这首诗是高适漫游齐鲁途中遭遇秋汛大水后所作,以白描手法铺陈水患惨状,抒发对受灾百姓的深切同情,寄望朝廷赈灾救民,同时吐露自己空怀济世之策却无人赏识的郁悒悲愁,兼具民生关怀与个人失意之叹。
东平路中遇大水
霖霪溢川原,澒洞涵田畴。
指途适汶阳,挂席经芦洲。
永望齐鲁郊,白云何悠悠。
傍沿钜野泽,大水纵横流。
虫蛇拥独树,麋鹿奔行舟。
稼穑随波澜,西成不可求。
室居相枕藉,蛙黾声啾啾。
仍怜穴蚁漂,益羡云禽游。
农夫无倚著,野老生殷忧。
圣主当深仁,庙堂运良筹。
仓廪终尔给,田租应罢收。
我心胡郁陶,征旅亦悲愁。
纵怀济时策,谁肯论吾谋。
简要说明
逐句注释
- 天灾自古有,昏垫弥今秋:天灾指自然灾祸;昏垫语出《尚书·益稷》“下民昏垫”,指洪水淹没百姓、民众困于水灾;弥,弥漫、遍及。句意:自然灾祸自古就有,今年秋天的水患却遍及全境。
- 霖霪溢川原,澒洞涵田畴:霖霪指久下不停的连绵大雨;澒洞形容水势浩大弥漫的样子;田畴泛指农田。句意:连绵暴雨灌满了河川原野,浩渺大水淹没了整片田地。
- 指途适汶阳,挂席经芦洲:适指去往;汶阳为古地名,今山东泰安西南一带;挂席指挂帆行船;芦洲即芦苇丛生的水中小洲。句意:我本计划前往汶阳,乘船途经芦洲水畔。
- 永望齐鲁郊,白云何悠悠:永望即久久眺望;齐鲁郊泛指齐鲁一带的郊野;悠悠形容辽远空旷的样子。句意:久久眺望齐鲁郊野,唯有白云悠悠飘向远方。
- 傍沿钜野泽,大水纵横流:傍沿指沿着、顺着;钜野泽为古代大泽,位于今山东巨野一带,是此次水患的主要区域之一。句意:沿着钜野泽边前行,大水在四处肆意奔流。
- 虫蛇拥独树,麋鹿奔行舟:拥指盘踞、聚集;麋鹿为野生鹿类;奔行舟即惊慌奔逃至行船上。句意:虫蛇盘踞在孤立的树梢,麋鹿惊慌奔逃到行船之上。
- 稼穑随波澜,西成不可求:稼穑泛指农业劳作、庄稼;西成语出《诗经》,指秋季的丰收收成。句意:庄稼随着波涛沉没,秋日的收成再也无法指望。
- 室居相枕藉,蛙黾声啾啾:室居指百姓的屋舍;枕藉形容纵横相叠,此处指屋舍被水冲毁或百姓流离困顿的惨状;蛙黾指蛙类,啾啾为蛙鸣之声。句意:百姓屋舍颓败相叠,积水的屋舍间满是蛙鸣啾啾。
- 仍怜穴蚁漂,益羡云禽游:怜指同情、怜惜;穴蚁漂即蚂蚁的巢穴被洪水漂走,以蝼蚁之困反衬百姓之苦;云禽游指飞鸟在云间自由翱翔。句意:依旧怜惜那被洪水漂走的蚁穴,更羡慕那在云间自由飞翔的禽鸟。
- 农夫无倚著,野老生殷忧:倚著指赖以生存的产业、依靠;野老指乡间老农;殷忧指深重的忧虑。句意:农夫失去了赖以生存的一切,山野老翁也满怀着深重的忧愁。
- 圣主当深仁,庙堂运良筹:圣主为对皇帝的尊称;深仁即深厚的仁德;庙堂指朝廷;良筹即良好的救灾计策。句意:圣明的君主本应心怀深仁,朝堂之上定能筹划出良策。
- 仓廪终尔给,田租应罢收:仓廪指官府粮仓;给指供给、赈济;罢收即停止征收田租。句意:粮仓终究会供给百姓所需,田租也应当就此停收。
- 我心胡郁陶,征旅亦悲愁:胡指为何;郁陶形容忧思郁结的样子;征旅指旅人(诗人自指)。句意:我心中为何这般忧思郁结,旅途之中也满是悲愁。
- 纵怀济时策,谁肯论吾谋:济时策指拯救时世的良策;论吾谋即采纳、听取我的谋划。句意:纵然心怀拯救时世的良策,又有谁肯倾听我的谋划?
