本诗为高适边塞诗经典篇目残篇,已呈现部分以汉喻唐,铺叙了唐军出征东北边塞、与胡骑激战、戍边将士久战苦守、征人与思妇两地相思的图景,批判了军中将领骄奢轻敌、苦乐不均的现象,抒发了对戍边士卒的深切同情,整体基调苍凉沉郁。
燕歌行
男儿本自重横行,天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关,旌旗逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久,玉筋应啼别离后。
少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度,绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。
相看白
简要说明
逐句注释
- 汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼:汉家借指唐朝;烟尘代指边境战事烽烟;残贼指侵扰边境的外敌。句意:唐朝东北边境燃起战事烽烟,唐军将领辞别家乡,前往击破入侵之敌。
- 男儿本自重横行,天子非常赐颜色:横行指驰骋疆场、无所畏惧;赐颜色指给予特殊恩宠礼遇。句意:男子汉本就崇尚驰骋疆场的勇武,天子特意为这位将领赐予了格外恩荣。
- 摐金伐鼓下榆关,旌旗逶迤碣石间:摐(chuāng)指撞击;金为军中金钲类乐器;伐鼓即击鼓;榆关即山海关,为古时边关重镇;逶迤形容军队连绵不绝;碣石为东北边境代指山名。句意:军中金鼓齐鸣,大军开出榆关,旌旗连绵蜿蜒穿行在碣石山间。
- 校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山:校尉为军中高级武官;羽书即插羽的紧急军书;瀚海代指北方大漠;单于为游牧民族首领称号,代指敌方统帅;猎火指敌军集结的烽火;狼山代指边境要地。句意:校尉的紧急军书飞驰至瀚海,敌方的猎火已经照亮了狼山边境。
- 山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨:萧条指边境荒凉冷落;极边土指延伸至边境尽头;凭陵指依仗强势侵凌;杂风雨形容敌军骑兵攻势如风雨般猛烈。句意:山川荒凉直抵边境尽头,胡骑依仗强势侵凌,攻势迅猛如疾风骤雨。
- 战士军前半死生,美人帐下犹歌舞:半死生指士卒伤亡惨重、生死未卜;帐下指将帅营帐之中。句意:战士们在沙场死伤过半,将帅的营帐里却仍在让美人歌舞作乐。
- 大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀:穷秋即深秋;腓(féi)指草木枯萎;斗兵稀指能作战的士卒寥寥无几。句意:深秋大漠上边塞野草已枯,孤城在落日余晖中,剩余可战之兵已经稀少。
- 身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围:身当恩遇指身受天子恩宠;轻敌指轻视敌军。句意:这位将领身受皇恩却常轻敌冒进,士卒拼尽全力守卫关山,始终未能解除围困。
- 铁衣远戍辛勤久,玉筋应啼别离后:铁衣代指戍边将士;玉筋比喻女子晶莹的眼泪。句意:将士远戍边疆辛勤征战已久,家中妻子自分别后,应当常常以泪洗面。
- 少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首:城南代指少妇家乡;蓟北泛指东北边塞;空回首指征人只能徒然回望故乡。句意:长安城南的少妇思念丈夫悲痛断肠,远在蓟北的征人也只能徒然回望故乡。
- 边庭飘飖那可度,绝域苍茫更何有:边庭指边境地区;飘飖形容局势动荡;绝域指极远边疆;苍茫指辽阔迷茫。句意:边境动荡不安怎能轻易安定?极远边疆辽阔迷茫,又有什么别样景致?
