这首诗是高适为送别两位被贬远地的友人而作——李少府贬往峡中(今重庆奉节一带),王少府贬往长沙。全诗既抒发了对友人遭遇的惋惜、旅途的牵挂,又以豁达的胸襟宽慰友人不必为一时贬谪消沉,整体情感真挚沉郁又不失昂扬基调,是盛唐送别诗中的经典之作。
送李少府贬峡中王少府贬长沙
驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。
简要说明
逐句注释
- 嗟君此别意何如?:嗟,叹息之声,暗含送别时的感伤;此别,此次分别;意何如,意为“心情究竟如何”,以问句开篇,直接点出送别友人的复杂心绪。
- 驻马衔杯问谪居。:驻马,勒住马缰停下前行;衔杯,举杯饯别;谪居,指被贬官后远居之地。此句写诗人停下饯行的车马,举杯相问二人被贬远地的境况与各自的去处。
- 巫峡啼猿数行泪:巫峡,长江三峡之一,位于今重庆、湖北交界地带,古代文献多载其地猿啼声哀切;化用《水经注·江水》中>“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,以巫峡猿啼的凄楚,代指李少府贬地峡中的荒凉萧瑟,暗写友人赴任途中的悲戚。
- 衡阳归雁几封书:衡阳,今湖南衡阳,境内有回雁峰,传说北雁南飞至此停歇,春日北归;此处借“归雁”代指传书之人,既点出王少府贬地长沙,又抒发了友人分别后难通音信的牵挂,“几封书”暗含对书信往来的期盼。
- 青枫江上秋帆远:青枫江,湘江支流,流经今湖南长沙境内,此处代指王少府赴任之路;秋帆,秋日里远行的帆船,“远”字写出旅途的漫长与友人身影的孤寂。
- 白帝城边古木疏:白帝城,位于今重庆奉节,为峡中重镇,此处代指李少府贬地;古木疏,写白帝城周边古木凋零萧疏,烘托出贬地的清冷荒寂,暗含对友人前路孤寂的担忧。
- 圣代即今多雨露:圣代,对当朝的委婉尊称;多雨露,喻指朝廷的恩泽与赦免机会,以盛唐气象为依托,宽慰友人不必为一时贬谪耿耿于怀。
- 暂时分手莫踌躇:暂时分手,指此次短暂的分别;莫踌躇,意为不要犹豫消沉,以豁达的寄语收束全诗,给友人以鼓励。
现代译文
一声叹息啊,今日与你们就此分别,
心中该是怎样的滋味?
勒住马缰举杯饯别,想问一问你们被贬远地的归期与境遇。
去往巫峡的友人啊,听那两岸猿啼声声哀切,定会泪湿衣襟;
远赴衡阳的友人,北归的大雁啊,能替我们捎回几封书信?
青枫江上,秋风吹着你的船帆渐行渐远;
白帝城边,千年古木萧疏,更显前路的清寂。
但如今圣明的当朝,恩泽遍布四方,
暂且分别罢了,切莫踌躇消沉,日后定有重逢之时。
创作背景
这首诗创作于盛唐时期,具体年份暂无定论,大概率是高适在长安或北方任官期间所作。盛唐虽国力鼎盛,但官员因事被贬的情况仍时有发生,李少府与王少府分别被贬至峡中与长沙,高适与二人交好,在饯别之际写下此诗。高适早年曾有失意漫游的经历,更能体会友人被贬的失意与羁旅之苦,因此诗中既有送别感伤,又有真诚的宽慰。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首联破题,以问句起笔,自然引出饯别场景;颔联、颈联严格对仗,“巫峡啼猿”对“衡阳归雁”、“数行泪”对“几封书”,“青枫江上”对“白帝城边”、“秋帆远”对“古木疏”,对仗精工,意象鲜明,符合盛唐律诗的创作规范。
- 借景抒情,虚实结合:颔联、颈联未直接写送别之愁,而是以两地典型意象分别代指二位友人的贬所,将牵挂与担忧融入景物之中:巫峡猿啼、古木疏朗烘托峡中的荒寂,衡阳归雁、青枫秋帆暗含长沙路途的遥远与友人的孤寂,虚实交织,将抽象的离愁具象化。
- 用典自然,情感层次丰富:化用《水经注》中巫峡猿啼的典故,强化了贬地的凄楚氛围;回雁峰的典故则巧妙关联“传书”的意象,既点出王少府的贬地,又抒发了别后的思念。全诗情感层层递进:首联的感伤发问→中间的牵挂担忧→尾联的豁达宽慰,既沉郁真挚,又不失盛唐诗人的昂扬气度,打破了传统送别诗一味悲戚的窠臼。
- 语言质朴,意境开阔:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却以极简的笔墨勾勒出辽远的意境,既写出了贬谪旅途的清寂,又以“圣代多雨露”的寄语给予友人希望,体现了高适“悲壮而厚”的诗歌风格。
常见问题
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的作者和朝代是什么?
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》主要写了什么?
这首诗是高适为送别两位被贬远地的友人而作——李少府贬往峡中(今重庆奉节一带),王少府贬往长沙。全诗既抒发了对友人遭遇的惋惜、旅途的牵挂,又以豁达的胸襟宽慰友人不必为一时贬谪消沉,整体情感真挚沉郁又不失昂扬基调,是盛唐送别诗中的经典之作。
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的创作背景是什么?
这首诗创作于盛唐时期,具体年份暂无定论,大概率是高适在长安或北方任官期间所作。盛唐虽国力鼎盛,但官员因事被贬的情况仍时有发生,李少府与王少府分别被贬至峡中与长沙,高适与二人交好,在饯别之际写下此诗。高适早年曾有失意漫游的经历,更能体会友人被贬的失意与羁旅之苦,因此诗中既有送别感伤,又有真诚的宽慰。
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首联破题,以问句起笔,自然引出饯别场景;颔联、颈联严格对仗,“巫峡啼猿”对“衡阳归雁”、“数行泪”对“几封书”,“青枫江上”对“白帝城边”、“秋帆远”对“古木疏”,对仗精工,意象鲜明,符合盛唐律诗的创作规范。 2. 借景抒情,虚实结合 :颔联、颈联未直接写送别之愁,而是以两地典型意象分别代指二位友人的贬所,将牵...