本诗为题咏苏许公林亭的五言律诗,以秋日黄昏的林亭景致为核心,既描摹了林亭清幽雅致的环境氛围,又融入了诗人客居他乡的羁旅怅惘,兼具写景与抒情的双重意趣。本诗存在作者归属争议,《全唐诗》同时将其收录于韩翃、钱起名下,目前学界尚无定论。
题苏许公林亭(一作钱起诗)
万叶秋声里,千家落照时。
门随深巷静,窗过远钟迟。
客舍苔生处,依依又赋诗。
简要说明
逐句注释
- 平津东阁在:平津,指西汉丞相公孙弘,其封平津侯,开东阁延揽贤士,后世以平津东阁代指贤相待客之所,此处借指苏许公的宅第林亭。东阁:相府招待宾客的偏阁。
- 别是竹林期:竹林期,指魏晋名士嵇康、阮籍等竹林七贤的雅集之期,此处借指林亭中的文人雅集氛围,谓此处自有名士相聚的清雅意趣。别是:恰是、另有一番。
- 万叶秋声里:万叶秋声,指秋日千万片树叶被风吹动的簌簌声响,营造出秋日静谧又略带萧瑟的氛围。
- 千家落照时:落照即落日余晖,此句写黄昏时分,千家万户都笼罩在落日霞光之中,点明了开阔的环境背景与时间节点。
- 门随深巷静:深巷指林亭所在的僻静街巷,此句谓宅门伴着深巷的静谧而显得清幽,以环境的整体宁静烘托林亭的安宁。
- 窗过远钟迟:远钟指远处寺院传来的钟声,迟形容钟声悠远缓慢,此句写从窗间能听到缓缓飘来的钟声,以动衬静,更显林亭的幽静。
- 客舍苔生处:客舍指诗人旅居的处所,苔生指客舍周遭长满青苔,点明此处少有人至,环境荒僻静谧,也暗示诗人客居之久。
- 依依又赋诗:依依形容留恋、怅惘的情态,又赋诗呼应诗题“题林亭”的创作缘起,谓在此景此情之下,诗人再次题诗抒怀,暗含羁旅愁思。
现代译文
平津侯待客的东阁依旧留存,
此处恰如竹林七贤雅集的清境。
万千秋叶在风中簌簌作响,
千家万户都浸在落日的余晖里。
宅门伴着深巷的静谧悄然无声,
窗棂间飘过远处迟滞的钟声。
我旅居的客舍早已长满青苔,
对着这清幽景致,又一次题诗抒怀。
创作背景
苏许公指唐代政治家苏瑰,官至尚书右仆射,封许国公,其宅第林亭为当时文人雅集的重要场所。韩翃为唐代大历十才子之一,一生多辗转幕府、地方任职,客居漂泊是其常态。本诗创作时间未详,大概率为诗人游历至苏许公林亭时所作,或是作为宾客受邀雅集后题咏此景,借林亭景致抒发客居的羁旅之思与对清雅环境的喜爱。关于作者归属,学界因两首诗风格相近暂未定论,韩翃版本流传更广。
艺术赏析
- 格律与对仗:本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“万叶秋声里,千家落照时”与颈联“门随深巷静,窗过远钟迟”均为工对,词性、意境相对,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。
- 用典与意境:首联连用平津东阁、竹林七贤两个典故,既点明林亭的清雅地位,又赋予其历史文化底蕴,将写实的林亭景致与怀古的雅趣相结合,拓展了诗歌的意境层次。
- 以动衬静:全诗以“秋声”“远钟”的动态声响,反衬深巷、客舍的静谧,动静结合,精准营造出秋日林亭悠远清幽的氛围。写景层次分明,由远及近逐步聚焦到诗人自身的羁旅状态。
- 情景交融:诗人将客居的怅惘与赏景的闲适融为一体,“依依又赋诗”既点题创作动作,又暗含客居他乡的淡淡愁绪,体现了大历诗派“清雅闲淡”的典型风格,语言清丽质朴,无繁复辞藻却意境悠远。
常见问题
《题苏许公林亭(一作钱起诗)》的作者和朝代是什么?
《题苏许公林亭(一作钱起诗)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《题苏许公林亭(一作钱起诗)》主要写了什么?
本诗为题咏苏许公林亭的五言律诗,以秋日黄昏的林亭景致为核心,既描摹了林亭清幽雅致的环境氛围,又融入了诗人客居他乡的羁旅怅惘,兼具写景与抒情的双重意趣。本诗存在作者归属争议,《全唐诗》同时将其收录于韩翃、钱起名下,目前学界尚无定论。
《题苏许公林亭(一作钱起诗)》的创作背景是什么?
苏许公指唐代政治家苏瑰,官至尚书右仆射,封许国公,其宅第林亭为当时文人雅集的重要场所。韩翃为唐代大历十才子之一,一生多辗转幕府、地方任职,客居漂泊是其常态。本诗创作时间未详,大概率为诗人游历至苏许公林亭时所作,或是作为宾客受邀雅集后题咏此景,借林亭景致抒发客居的羁旅之思与对清雅环境的喜爱。关于作者归属,学界因两首诗风格相近暂未定论,韩翃版本流传更广。
《题苏许公林亭(一作钱起诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“万叶秋声里,千家落照时”与颈联“门随深巷静,窗过远钟迟”均为工对,词性、意境相对,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。 2. 用典与意境 :首联连用 平津东阁 、 竹林七贤 两个典故,既点明林亭的清雅地位,又赋予其历史文化底蕴,将写实的林亭景致与怀古的雅趣相结合,拓展了诗歌的意境层次。 3. 以动衬静 :...