- 杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗:三时泛指早中晚整日;阵云指战场战云;刁斗为军中打更铜器。句意:整日战场杀气腾腾战云密布,寒夜里刁斗打更声彻夜回荡在边关。
- 相看白:文本截断,推测原文应为“相看白刃血纷纷”,即战士们相对而视,白刃之上沾满了鲜血。
现代译文
唐朝东北边境燃起战事烽烟,
将士辞别家乡奔赴破敌前线。
男儿本就崇尚驰骋疆场的勇武,
天子特意赐予他格外的恩宠荣眷。
军中金鼓齐鸣大军开出榆关,
旌旗连绵蜿蜒穿行在碣石山间。
紧急军书飞驰传至北方大漠,
敌方烽火已照亮了边境狼山。
山川荒凉直延伸到边境尽头,
胡骑攻势如风雨般猛烈侵凌。
战士在沙场死伤过半,
将帅帐中美人还在歌舞升平。
深秋大漠边塞野草已枯,
孤城落日下可战士卒寥寥。
身受皇恩的将领常轻敌冒进,
士卒拼尽全力也未解关山围困。
将士远戍边疆辛勤征战已久,
家中妻子分别后应常以泪洗面。
长安城南的少妇思念断肠,
蓟北征人只能徒然回望故乡。
边境动荡不安怎能轻易安定?
绝域苍茫又有什么别样风光?
整日战场杀气腾腾战云密布,
寒夜刁斗声彻夜回荡在边关。
相看白[注:文本截断,推测为白刃之上血纷纷]
创作背景
学界主流观点认为,《燕歌行》创作于天宝十一载(752年),当时高适北游幽蓟一带,亲眼目睹边将骄奢腐败、不恤士卒,以及戍边将士长期苦守、民生凋敝的边塞实景,有感于唐与契丹、奚等族的边境战事,借乐府旧题创作此诗,批判军中不公、抒发对戍卒的同情。本次提供的文本为残篇节选。
艺术赏析
- 对比手法的极致运用:“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”以士卒死伤惨重与将帅纵情享乐形成强烈反差,深刻揭露军中苦乐不均的尖锐矛盾,批判力度极强,成为千古名句。
- 典型边塞意象营造:选取“烟尘”“瀚海”“刁斗”“阵云”等极具辨识度的边塞意象,构建出苍凉雄浑的战场图景,烘托出战事紧张与戍边苦寒的氛围。
- 沉郁苍凉的语言风格:全诗以质朴刚健的白描手法铺陈战事与情感,少用华丽辞藻,整体基调沉郁顿挫,兼具史诗厚重感与抒情感染力,体现了高适边塞诗“尚质主理”的典型风格。
- 清晰的叙事脉络:已呈现部分从出征、激战、苦守到征人思妇的相思,层层递进,既有战场实景铺陈,也有对军中不公的批判,情感层次丰富饱满。
常见问题
《燕歌行》的作者和朝代是什么?
《燕歌行》的作者是高适,页面按唐作品展示。
《燕歌行》主要写了什么?
本诗为高适边塞诗经典篇目残篇,已呈现部分以汉喻唐,铺叙了唐军出征东北边塞、与胡骑激战、戍边将士久战苦守、征人与思妇两地相思的图景,批判了军中将领骄奢轻敌、苦乐不均的现象,抒发了对戍边士卒的深切同情,整体基调苍凉沉郁。
《燕歌行》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,《燕歌行》创作于天宝十一载(752年),当时高适北游幽蓟一带,亲眼目睹边将骄奢腐败、不恤士卒,以及戍边将士长期苦守、民生凋敝的边塞实景,有感于唐与契丹、奚等族的边境战事,借乐府旧题创作此诗,批判军中不公、抒发对戍卒的同情。本次提供的文本为残篇节选。
《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的极致运用 :“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞”以士卒死伤惨重与将帅纵情享乐形成强烈反差,深刻揭露军中苦乐不均的尖锐矛盾,批判力度极强,成为千古名句。 2. 典型边塞意象营造 :选取“烟尘”“瀚海”“刁斗”“阵云”等极具辨识度的边塞意象,构建出苍凉雄浑的战场图景,烘托出战事紧张与戍边苦寒的氛围。 3. 沉郁苍凉的语言风格 :全诗以质朴刚健的白描...