这首残篇是高适酬答友人裴员外的寄赠诗作,以自述口吻回顾早年游历燕赵的狂放经历,借乐毅、荆轲的典故抒发身世感慨,又记述了天宝乙未年安史之乱爆发、马嵬之变的时局动荡,残篇末尾暂止於战乱奔波的叙述,整体兼具个人身世之叹与家国兴亡之悲。
酬裴员外以诗代书
脱略身外事,交游天下才。
单车入燕赵,独立心悠哉。
宁知戎马间,忽展平生怀。
且欣清论高,岂顾夕阳颓。
题诗碣石馆,纵酒燕王台。
北望沙漠垂,漫天雪皑皑。
临边无策略,览古空裴回。
乐毅吾所怜,拔齐翻见猜。
荆卿吾所悲,适秦不复回。
然诺多死地,公忠成祸胎。
与君从此辞,每恐流年催。
如何俱老大,始复忘形骸。
兄弟真二陆,声名连八裴。
乙未将星变,贼臣候天灾。
胡骑犯龙山,乘舆经马嵬。
千官无倚著,万姓徒悲哀。
诛吕鬼神动,安刘天地开。
奔波走
简要说明
逐句注释
- 少时方浩荡,遇物犹尘埃:年少时心志开阔不羁,将世间万物都视作尘埃般轻渺。浩荡:心志开阔奔放。遇物:接触、看待世间事物。
- 脱略身外事,交游天下才:超脱于世俗琐事之外,结交的都是天下杰出的人才。脱略:轻慢、超脱,不拘束于世俗礼法。身外事:身外的功名利禄等琐事。
- 单车入燕赵,独立心悠哉:单人匹马前往燕赵之地,孑然独立,心中悠然自得。单车:一人一车,指独自出行。燕赵:古代指今河北北部一带,多慷慨悲歌之士。悠哉:闲适自在的样子。
- 宁知戎马间,忽展平生怀:哪里想到在军旅征战之间,竟得以施展平生的抱负。宁知:哪里料到。戎马间:指军旅、边地战事之中。展怀:施展抱负。
- 且欣清论高,岂顾夕阳颓:尚且欣喜于高雅的清谈论辩,哪里会顾及夕阳西下、时光流逝。清论:高雅的议论、谈说。颓:坠落、西下。
- 题诗碣石馆,纵酒燕王台:在碣石馆题写诗篇,在燕王台纵情饮酒。碣石馆:燕昭王所建的碣石宫,为招揽贤士之处,此处代指燕赵之地的名胜。燕王台:即黄金台,燕昭王为招纳贤才所筑,此处亦代指燕赵古迹。
- 北望沙漠垂,漫天雪皑皑:向北眺望沙漠边地,漫天都是白茫茫的积雪。垂:通“陲”,边地。皑皑:积雪洁白的样子。
- 临边无策略,览古空裴回:身处边地却没有应对战事的谋略,追思古人只能徒然徘徊。临边:驻守边地。策略:计谋、方略。裴回:即“徘徊”,流连不去的样子。
- 乐毅吾所怜,拔齐翻见猜:乐毅是我所同情的人,他攻下齐国七十余城却反而被君主猜忌。乐毅:战国时燕国名将,曾率燕军攻下齐国七十余城,后因燕惠王猜忌被迫出逃赵国。怜:同情、惋惜。拔齐:攻克齐国。翻:反而。猜:猜忌。
- 荆卿吾所悲,适秦不复回:荆轲是我所悲叹的人,他前往秦国刺杀秦王后再也没能回来。荆卿:即荆轲,战国末年刺客,曾赴秦刺杀秦王嬴政,事败身死。悲:悲叹、惋惜。适秦:前往秦国。
- 然诺多死地,公忠成祸胎:信守诺言往往会招致杀身之祸,公正忠诚反而成为祸患的根源。然诺:信守承诺。死地:致死的境地。祸胎:祸患的根源。
- 与君从此辞,每恐流年催:与你从此分别之后,常常害怕时光流逝催人老去。流年:流逝的时光。催:催促、逼迫。
- 如何俱老大,始复忘形骸:怎么会到了年老之时,才得以摆脱世俗拘束、忘却形体礼法(指彼此心意相通,不拘形迹)。老大:年老。忘形骸:指朋友间意气相投,不拘于世俗的礼节形式。
- 兄弟真二陆,声名连八裴:您和您的兄弟就像西晋的二陆(陆机、陆云)一样出众,声名与八裴家族相辉映。二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人皆以文才闻名。八裴:指魏晋时期的裴氏家族八位贤才,此处代指裴员外所在的裴氏家族。
- 乙未将星变,贼臣候天灾:乙未年(天宝十四载,755年)出现将星异变的天象,奸臣趁着天灾发动叛乱。将星变:古代星象学认为将星异变预示战事将起。贼臣:指安禄山等叛臣。候天灾:趁着天灾(指当时的水旱灾害)发动叛乱。
- 胡骑犯龙山,乘舆经马嵬:胡人的骑兵进犯龙山,天子的车驾被迫途经马嵬坡。龙山:地名,安史之乱中唐军曾在此与叛军作战。乘舆:代指帝王的车驾,此处指唐玄宗。马嵬:即马嵬坡,756年唐玄宗在此发生兵变,赐死杨贵妃。
- 千官无倚著,万姓徒悲哀:文武百官失去依靠,百姓们空自悲伤。无倚著:无所依托。徒:徒然、白白地。
- 诛吕鬼神动,安刘天地开:如同汉初诛杀吕氏安扶刘氏一样,如今朝廷平定叛乱、重开太平。诛吕:指汉初周勃等人诛杀吕后一族,安定汉室。安刘:安定刘氏天下。此处代指唐军平定安史之乱的初期努力。
