寄上田仆射

· 韩翃

家封薛县异诸田,报主荣亲义两全。
仆射临戎谢安石,大夫持宪杜延年。
金装昼出罗千骑,玉案晨餐直万钱。
应念一身留阙下,阖门遥寄鲁西偏。

简要说明

这是一首干谒赠诗,诗人韩翃称颂田仆射忠义双全、文武兼备且地位显贵,同时点明自己留居京城、全家托付于田氏封地的处境,兼具称颂与陈情之意,措辞得体,情感真挚。

逐句注释

  1. 家封薛县异诸田:家,指田仆射的家族;封,朝廷赐封食邑;薛县,今山东滕州一带,为田氏封地;异诸田,不同于其他田姓宗族,言其恩宠特殊。句意:你家受封薛县食邑,与其他田姓宗族迥然不同。
  2. 报主荣亲义两全:报主,报效君主;荣亲,使双亲荣耀;义两全,忠义与孝道两全。句意:你报效君王、光耀门庭,忠义与孝道两全其美。
  3. 仆射临戎谢安石:仆射,官名,此处指田仆射;临戎,统领军队、指挥战事;谢安石,即东晋名相谢安,以儒雅风度指挥淝水之战击败前秦,此处以其喻田仆射的儒将风范与安邦之才。句意:你统领军旅,堪比东晋谢安那般儒雅韬略。
  4. 大夫持宪杜延年:大夫,此处指田仆射执掌法度的官职;持宪,执掌国家法令;杜延年,西汉名臣,曾任御史大夫,执法公正严明,后世以其喻指执法公允的官员。句意:你执掌法度,如同西汉杜延年般公正严明。
  5. 金装昼出罗千骑:金装,装饰华美的车马仪仗;昼出,白日出行;罗千骑,罗列着上千骑兵随从。句意:华美的车马白日出行,千骑仪仗分列两侧。
  6. 玉案晨餐直万钱:玉案,精美的玉饰或高档木质食案,代指奢华的餐具;晨餐,早餐;直万钱,价值万钱,极言饮食的华贵。句意:清晨的精美餐食,一餐价值足抵万钱。
  7. 应念一身留阙下:应念,应该想到;一身,指诗人自己;留阙下,留在京城宫阙之下。句意:想必你会知晓我孤身留居京城。
  8. 阖门遥寄鲁西偏:阖门,全家;遥寄,托付照应;鲁西偏,鲁地西部,即薛县所在区域,呼应首句的薛县封地。句意:全家老小都托付在鲁地西边的封地之上。

现代译文

你家受封薛县,与别家田氏迥然不同,
报效君王、光耀门庭,忠义孝道两全。
统领军旅,堪比谢安的儒雅韬略,
执掌法度,更如杜延年的公正严明。
华美的车马白日出行,千骑仪仗罗列,
精美的早餐陈于玉案,一餐直抵万钱。
想必我孤身留在京城宫阙之下,
全家老小都托付在鲁地西边。

创作背景

此诗为韩翃中唐大历年间在长安任职时所作。关于诗中“田仆射”的具体身份,学界有田承嗣、田神功等不同说法,主流观点认为其为当时受封薛县、权势显赫的田姓重臣。韩翃作为大历十才子之一,以文士身份居京,其全家寄居于田氏封地鲁西一带,故作此诗称颂田仆射的才德与显贵,同时委婉托付其照管留在封地的家人,属于兼具称颂与陈情的干谒赠诗,整体措辞得体,不失分寸。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调合规。中间两联对仗工整:颔联用谢安、杜延年的典故,分别对应“临戎”(军事)与“持宪”(司法),精准塑造田仆射文武双全的形象;颈联“金装昼出”对“玉案晨餐”,“罗千骑”对“直万钱”,从出行仪仗与日常饮食两方面极言其地位显贵,词性、意境均匹配自然。
  2. 用典精准,形象鲜明:全诗两处用典皆贴合人物身份,以谢安喻其儒将风采,以杜延年喻其执法公允,既符合田仆射的官职与功绩,又赋予其历史名臣的雅量,避免了干谒诗常见的空泛恭维。
  3. 结构完整,首尾呼应:首联点出田氏的特殊恩宠与忠义基调,尾联“鲁西偏”呼应首句“薛县”,将称颂与自家托付的私事自然结合,从颂人过渡到陈情,情感真实不突兀。
  4. 语言典雅得体:全诗措辞庄重典雅,既符合赠诗的正式场合,又不过分谄媚,将称颂与托付的分寸把握得当,体现了大历诗人的文字功力。

常见问题

《寄上田仆射》的作者和朝代是什么?

《寄上田仆射》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《寄上田仆射》主要写了什么?

这是一首干谒赠诗,诗人韩翃称颂田仆射忠义双全、文武兼备且地位显贵,同时点明自己留居京城、全家托付于田氏封地的处境,兼具称颂与陈情之意,措辞得体,情感真挚。

《寄上田仆射》的创作背景是什么?

此诗为韩翃中唐大历年间在长安任职时所作。关于诗中“田仆射”的具体身份,学界有田承嗣、田神功等不同说法,主流观点认为其为当时受封薛县、权势显赫的田姓重臣。韩翃作为大历十才子之一,以文士身份居京,其全家寄居于田氏封地鲁西一带,故作此诗称颂田仆射的才德与显贵,同时委婉托付其照管留在封地的家人,属于兼具称颂与陈情的干谒赠诗,整体措辞得体,不失分寸。

《寄上田仆射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调合规。中间两联对仗工整:颔联用谢安、杜延年的典故,分别对应“临戎”(军事)与“持宪”(司法),精准塑造田仆射文武双全的形象;颈联“金装昼出”对“玉案晨餐”,“罗千骑”对“直万钱”,从出行仪仗与日常饮食两方面极言其地位显贵,词性、意境均匹配自然。 2. 用典精准,形象鲜明 :全诗两处用典皆贴合人物身份,以...