送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)

· 韩翃

过江秋色在,诗兴与归心。
客路随枫岸,人家扫橘林。
潮声当昼起,山翠近南深。
几日华阳洞,寒花引独寻。

简要说明

这首是中唐诗人韩翃的赠别诗,为送别友人元诜返回江东润州故里所作。全诗以秋日江南风物为载体,既描摹了友人归途的清丽景致,又暗含对友人归乡后闲适生活的想象与惜别深情,基调清隽雅致,情感含蓄深沉。

逐句注释

过江秋色在,诗兴与归心。
过江:指渡过长江返回江东(润州地处长江下游南岸,返乡需渡江);秋色在点明时节为秋日,沿途遍布秋景。诗兴:友人的作诗兴致;归心:归家的急切心愿。此句意为友人渡江返乡之际,一路秋景触发诗情,归乡之心愈发浓烈。

客路随枫岸,人家扫橘林。
客路:旅人远行的路途;枫岸:遍植枫树的江岸,秋日枫红映江,是江南标志性秋景。人家:江边村落的住户;扫橘林:秋日橘果成熟,乡人采收柑橘、整理打理橘林的农事场景,尽显江南秋日的生活气息。

潮声当昼起,山翠近南深。
潮声:长江下游的江潮声响,白日亦可听闻;当昼:白昼之时。山翠:江南丘陵的苍翠山色;近南深:越往南行,山色愈发浓郁幽深,契合润州往南的地理景致。

几日华阳洞,寒花引独寻。
华阳洞:润州附近的道教名胜,位于今江苏句容茅山,为友人返乡后可游历之地;寒花:秋日凌霜开放的花卉(如菊花等),点明时节特征;引独寻:想象友人返乡后独自寻访华阳洞、赏玩寒花的闲适生活。

现代译文

渡江之际,满眼已是清秋景致,
归乡的心事,伴着诗兴悠悠而起。
旅途沿着红枫掩映的江岸延展,
沿岸人家正打理着成熟的橘林。
白日里江潮声声涌起,
往南行去,山色愈发苍翠幽深。
不知几时能到华阳洞,
你定当独赏寒花,自在探寻。

创作背景

韩翃为“大历十才子”代表诗人之一,活跃于中唐前期。元诜时任太常博士,此行返回润州(今江苏镇江)江东故里,此诗为韩翃送别友人时所作。现存史料中关于元诜的记载较少,学界一般认为此诗创作于大历年间,彼时韩翃或在京或在江南为官,与元诜交谊深厚,借沿途秋景抒发送别时的淡远怅惘,同时寄寓对友人归乡闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:首联破题,点出“归乡”与“秋景”的核心要素,奠定清隽的情感基调;颔联、颈联聚焦归途实景,由近及远描摹江南秋日风物,层次分明;尾联宕开一笔,转入对友人归乡后生活的想象,将惜别之情融于闲适意趣之中,含蓄深沉。
  2. 对仗工整合规:全诗为五言律诗,颔联“客路随枫岸,人家扫橘林”、颈联“潮声当昼起,山翠近南深”均严格对仗,词性、意境两两相对,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  3. 意象清雅传神:选取“枫岸”“橘林”“潮声”“山翠”“华阳洞”“寒花”等极具江南秋日特色的意象,既贴合地域风物,又暗含时节氛围,以淡远的景物承载送别深情,避免了赠别诗常见的直白感伤,尽显大历诗派“清雅闲淡”的风格特色。
  4. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发“惜别”之语,而是通过描摹归途景致、想象友人归乡后的闲适生活,将送别时的牵挂与怅惘藏于字里行间,余味悠长。

常见问题

《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》的作者和朝代是什么?

《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》主要写了什么?

这首是中唐诗人韩翃的赠别诗,为送别友人元诜返回江东润州故里所作。全诗以秋日江南风物为载体,既描摹了友人归途的清丽景致,又暗含对友人归乡后闲适生活的想象与惜别深情,基调清隽雅致,情感含蓄深沉。

《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》的创作背景是什么?

韩翃为“大历十才子”代表诗人之一,活跃于中唐前期。元诜时任太常博士,此行返回润州(今江苏镇江)江东故里,此诗为韩翃送别友人时所作。现存史料中关于元诜的记载较少,学界一般认为此诗创作于大历年间,彼时韩翃或在京或在江南为官,与元诜交谊深厚,借沿途秋景抒发送别时的淡远怅惘,同时寄寓对友人归乡闲适生活的向往。

《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :首联破题,点出“归乡”与“秋景”的核心要素,奠定清隽的情感基调;颔联、颈联聚焦归途实景,由近及远描摹江南秋日风物,层次分明;尾联宕开一笔,转入对友人归乡后生活的想象,将惜别之情融于闲适意趣之中,含蓄深沉。 2. 对仗工整合规 :全诗为五言律诗,颔联“客路随枫岸,人家扫橘林”、颈联“潮声当昼起,山翠近南深”均严格对仗,词性、意境两两相对,...