- 奔波走:残篇至此戛然而止,未完成的句子应为描述自身战乱中的奔波流离。
现代译文
年少时心志开阔不羁,将世间万物都视作尘埃轻渺。
超脱世俗的琐屑事务,结交的尽是天下英才。
单人匹马奔赴燕赵之地,孑然独立,心中悠然自在。
哪里料到在军旅边地之间,竟能舒展平生的抱负。
尚且欣喜于高雅的清谈论辩,哪会在意夕阳西下、时光流逝。
在碣石馆题写诗篇,在燕王台前纵情饮酒。
向北眺望沙漠边地,漫天积雪白茫茫一片。
驻守边地却无应对战事的良策,追思古人只能徒然徘徊。
乐毅是我所同情的人,攻下齐国七十城却反遭君主猜忌。
荆轲是我所悲叹的人,赴秦刺杀后再也没能归来。
信守诺言往往招致杀身之祸,公正忠诚反而成为祸患根源。
与你从此分别之后,常常害怕时光流逝催人老去。
怎会到了年老之时,才得以不拘形迹、心意相通。
您与兄弟如同西晋二陆一般出众,声名与裴氏家族交相辉映。
乙未年将星异变,奸臣趁着天灾举兵叛乱。
胡骑进犯龙山,天子车驾途经马嵬坡。
文武百官失去依托,百姓空自悲伤。
如同汉初诛吕安刘般,朝廷平定叛乱重开太平。
(残篇至此,未竟之句为战乱奔波流离的叙述)
创作背景
这首诗是高适酬答友人裴员外的寄赠之作,约作于唐肃宗至德二载(757年)至乾元元年(758年)间。天宝十四载(755年)安史之乱爆发,次年潼关失守,唐玄宗逃往蜀地,途经马嵬坡时发生兵变。高适早年曾游历燕赵边地,有过从军入幕的经历,此诗前半部分回忆早年游边的狂放经历,借乐毅、荆轲的典故抒发自身怀才不遇的身世感慨;后半部分记述安史之乱的时局动荡,呼应了他亲身经历的乱世浩劫。裴员外为当时的裴氏文人,与高适交谊深厚,高适以诗代书,倾诉身世与家国之慨。
艺术赏析
- 用典精妙,寄慨遥深:诗中多处运用历史典故,如以乐毅被猜忌、荆轲刺秦身死的典故,抒发自身在乱世中怀才不遇、信义反遭祸的身世之叹;以汉初诛吕安刘的典故,寄托对平定叛乱、重兴社稷的期望,典故与自身境遇、时局紧密结合,意蕴深厚。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“自述”为线索,先回忆早年意气风发的游边经历,再抒发身世感慨,继而转向对安史之乱时局的记述,最后以平定叛乱的期许作结(残篇前),情感从年少狂放到中年失意,再到乱世忧国,层层递进,情感真挚深沉。
- 语言质朴苍劲:高适的诗歌风格以质朴苍劲著称,此诗语言平易自然,不事雕琢,却能将个人经历与家国情怀融为一体,既有个人身世的悲叹,又有宏大的历史叙事,兼具个人抒情与史诗特质。
- 形式灵活自如:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的严格格律,自由奔放,部分句子如“兄弟真二陆,声名连八裴”运用了自然工整的对仗,体现了高适对诗歌形式的灵活运用。
常见问题
《酬裴员外以诗代书》的作者和朝代是什么?
《酬裴员外以诗代书》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《酬裴员外以诗代书》主要写了什么?
这首残篇是高适酬答友人裴员外的寄赠诗作,以自述口吻回顾早年游历燕赵的狂放经历,借乐毅、荆轲的典故抒发身世感慨,又记述了天宝乙未年安史之乱爆发、马嵬之变的时局动荡,残篇末尾暂止於战乱奔波的叙述,整体兼具个人身世之叹与家国兴亡之悲。
《酬裴员外以诗代书》的创作背景是什么?
这首诗是高适酬答友人裴员外的寄赠之作,约作于唐肃宗至德二载(757年)至乾元元年(758年)间。天宝十四载(755年)安史之乱爆发,次年潼关失守,唐玄宗逃往蜀地,途经马嵬坡时发生兵变。高适早年曾游历燕赵边地,有过从军入幕的经历,此诗前半部分回忆早年游边的狂放经历,借乐毅、荆轲的典故抒发自身怀才不遇的身世感慨;后半部分记述安史之乱的时局动荡,呼应了他亲身经历的...
《酬裴员外以诗代书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,寄慨遥深 :诗中多处运用历史典故,如以乐毅被猜忌、荆轲刺秦身死的典故,抒发自身在乱世中怀才不遇、信义反遭祸的身世之叹;以汉初诛吕安刘的典故,寄托对平定叛乱、重兴社稷的期望,典故与自身境遇、时局紧密结合,意蕴深厚。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以“自述”为线索,先回忆早年意气风发的游边经历,再抒发身世感慨,继而转向对安史之乱时局的记述,最后...