古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)

· 高适

德以精灵降,时膺梦寐求。
苍生谢安石,天子富平侯。
尊俎资高论,岩廊挹大猷。
相门连户牖,卿族嗣弓裘。
豁达云开霁,清明月映秋。
能为吉甫颂,善用子房筹。
阶砌思攀陟,门阑尚阻修。
高山不易仰,大匠本难投。
迹与松乔合,心缘启沃留。
公才山吏部,书癖杜荆州。
幸沐千年圣,何辞一尉休。
折腰知宠辱,回首见沉浮。
天地庄生马,江湖范蠡舟。
逍遥堪自乐,浩荡信无忧。
去此从黄绶,归欤任白头。
风尘与霄汉,瞻望日悠悠。

简要说明

这首诗是高适投赠给左相陈希烈的干谒之作。前半部分以典喻人,称颂陈希烈的才德、政绩与显贵门第,将其比作东晋名相谢安、汉初谋臣张良;后半部分则抒发自身仕途失意的苦闷,以陶渊明折腰、庄子齐物、范蠡归隐等典故,既吐露辞官后的心境,又委婉表达渴望得到权贵援引的意愿,兼具颂美与陈情的双重内涵,情感真挚而不失分寸。

逐句注释

  1. 德以精灵降,时膺梦寐求
    • 精灵:天地间的灵秀之气。
    • :承受。
    • 梦寐求:化用商王武丁梦得傅说、周文王梦遇姜尚的典故,指帝王以梦兆求贤。句意:贤德之人由天地灵秀所孕育,恰逢圣主以梦寐之礼寻访贤才。
  2. 苍生谢安石,天子富平侯
    • 谢安石:即东晋名相谢安,曾稳定东晋政局,此处以谢安比陈希烈。
    • 富平侯:汉代张安世,世代显贵,此处代指朝廷重臣的荣耀爵位。句意:百姓仰赖如谢安般的贤相,天子赐予您如富平侯般的恩宠。
  3. 尊俎资高论,岩廊挹大猷
    • 尊俎:古代祭祀、宴会的礼器,代指朝堂议政与宴席应对。
    • 岩廊:高峻的廊庙,代指朝廷中枢。
    • :汲取、采纳。
    • 大猷:远大的治国谋略。句意:朝堂之上您以高明的议论辅佐君王,朝廷处处汲取您的宏才大略。
  4. 相门连户牖,卿族嗣弓裘
    • 相门:指陈希烈的相府门第。
    • 户牖:门窗,此处极言门第显贵。
    • 嗣弓裘:化用《礼记·学记》典故,指继承父祖的事业与家风。句意:您的相府门第显赫,家族世代承袭,子弟能继承先辈的事业。
  5. 豁达云开霁,清明月映秋
    • 豁达:胸襟开阔,气度恢宏。
    • 云开霁:云雾消散,天气放晴,比喻政治清明、时局安宁。句意:您的气度如云雾散尽后的晴空,世道清明如秋月朗照的清秋。
  6. 能为吉甫颂,善用子房筹
    • 吉甫:即尹吉甫,周宣王时贤臣,善作雅颂之文,此处指陈希烈能创作雅正诗文。
    • 子房:即张良,汉初开国谋臣,善出奇谋,此处指陈希烈有张良般的谋略。句意:您能像尹吉甫一样创作雅颂之文,又善用张良般的奇策谋略。
  7. 阶砌思攀陟,门阑尚阻修
    • 阶砌:台阶,代指高官的府邸。
    • 攀陟:攀登,此处指希望攀附权贵以求得援引。
    • 门阑:门户的栏杆,代指陈希烈的府第。
    • 阻修:路途遥远,此处指难以接近权贵之门。句意:我曾渴望攀登您的府第以求得援引,却苦于府门高远难以亲近。
  8. 高山不易仰,大匠本难投
    • 高山:化用《诗经·小雅·车舝》典故,指品德崇高令人敬仰。
    • 大匠:高明的工匠,此处指陈希烈这样的贤才,难以投效追随。句意:您的德望如高山般难以仰望,您这样的贤才本就难以让人投效追随。
  9. 迹与松乔合,心缘启沃留
    • 松乔:即赤松子与王子乔,古代仙人,此处代指出世归隐的志向。
    • 启沃:以真诚的话语开导君主,此处指陈希烈能为君王献策分忧。句意:我的行迹与仙人松乔相合,内心却因您能为君王启沃而留连。
  10. 公才山吏部,书癖杜荆州
    • 山吏部:即山涛,晋代吏部尚书,以识人之明闻名。
    • 杜荆州:即杜预,西晋镇南大将军,嗜好读书,曾为《左传》作注。句意:您的才识如山涛般有识人之明,又像杜预一样有治学的癖好。
  11. 幸沐千年圣,何辞一尉休
    • 千年圣:指圣明的盛世。
    • 一尉休:指辞去县尉的官职,高适曾任封丘县尉,此处指自己辞官之事。句意:有幸沐浴在这千年难遇的圣明盛世,我又何必推辞辞去县尉的官职。
  12. 折腰知宠辱,回首见沉浮
    • 折腰:化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指做官时屈身事人。
    • 沉浮:指仕途的升降、世事的变迁。句意:我曾体会到做官时屈身事人的滋味,也知晓宠辱得失,回首过往,仕途浮沉历历在目。
  13. 天地庄生马,江湖范蠡舟
    • 庄生马:化用《庄子·齐物论》典故,指齐一万物、逍遥自在的道家思想。
    • 范蠡舟:指范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖、归隐江湖的典故,此处代指出世归隐的选择。句意:我向往庄子笔下齐物逍遥的境界,也羡慕范蠡泛舟江湖的自在。
  14. 逍遥堪自乐,浩荡信无忧
    • 逍遥:自由自在的样子。
    • 浩荡:广阔无边的样子。句意:倘若能逍遥自在便可自得其乐,身处广阔天地自然没有忧愁。
  15. 去此从黄绶,归欤任白头
    • 黄绶:古代官员系印的黄色绶带,此处代指县尉之类的低级官职。
    • 去此:指离开官场。
    • 归欤:语出《论语》,指归隐故乡。句意:离开这官场,归隐故乡,直到白头也安然自在。
  16. 风尘与霄汉,瞻望日悠悠
    • 风尘:代指世俗官场。
    • 霄汉:指高空,此处代指朝廷高位。
    • 悠悠:思绪绵长的样子。句意:一边是世俗官场,一边是朝廷高位,我仰望您的身影,思绪绵长不绝。

