这首诗是高适为送别友人沈四山人归隐山林所作,以“还山”为核心脉络,既描摹了闲适自在的山居生活图景,又抒发了对友人归隐之志的理解与赞许,同时寄寓了诗人对超脱世俗、随性自适的理想生活的向往,情感质朴真挚。
赋得还山吟,送沈四山人
人生老大须恣意,看君解作一生事,山间偃仰无不至。
石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱,还山服药又长年。
白云劝尽杯中物,明月相随何处眠。
眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋。
简要说明
逐句注释
- 还山吟:“赋得”为古代赋诗体例,即分题作诗,题前加“赋得”二字。此处既是诗题,亦为开篇起兴之语,意为题咏“还山”之事的篇章。
- 天高日暮寒山深:描摹日暮时分山野高旷清冷的景象,“寒山”既点明环境清寂,也烘托出送别时的淡远氛围。
- 送君还山识君心:点明送别主旨,意为送别你归隐山林,我深知你这份超脱世俗的归隐本心。
- 人生老大须恣意:“老大”指年老,“恣意”即放纵心意、不受拘束。意为人到晚年更应随性而为,不必被世俗礼法捆绑。
- 看君解作一生事:“解作”意为懂得、擅长安排,意为我深知你早已勘破世俗,懂得如何规划自己的人生。
- 山间偃仰无不至:“偃仰”指俯仰起居、安居闲适,意为在山间随意作息,悠然自得,万事称心。
- 石泉淙淙若风雨:“淙淙”为清泉流动的声响,以风雨之声喻泉声,以动衬静,凸显山居环境的清幽静谧。
- 桂花松子常满地:描摹秋日山林的自然景致,桂花、松子皆是山野寻常风物,“常满地”写出山居生活的质朴无华,全无世俗繁扰。
- 卖药囊中应有钱:化用东汉隐士韩康的典故,韩康曾卖药于长安市,三十年不二价,后隐遁山林。此处借指沈山人以行医卖药自给自足,契合隐士的生存方式。
- 还山服药又长年:意为归隐山中服食草药(或丹药),可延年益寿,呼应山居养生的闲适日常。
- 白云劝尽杯中物:“杯中物”代指酒,将白云拟人化,写白云似友般劝酒尽欢,凸显山居与天地为伴的自在洒脱。
- 明月相随何处眠:意为明月相伴,随性而眠,不拘形迹,尽显归隐生活的超脱随性。
- 眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋:意为你睡梦中或许会想起醒时的俗世纷扰,但我们的梦魂仍可相互相伴往来,既寄寓了对友人的牵挂,也暗含对世俗的超脱。
现代译文
且作一曲《还山吟》,天高日暮,寒山幽深。
送你归隐山林,我最懂你这份归隐的本心。
人到暮年自当恣意洒脱,我知你早已勘破一生的真谛。
山间俯仰起居,处处皆是自在称心。
石间清泉淙淙,声若风雨;桂花松子,时常铺满山野小径。
像韩康卖药自给,囊中当有余钱;归隐山居服食草药,自可延年。
白云劝你尽饮杯中酒,明月相随,随处可眠。
睡时或许会想起醒时的俗世之事,梦里魂灵,仍可与你相伴周旋。
创作背景
沈四山人即沈千运,盛唐著名隐士,为人耿介不群,终生未仕,隐居于汝北一带。高适与沈千运交谊深厚,二人皆有对世俗官场的厌倦与对归隐生活的向往。此诗约作于天宝年间(742-756),当时高适漫游梁宋一带,与沈千运等隐士交游,恰逢沈千运决意归隐山林,高适作此诗赠别,既赞许友人的归隐之志,亦抒发自身的精神共鸣。
艺术赏析
- 结构严谨,起承转合自然:开篇以“还山吟”起兴,点出送别主题与日暮山居的淡远氛围;中间铺陈山居生活的闲适图景,从环境景物到生计日常再到情态意趣,层层递进;末句以梦魂相伴收束,将送别之情与归隐之趣融为一体,情感真挚动人。
- 意象鲜明,意境清幽洒脱:全诗选取石泉、桂花、松子、白云、明月等典型山林意象,既勾勒出静谧悠然的山居环境,又将自然景物拟人化,赋予山水人情,烘托出超脱世俗的洒脱意境。
- 用典自然,情感共鸣深厚:化用韩康卖药的典故,既贴合沈山人的隐士身份,又暗合诗人对自给自足、超脱世俗生活的赞许,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴贴合诗风:全诗语言浅近直白,以白描手法勾勒山居日常,符合高适“悲壮而厚”的整体诗风,同时兼具恬淡闲适的韵味,于质朴中见真情。
- 节奏舒缓契合主题:全诗虽非严格的近体诗格律,但以平声韵贯穿,节奏舒缓流畅,与闲适的归隐主题高度契合,将送别之情与赞美归隐的情感自然交融,既写友人之归隐,亦抒自身之怀抱。
常见问题
《赋得还山吟,送沈四山人》的作者和朝代是什么?
《赋得还山吟,送沈四山人》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《赋得还山吟,送沈四山人》主要写了什么?
这首诗是高适为送别友人沈四山人归隐山林所作,以“还山”为核心脉络,既描摹了闲适自在的山居生活图景,又抒发了对友人归隐之志的理解与赞许,同时寄寓了诗人对超脱世俗、随性自适的理想生活的向往,情感质朴真挚。
《赋得还山吟,送沈四山人》的创作背景是什么?
沈四山人即沈千运,盛唐著名隐士,为人耿介不群,终生未仕,隐居于汝北一带。高适与沈千运交谊深厚,二人皆有对世俗官场的厌倦与对归隐生活的向往。此诗约作于天宝年间(742 756),当时高适漫游梁宋一带,与沈千运等隐士交游,恰逢沈千运决意归隐山林,高适作此诗赠别,既赞许友人的归隐之志,亦抒发自身的精神共鸣。
《赋得还山吟,送沈四山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,起承转合自然 :开篇以“还山吟”起兴,点出送别主题与日暮山居的淡远氛围;中间铺陈山居生活的闲适图景,从环境景物到生计日常再到情态意趣,层层递进;末句以梦魂相伴收束,将送别之情与归隐之趣融为一体,情感真挚动人。 2. 意象鲜明,意境清幽洒脱 :全诗选取石泉、桂花、松子、白云、明月等典型山林意象,既勾勒出静谧悠然的山居环境,又将自然景物拟人化,赋...