同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多

· 高适

塞口连浊河,辕门对山寺。
宁知鞍马上,独有登临事。
七级凌太清,千崖列苍翠。
飘飘方寓目,想像见深意。
高兴殊未平,凉风飒然至。
拔城阵云合,转旆胡星坠。
大将何英灵,官军动天地。
君怀生羽翼,本欲附骐骥。
款段苦不前,青冥信难致。
一歌阳春后,三叹终自愧。

简要说明

这首诗为高适随军破吐蕃洪济城后,登临积石军山寺所作。前半部分描绘战后边塞登临的雄浑清幽之景,中间追忆破敌战功、赞颂唐军声威,后半部分由登临雅事与战功,抒发自身仕途困顿、壮志难伸的愧叹之情,兼具盛唐边塞诗的雄浑与个人失意的沉郁。

逐句注释

塞口连浊河,辕门对山寺。
- 塞口:边塞山口,此处指积石军所在的边关隘口。浊河:指黄河,因河水浑浊得名,积石军紧邻黄河上游河段。辕门:古代军队扎营时以两车辕相向为门,后泛指军营大门。
- 句意:边塞山口连着浑浊的黄河,军营大门正对着山中古寺。

宁知鞍马上,独有登临事。
- 宁知:岂料、未曾想到。鞍马:代指征战行军的军旅生活。独有:偏偏拥有此般登临闲情。
- 句意:谁能想到在鞍马征战的间隙,竟能有登临山寺的雅事。

七级凌太清,千崖列苍翠。
- 七级:指佛寺七层佛塔,古代佛寺多以层级计建佛塔。凌太清:高耸逼近天空,形容佛塔极高。千崖:泛指众多山崖。列苍翠:排列着青翠的山色。
- 句意:七层佛塔高耸直入青天,万千山崖错落排布,尽是苍翠之色。

飘飘方寓目,想像见深意。
- 飘飘:形容眼前景色开阔辽远,心神随之飘荡舒展。寓目:过目、放眼远望。想像:从眼前景致中体味、感悟到深远意趣。
- 句意:正放眼远望、心神飘荡之际,从眼前山水间感悟到了深远意趣。

高兴殊未平,凉风飒然至。
- 高兴:高昂的兴致。殊未平:尚未平息。飒然:形容风声劲疾清冷的样子。
- 句意:高昂的兴致还未平息,一阵凉风飒然吹过。

拔城阵云合,转旆胡星坠。
- 拔城:攻破城池,此处指攻破吐蕃洪济城。阵云合:战云聚合,形容战前紧张的军阵阵势。转旆:转动军旗,代指军队凯旋回师。胡星:古代占星术认为对应北方游牧民族的星象,胡星坠指敌军战败溃败。
- 句意:遥想破城之时战云聚合,凯旋回师之日胡星陨落。

大将何英灵,官军动天地。
- 大将:指主帅哥舒翰,时任河西节度使。英灵:英明卓异、才略出众。动天地:声势震动天地,形容唐军战功赫赫、声威浩大。
- 句意:哥舒大将军何等英明卓异,唐军的声势震动天地。

君怀生羽翼,本欲附骐骥。
- 君:此处指同游的吕判官,亦可兼指诗人自身及幕府同僚,学界对此解读略有争议。生羽翼:比喻身怀施展抱负的才能。附骐骥:依附千里马,代指依附像哥舒翰这样的贤明主帅建功立业。
- 句意:当初我们都心怀壮志,本想依附良帅施展平生才学。

款段苦不前,青冥信难致。
- 款段:本指马行迟缓,此处比喻仕途困顿、才能不得施展。苦不前:苦于无法向前推进仕途或抱负。青冥:原指高空,此处比喻高位、远大的政治前程。信难致:确实难以达到。
- 句意:可我如迟缓的老马,苦于仕途难进,远大前程实在难以企及。

一歌阳春后,三叹终自愧。
- 阳春:指高雅的乐曲,此处代指此次破敌的战功与登临山寺的雅事。三叹:多次叹息,形容心绪沉重。终自愧:最终自觉惭愧,因壮志未伸,愧对此次出征的功业与友人期许。
- 句意:经历了这如《阳春》般高雅的盛事与战功,我再三叹息,终觉惭愧不已。