现代译文

贤德由天地灵秀所诞,
恰逢圣主以梦寐求贤。
百姓仰赖如谢安的良相,
天子赐您如富平侯的恩眷。
朝堂之上您高论惊四座,
朝廷尽取您宏才大略。
您的相府门第显赫,
家族世代承袭家业。
气度如云雾散尽的晴空,
世道似秋月朗照的清秋。
您能作尹吉甫般的雅颂,
善用张良般的奇策筹谋。
我曾渴望攀附您的府第,
却苦于门高难近,前路阻修。
您的德望如高山难仰,
贤才如匠师难投。
我本有仙人松乔般的出世之志,
却因您能为君王启沃而留连。
您的才识如山涛般明察秋毫,
治学如杜预般嗜书成癖。
有幸沐浴这千年圣世,
我又何必留恋这县尉之职。
曾体会折腰事人的滋味,
知晓宠辱得失,仕途浮沉。
向往庄子齐物逍遥的境界,
羡慕范蠡泛舟江湖的自由。
逍遥自在便可自得其乐,
广阔天地自有无边无忧。
离开这官场,归隐故乡,
直到白头也安然无忧。
一边是世俗风尘,一边是朝廷霄汉,
仰望您的身影,思绪悠悠无尽头。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(752年)。此前高适任封丘县尉,因不堪县尉“拜迎官长,鞭挞黎庶”的屈辱与羁束,于天宝十载辞官,西游长安谋求仕途发展。当时陈希烈以宰相身份兼任左相,颇受唐玄宗宠信,是朝中举足轻重的权贵。高适作此诗,一方面称颂陈希烈的才德与地位,另一方面委婉表达自己渴望得到援引的意愿,同时也吐露了自己在仕途失意后对出世归隐的向往。需注意,陈希烈后在安史之乱中依附安禄山,晚节不保,但此诗创作于安史之乱前,彼时他仍被视为朝廷贤相。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗分为颂美与陈情两部分,前十六句以典故堆叠称颂陈希烈的才德、政绩与门第,后十六句转向自身境遇,抒发仕途失意的苦闷与援引之愿,最后以“风尘与霄汉”收束,将世俗官场与朝廷高位并置,点明内心的矛盾与仰望之情。
  2. 用典贴切自然:全诗运用十余处典故,既有谢安、张良等颂人典故,也有陶渊明、庄子等抒怀典故,既贴合人物身份,又丰富了诗歌意蕴,避免了干谒诗常见的生硬堆砌。
  3. 修辞手法多样:运用比喻(以“云开霁”“月映秋”喻政治清明)、对仗(如“豁达云开霁,清明月映秋”等句工整对仗)、借代(以“尊俎”代指朝堂)等手法,增强了诗歌的表现力与音律美。
  4. 情感分寸得当:作为干谒诗,高适既表达了对陈希烈的敬仰与援引之望,又以“高山不易仰,大匠本难投”保留了自身人格尊严,同时真实吐露了仕途失意后的矛盾心境,兼具功利性与文学性。

常见问题

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》的作者和朝代是什么?

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》主要写了什么?

这首诗是高适投赠给左相陈希烈的干谒之作。前半部分以典喻人,称颂陈希烈的才德、政绩与显贵门第,将其比作东晋名相谢安、汉初谋臣张良;后半部分则抒发自身仕途失意的苦闷,以陶渊明折腰、庄子齐物、范蠡归隐等典故,既吐露辞官后的心境,又委婉表达渴望得到权贵援引的意愿,兼具颂美与陈情的双重内涵,情感真挚而不失分寸。

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(752年)。此前高适任封丘县尉,因不堪县尉“拜迎官长,鞭挞黎庶”的屈辱与羁束,于天宝十载辞官,西游长安谋求仕途发展。当时陈希烈以宰相身份兼任左相,颇受唐玄宗宠信,是朝中举足轻重的权贵。高适作此诗,一方面称颂陈希烈的才德与地位,另一方面委婉表达自己渴望得到援引的意愿,同时也吐露了自己在仕途失意后对出世归隐的向往。需注意,陈希烈后在...

《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗分为颂美与陈情两部分,前十六句以典故堆叠称颂陈希烈的才德、政绩与门第,后十六句转向自身境遇,抒发仕途失意的苦闷与援引之愿,最后以“风尘与霄汉”收束,将世俗官场与朝廷高位并置,点明内心的矛盾与仰望之情。 2. 用典贴切自然 :全诗运用十余处典故,既有谢安、张良等颂人典故,也有陶渊明、庄子等抒怀典故,既贴合人物身份,又丰富了诗歌意蕴,避...