸:古泽薮名,位于今河南商丘东北,此处代指宋州平台一带;薄暮:傍晚时分;归客:指旅途返乡或赴任的旅人,此处兼指相逢的二人;睢水:古水名,流经宋州(今河南商丘)境内。句意:傍晚的孟诸泽畔凉风四起,两个旅途相逢的归客,在睢水之滨偶遇。 - 昨时携手已十年,今日分途各千里:
昨时:从前、往昔;携手:指昔日携手同游的交游时光;分途:各奔前程,此处指二人即将离别。句意:还记得当年我们携手同游的日子,转眼已过去十年,今日却要各自分道扬镳,相隔千里之遥。 - 岁物萧条满路歧,此行浩荡令人悲:
岁物:一年间的时节风物;萧条:萧瑟凋零的样子;路歧:旅途的岔路,此处双关人生的歧路;浩荡:此处形容愁绪浩茫无边。句意:时节风物萧瑟凋零,铺满了旅途的岔路,此番离别的愁绪浩茫无际,真教人悲叹。 - 家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之:
尔:你,指李景参;微禄:微薄的朝廷俸禄,代指李景参已有官职立身;欲往从之:想要追随你一同离去;何所之:去往何处,此处指自己漂泊无依,不知前路何在。句意:我家境贫寒,只羡慕你尚有微薄俸禄可以安身,想要追随你一同离去,却又不知该去往何方。
现代译文
忽然间被离别愁绪缠上,满心怅然,
我勒马伫立,对着这满目萧瑟的秋天。
孟诸泽畔,傍晚的凉风卷地而起,
两个旅途相逢的归客,在睢水之滨偶遇。
当年携手同游的光景,转眼已是十载光阴,
今日却要各自分途,相隔千里万里。
时节景物萧条,铺满了旅途的岔路,
此番远行的离愁,浩茫无际,教人悲叹。
我家境贫寒,只羡慕你尚有微薄俸禄立身,
想要追随你同去,却又不知该去往何方。
创作背景
此诗约作于开元二十五年(737)前后,彼时高适西游长安求仕未果,失意东归,途经宋州(今河南商丘)平台一带。他在此地偶遇阔别十年的旧友李景参,二人短暂相逢后,李景参将继续赴任或返乡就任,而高适此时仍漂泊无依,家境困顿,仕途毫无起色,在相逢又即将别离的时刻,写下此诗抒发内心的怅惘与迷茫。学界主流观点认为,此诗真实反映了盛唐下层文人的生存困境。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“怅然”起笔,先点出离别愁绪的触发;接着叙写偶遇旧友的场景,追忆十年故交;再以萧瑟秋景烘托离别悲绪,最后落脚到自身的失意与迷茫,情感从触发到追忆,再到悲慨,最终归于对自身处境的慨叹,层层深入,真挚动人。
- 借景抒情,意象烘托:以秋日、凉风、萧条岁物等意象,营造出清冷萧瑟的氛围,将离别愁绪与秋日景致融为一体,情景交融,强化了悲怆的情绪。“路歧”一语双关,既指旅途的岔路,也暗指人生的歧路,暗含对人生选择的迷茫。
- 对比手法突出:将自身“家贫无禄”的困顿与友人“有微禄”的安身立命形成鲜明对比,突出了高适彼时仕途失意、漂泊无依的处境,强化了内心的悲慨。
- 语言质朴沉郁:全诗采用直白自然的五言古体句式,不事雕琢,完全以真情实感入诗,符合高适“尚质重情”的诗风,体现了盛唐现实主义送别诗的典型特征,沉郁顿挫,情感厚重。
常见问题
《平台夜遇李景参有别》的作者和朝代是什么?
《平台夜遇李景参有别》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《平台夜遇李景参有别》主要写了什么?
这首诗是高适漫游宋州时偶遇旧友李景参、旋即又将别离之作,以直白质朴的语言,抒发了阔别十年的故交骤然相逢又分道扬镳的怅惘,同时结合自身家贫无依、仕途失意的处境,寄寓了前路茫然的悲慨,情感真挚沉郁。
《平台夜遇李景参有别》的创作背景是什么?
此诗约作于开元二十五年(737)前后,彼时高适西游长安求仕未果,失意东归,途经宋州(今河南商丘)平台一带。他在此地偶遇阔别十年的旧友李景参,二人短暂相逢后,李景参将继续赴任或返乡就任,而高适此时仍漂泊无依,家境困顿,仕途毫无起色,在相逢又即将别离的时刻,写下此诗抒发内心的怅惘与迷茫。学界主流观点认为,此诗真实反映了盛唐下层文人的生存困境。
《平台夜遇李景参有别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“怅然”起笔,先点出离别愁绪的触发;接着叙写偶遇旧友的场景,追忆十年故交;再以萧瑟秋景烘托离别悲绪,最后落脚到自身的失意与迷茫,情感从触发到追忆,再到悲慨,最终归于对自身处境的慨叹,层层深入,真挚动人。 2. 借景抒情,意象烘托 :以秋日、凉风、萧条岁物等意象,营造出清冷萧瑟的氛围,将离别愁绪与秋日景致融为一体,情景交融...