送郑员外(郑时在熊尚书幕府)

· 韩翃

风流不减杜陵时,五十为郎未是迟。
孺子亦知名下士,乐人争唱卷中诗。
身齐吏部还多醉,心顾尚书自有期。
要路眼青知己在,不应穷巷久低眉。

简要说明

这首诗是唐代大历十才子之一韩翃的赠别七律。诗中先夸赞郑员外的风度才情,宽慰其五十任郎官并不算仕途迟滞;接着称赞其礼贤下士的品格与出众诗名,肯定其疏放性情与受熊尚书赏识的际遇;最后劝勉友人不必失意困顿,显要仕途自有知己相助,前程可期。全诗兼具夸赞与慰勉之意,情感真挚恳切。

逐句注释

风流不减杜陵时
风流:指风度潇洒、才情出众的气质。杜陵:汉唐旧地(今陕西西安东南),此处借指郑员外往昔的游宦或生活境遇。句意:你的风度才情,丝毫不逊色于往日在杜陵时的模样。

五十为郎未是迟
为郎:唐代员外郎属郎官体系,此处指郑员外出任员外官职。未是迟:宽慰友人不必因年届五十仍居郎官之位而焦虑,不算仕途迟滞。句意:五十岁出任郎官,实在不算太晚。

孺子亦知名下士
孺子:泛指年轻后辈或普通士人。名下士:以礼贤下士、识拔贤才闻名。句意:就连年轻后辈都知晓您礼敬贤才的美名。

乐人争唱卷中诗
乐人:宫廷或民间的歌舞乐工。卷中诗:指郑员外结集成卷的诗作。句意:乐人们都争相传唱您的诗篇,足见其诗才受人喜爱。

身齐吏部还多醉
身齐吏部:指官位与吏部郎官相当(吏部为唐代六部之首,郎官为中层官员),代指郑员外身居郎官之位。还多醉:依然时常酣饮,保有疏放不羁的真性情。句意:虽居郎官之位,你仍常有酣饮之乐,不改疏放本色。

心顾尚书自有期
心顾尚书:心中感念熊尚书的知遇之恩(郑员外此时在熊尚书幕府任职)。自有期:指仕途自有升迁的期约,前程可期。句意:心中感念尚书的赏识,你的仕途自有光明可期。

要路眼青知己在
要路:指显要的仕途之路、高位。眼青:化用阮籍青眼典故,指重视、赏识他人。知己:此处指熊尚书等赏识郑员外的贵人。句意:在显要的仕途之上,自有赏识你的知己相助。

不应穷巷久低眉
穷巷:简陋的街巷,代指失意困顿的处境。低眉:低头失意、屈居人下的模样。句意:你本就才情出众,不该长久在穷困失意的境地中低头。

现代译文

你的风度才情,丝毫不减往日在杜陵的光景,
五十岁出任郎官,实在不算仕途迟滞。
你素来礼贤下士,连年轻后辈都久闻其名,
你的诗作清雅动人,乐工们争相传唱。
虽居郎官之位,仍常有酣饮之乐,
心中感念尚书知遇,前程自有可期。
显要仕途上自有赏识你的知己,
你本就才情出众,不该长久在穷巷里低眉失意。

创作背景

韩翃为“大历十才子”核心成员之一,这首诗是其赠别友人郑员外的作品。据题注,郑员外当时正依附熊尚书担任幕府僚属,年届五十仍居郎官之位,或心怀失意之感。韩翃作此诗赠别,既贴合郑员外的身份境遇夸赞其才学品格,又以恳切之语宽慰友人,肯定其受赏识的际遇,劝勉其不必困顿失意,兼具慰勉与期许之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制规整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平声韵,平仄符合唐代律诗规范;颔联、颈联虽为宽对,但对仗自然工整,体现了大历时期律诗创作的成熟风貌。
  2. 用典自然,贴切得体:仅以“眼青”化用阮籍青眼有加的典故,既点明“知己赏识”之意,又不晦涩生硬,贴合全诗平易流畅的风格。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“夸赞-宽慰-肯定-劝勉”为脉络层层递进:首联总赞风度、宽慰仕途,颔联细写品格与诗名,颈联落实其际遇与性情,尾联收束于劝勉期许,逻辑连贯,情感真挚。
  4. 语言平易,风格清丽:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之语,符合大历十才子“清雅流畅”的诗风,既保留唐诗浑厚气韵,又兼具细腻抒情色彩,全无空洞客套,全是贴合友人处境的真心话。

常见问题

《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》的作者和朝代是什么?

《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。

《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》主要写了什么?

这首诗是唐代大历十才子之一韩翃的赠别七律。诗中先夸赞郑员外的风度才情,宽慰其五十任郎官并不算仕途迟滞;接着称赞其礼贤下士的品格与出众诗名,肯定其疏放性情与受熊尚书赏识的际遇;最后劝勉友人不必失意困顿,显要仕途自有知己相助,前程可期。全诗兼具夸赞与慰勉之意,情感真挚恳切。

《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》的创作背景是什么?

韩翃为“大历十才子”核心成员之一,这首诗是其赠别友人郑员外的作品。据题注,郑员外当时正依附熊尚书担任幕府僚属,年届五十仍居郎官之位,或心怀失意之感。韩翃作此诗赠别,既贴合郑员外的身份境遇夸赞其才学品格,又以恳切之语宽慰友人,肯定其受赏识的际遇,劝勉其不必困顿失意,兼具慰勉与期许之意。

《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制规整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押平声韵,平仄符合唐代律诗规范;颔联、颈联虽为宽对,但对仗自然工整,体现了大历时期律诗创作的成熟风貌。 2. 用典自然,贴切得体 :仅以“眼青”化用阮籍青眼有加的典故,既点明“知己赏识”之意,又不晦涩生硬,贴合全诗平易流畅的风格。 3. 结构清晰,情感递进 :全诗以“夸赞 宽慰 肯定...