现代译文
自然灾祸自古便有,
今年秋汛的水患格外深重。
连绵暴雨灌满河川原野,
浩渺大水淹没了整片田垄。
我本计划前往汶阳,
乘船途经芦苇丛生的水洲。
久久眺望齐鲁郊野,
唯有白云悠悠飘向远方。
沿着钜野泽畔前行,
大水在四处肆意奔流。
虫蛇盘踞在孤立的树梢,
麋鹿惊慌奔逃到行船上头。
庄稼随着波涛沉没,
秋日的收成再也无法祈求。
百姓屋舍颓败相叠,
积水的屋舍间蛙鸣啾啾。
依旧怜惜那被洪水漂走的蚁穴,
更羡慕那在云间自由翱翔的禽鸟。
农夫失去了赖以生存的一切,
山野老翁也满怀着深重的忧愁。
圣明的君主本应心怀深仁,
朝堂之上定能筹划出良策。
粮仓终究会供给百姓所需,
田租也应当就此停收。
我心中为何这般忧思郁结,
旅途之中也满是悲愁。
纵然心怀拯救时世的良策,
又有谁肯倾听我的谋划?
创作背景
此诗为高适漫游齐鲁时期所作,大致在天宝三载(744年)之后、北游燕赵之前。高适一生多次漫游齐鲁一带,此次途经东平路(今山东东平一带)时遭遇秋汛大水,亲眼目睹水患给当地百姓带来的深重灾难:农田被淹、庄稼绝收、百姓流离。此时的高适尚未入仕,空有济世安民之志却无人赏识,在目睹灾情之余,也联想到自身的失意境遇,遂写下此诗。
艺术赏析
- 现实主义写实风格:全诗以白描手法铺陈水患惨状,从“霖霪溢川原”到“蛙黾声啾啾”层层递进,以“虫蛇拥独树,麋鹿奔行舟”的细节刻画灾民的惊恐与生存困境,极具画面感,继承汉魏乐府写实传统,与杜甫“诗史”精神一脉相承。
- 情感层次递进:诗歌结构清晰,先写所见灾情,再抒对百姓的同情,继而寄望朝廷赈灾,最后落脚于自身怀才不遇的悲愁,情感从忧民到忧己,层层深化,兼具家国关怀与个人失意之叹。
- 对比与用典运用:以“穴蚁漂”与“云禽游”形成对比,以蝼蚁之微困反衬百姓之苦;多处化用经典典故,如“昏垫”出自《尚书》、“西成”出自《诗经》,既增添诗歌厚重感,也贴合主题的古典意蕴。
- 古体诗自由性:此诗为五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,沉郁顿挫,一改高适边塞诗的豪迈雄健,展现出其写实抒情的另一面,体现了盛唐诗人关注民生的普遍情怀。
常见问题
《东平路中遇大水》的作者和朝代是什么?
《东平路中遇大水》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《东平路中遇大水》主要写了什么?
这首诗是高适漫游齐鲁途中遭遇秋汛大水后所作,以白描手法铺陈水患惨状,抒发对受灾百姓的深切同情,寄望朝廷赈灾救民,同时吐露自己空怀济世之策却无人赏识的郁悒悲愁,兼具民生关怀与个人失意之叹。
《东平路中遇大水》的创作背景是什么?
此诗为高适漫游齐鲁时期所作,大致在天宝三载(744年)之后、北游燕赵之前。高适一生多次漫游齐鲁一带,此次途经东平路(今山东东平一带)时遭遇秋汛大水,亲眼目睹水患给当地百姓带来的深重灾难:农田被淹、庄稼绝收、百姓流离。此时的高适尚未入仕,空有济世安民之志却无人赏识,在目睹灾情之余,也联想到自身的失意境遇,遂写下此诗。
《东平路中遇大水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义写实风格 :全诗以白描手法铺陈水患惨状,从“霖霪溢川原”到“蛙黾声啾啾”层层递进,以“虫蛇拥独树,麋鹿奔行舟”的细节刻画灾民的惊恐与生存困境,极具画面感,继承汉魏乐府写实传统,与杜甫“诗史”精神一脉相承。 2. 情感层次递进 :诗歌结构清晰,先写所见灾情,再抒对百姓的同情,继而寄望朝廷赈灾,最后落脚于自身怀才不遇的悲愁,情感从忧民到忧己,层层深...