本诗以汉代宫廷为载体,前四句描摹五柞宫腊月将尽的清寂寒静之景,后四句叙写长陵平民女子一朝被君王恩宠、迁入汉宫的际遇,通过场景与身份的强烈对比,含蓄抒发对宫廷命运变迁的感慨,兼具咏史与宫闱题材的意蕴。
汉宫曲二首(第二首一作李益诗)
绮窗夜闭玉堂静,素绠朝穿金井寒。
家在长陵小市中,珠帘绣户对春风。
君王昨日移仙仗,玉辇迎将入汉宫。
简要说明
逐句注释
- 五柞宫中过腊看:五柞宫,汉代著名宫苑,位于今陕西周至,汉武帝曾在此游猎、养病;过腊,度过腊月(农历十二月),点明时节。
- 万年枝上雪花残:万年枝,即冬青树,汉代宫苑多有栽植,常被赋予长青不朽的象征义;雪花残,腊月将尽,残雪渐融,烘托出冬末的清寒氛围。
- 绮窗夜闭玉堂静:绮窗,雕刻有精美花纹的窗户;玉堂,汉代宫殿名,后泛指宫廷殿堂;此句写夜晚窗扉紧闭,宫中一片静谧。
- 素绠朝穿金井寒:素绠,白色的汲水绳索;金井,饰有栏杆或鎏金装饰的宫廷水井,为美称;朝穿,清晨汲水时绳索穿过井口,“寒”字既写井水寒凉,也暗合宫苑的清冷孤寂。
- 家在长陵小市中:长陵,汉高祖刘邦的陵墓,其旁设长陵邑,多迁关东移民聚居,形成市集;此句点明女子本为长陵小市的平民。
- 珠帘绣户对春风:珠帘,以珍珠缀成的帘幕;绣户,雕花彩绘的华贵门户;对春风,形容居所华美且沐浴春日暖风,与前文宫苑的清寂形成反差。
- 君王昨日移仙仗:仙仗,帝王的仪仗卫队,代指帝王车驾;移,出动、开启。
- 玉辇迎将入汉宫:玉辇,帝王乘坐的华美车驾;迎将,迎接(女子);此句写君王以车驾将平民女子接入汉宫。
现代译文
五柞宫里,正伴着腊月将尽的时光,
万年枝梢的残雪,正渐渐消融。
雕花窗棂入夜便紧紧闭阖,玉堂之中一片静穆;
清晨素色的汲绳穿过井栏,金井的井水透着清寒。
她本家住长陵的小市之中,
珠帘绣户对着春风,寻常度日过活。
昨日君王移出了仪仗仙队,
乘着玉辇将她迎入汉宫之中。
创作背景
《汉宫曲》为乐府旧题,多借汉代宫廷旧事咏写宫闱生活。此诗归属曾有争议,一说为李益所作,学界主流仍以韩翃诗作流传更广。韩翃为中唐大历十才子之一,诗作多清丽典雅,长于咏史与描摹宫廷场景。本诗或为诗人据汉代宫苑典故与民间传闻创作,以汉喻唐,暗合中唐时期宫廷生活的侧面,借平民女子一朝得宠的际遇,抒发对命运无常与宫廷冷暖的感慨。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:前四句以“雪花残”“玉堂静”“金井寒”营造出宫廷清寂清冷的基调,后四句则以“珠帘绣户”“玉辇仙仗”凸显恩宠的华贵荣耀,平民身份与汉宫尊荣形成强烈反差,含蓄传递出命运骤变的张力。
- 意象典雅厚重:选用五柞宫、万年枝、金井、长陵等汉代历史意象,既赋予诗作历史厚重感,也精准烘托出宫廷环境的庄重与清寒。
- 格律对仗工整:全诗为七言律诗体裁,第三、四句“绮窗夜闭玉堂静,素绠朝穿金井寒”对仗工整,“绮窗”对“素绠”、“夜闭”对“朝穿”、“玉堂静”对“金井寒”,平仄协调,体现出中唐七律的格律美感。
- 含蓄蕴藉的抒情:全诗未直接议论宫廷得失或宫人悲喜,仅通过场景转换与叙事铺展,将对命运的感慨藏于字句之间,耐人寻味。
常见问题
《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》的作者和朝代是什么?
《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》主要写了什么?
本诗以汉代宫廷为载体,前四句描摹五柞宫腊月将尽的清寂寒静之景,后四句叙写长陵平民女子一朝被君王恩宠、迁入汉宫的际遇,通过场景与身份的强烈对比,含蓄抒发对宫廷命运变迁的感慨,兼具咏史与宫闱题材的意蕴。
《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》的创作背景是什么?
《汉宫曲》为乐府旧题,多借汉代宫廷旧事咏写宫闱生活。此诗归属曾有争议,一说为李益所作,学界主流仍以韩翃诗作流传更广。韩翃为中唐大历十才子之一,诗作多清丽典雅,长于咏史与描摹宫廷场景。本诗或为诗人据汉代宫苑典故与民间传闻创作,以汉喻唐,暗合中唐时期宫廷生活的侧面,借平民女子一朝得宠的际遇,抒发对命运无常与宫廷冷暖的感慨。
《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :前四句以“雪花残”“玉堂静”“金井寒”营造出宫廷清寂清冷的基调,后四句则以“珠帘绣户”“玉辇仙仗”凸显恩宠的华贵荣耀,平民身份与汉宫尊荣形成强烈反差,含蓄传递出命运骤变的张力。 2. 意象典雅厚重 :选用五柞宫、万年枝、金井、长陵等汉代历史意象,既赋予诗作历史厚重感,也精准烘托出宫廷环境的庄重与清寒。 3. 格律对仗工整 :全诗为七言律...