现代译文

边塞山口连着浑浊的黄河,军营大门正对着山中古寺。
谁能想到鞍马征战的间隙,竟有登临山寺的闲情逸致。
七层佛塔高耸直逼青天,万千山崖排列着苍翠山色。
放眼望去心神飘荡舒展,从眼前景致中体味到深远意趣。
高昂的兴致还未平息,一阵凉风飒然吹过。
遥想破城之时战云聚合,凯旋回师之日胡星陨落。
哥舒大将军何等英明卓异,唐军声势震动天地。
当初我们都心怀壮志,本想依附良帅施展才学。
可我如迟缓的老马,苦于仕途难进,远大前程实在难以企及。
经历了这如《阳春》般高雅的盛事与战功,我再三叹息,终觉惭愧不已。

创作背景

此诗作于天宝十三载(754年),彼时高适已年逾五十,此前多次求仕未果,于天宝十一载(752年)入河西节度使哥舒翰幕府任掌书记,终于得以投身边塞军旅,施展政治抱负。当年哥舒翰率军攻破吐蕃洪济城,收复九曲之地,高适随军出征,战后驻军积石军,与吕判官一同登临山寺,写下此诗。诗人既为唐军大破敌军的战功感到振奋,又因自身入幕以来仍未得到显著升迁,壮志难伸,故而在登临之际生出愧叹之情。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“登临”为线索,先写登临所见的边塞实景,再追忆破敌战功,最后转入个人情志抒发,由景及事,由事及情,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象刚柔相济:前半部分以“浊河”“辕门”“佛塔”“苍翠山崖”营造出边塞雄浑又兼具清幽的意境,后半部分以“阵云”“胡星”“官军”强化征战的豪迈气势,刚柔结合,既体现了边塞军旅的独特氛围,又凸显了登临雅事的闲远。
  3. 用典含蓄典雅:多处运用典故表意,如“附骐骥”以千里马依附良主比喻依附贤帅建功,“阳春”以高雅乐曲代指盛事,“款段”以老马迟行喻仕途困顿,均含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。
  4. 情感反差强烈:一边是唐军破敌的惊天战功与登临雅事的豪情,一边是自身“款段苦不前”的失意,二者形成鲜明对比,将盛唐士人建功立业的抱负与现实困境的矛盾展现得淋漓尽致,沉郁顿挫,兼具豪迈与怅惘。
  5. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落自如,气韵流畅,契合边塞诗的豪迈风格,同时在抒情上深沉内敛,体现了高适“悲壮而厚”的诗歌特色。

注:关于“君怀生羽翼”的“君”,学界有两种解读:一说专指同游的吕判官,一说泛指诗人自身及幕府同僚,此处取兼含自身与友人的主流解读。

常见问题

《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多》的作者和朝代是什么?

《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多》的作者是高适,页面按唐作品展示。

《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多》主要写了什么?

这首诗为高适随军破吐蕃洪济城后,登临积石军山寺所作。前半部分描绘战后边塞登临的雄浑清幽之景,中间追忆破敌战功、赞颂唐军声威,后半部分由登临雅事与战功,抒发自身仕途困顿、壮志难伸的愧叹之情,兼具盛唐边塞诗的雄浑与个人失意的沉郁。

《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多》的创作背景是什么?

此诗作于天宝十三载(754年),彼时高适已年逾五十,此前多次求仕未果,于天宝十一载(752年)入河西节度使哥舒翰幕府任掌书记,终于得以投身边塞军旅,施展政治抱负。当年哥舒翰率军攻破吐蕃洪济城,收复九曲之地,高适随军出征,战后驻军积石军,与吕判官一同登临山寺,写下此诗。诗人既为唐军大破敌军的战功感到振奋,又因自身入幕以来仍未得到显著升迁,壮志难伸,故而在登临之...

《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回,登积石军多》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“登临”为线索,先写登临所见的边塞实景,再追忆破敌战功,最后转入个人情志抒发,由景及事,由事及情,层层递进,脉络清晰。 2. 意象刚柔相济 :前半部分以“浊河”“辕门”“佛塔”“苍翠山崖”营造出边塞雄浑又兼具清幽的意境,后半部分以“阵云”“胡星”“官军”强化征战的豪迈气势,刚柔结合,既体现了边塞军旅的独特氛围,又凸显了登临雅事的闲...