这首五言律诗是送别同僚王缙赴幽州巡边的作品,先赞颂王缙位居宰辅、总领藩镇的崇高地位与权责,继而描绘其巡边行程与边塞壮阔秋景,末句抒发自己无缘随行、空佩吴钩的怅惘,兼具颂美同僚与抒发现实感慨的双重内涵。
奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)
位高汤左相,权总汉诸侯。
不改周南化,仍分赵北忧。
双旌过易水,千骑入幽州。
塞草连天暮,边风动地秋。
无因随远道,结束佩吴钩。
简要说明
逐句注释
- 黄阁开帷幄,丹墀侍冕旒:
黄阁:汉代丞相官署以黄漆涂门,后借指宰相办公处所;帷幄原指军用帐幕,此处代指朝廷决策理政之地。丹墀:宫殿前涂以朱红的台阶,代指宫廷。冕旒:古代帝王礼冠,垂有玉串,此处代指皇帝。此句写王缙在宰相府运筹政务,于宫廷侍奉帝王。 - 位高汤左相,权总汉诸侯:
汤:此处意为“隆盛、崇高”;左相:唐代门下侍中别称左相,为宰相之职。汉诸侯:借汉代藩镇比拟唐代北方边镇,此句言王缙位极人臣,总领北方藩镇军政大权。 - 不改周南化,仍分赵北忧:
周南:《诗经·国风》中的《周南》,代指中原礼乐教化;赵北:战国赵国北部区域,此处代指幽州边地。此句谓王缙赴边仍将推行中原德政,同时分担北方边患的忧患。 - 双旌过易水,千骑入幽州:
双旌:唐代节度使、刺史出行的仪仗,以双旌为标识;易水:流经今河北易县的河流,为幽州南部要道。千骑:形容随从仪仗盛大;幽州:唐代北方重镇,治所在今北京西南。此句写王缙巡边的行程路径。 - 塞草连天暮,边风动地秋:
塞草:边塞野草;连天暮:与天际相连,笼罩在暮色之中。边风动地:边塞秋风撼动大地,勾勒出边塞雄浑萧瑟的秋景。 - 无因随远道,结束佩吴钩:
无因:没有机缘、无从;结束:整理行装;吴钩:春秋时期吴地所铸的弯刀,后泛指精良兵器,此处代指从军建功的志向。此句写诗人无缘随行赴边,只能空佩兵器抒发怅惘。
现代译文
黄阁之内运筹帷幄,丹陛之上侍奉冕旒。
位高权重位居左相,总领四方藩镇诸侯。
不改中原礼乐教化,仍担赵北边患之忧。
双旌仪仗越过易水,千骑簇拥进入幽州。
塞草连天笼罩暮色,边风动地席卷清秋。
无缘随你远赴边地,整理行装佩挂吴钩。
创作背景
王缙为唐代名相王维之弟,唐代宗大历年间(766-779年),时任幽州节度使的朱希彩表面归顺朝廷,实则暗藏割据之心,朝廷为稳定北方边镇,派时任宰相的王缙以河东节度使身份赴幽州巡边安抚。
此诗题下注“一作张继诗”,学界主流观点认为出自韩翃之手:其一,《全唐诗》将其收录于韩翃集中;其二,诗风契合韩翃送别诗庄重典雅又略带抒情的特色。诗作创作于安史之乱平定不久后,当时朝廷亟需重构对北方藩镇的掌控,王缙此次巡边具有重要的政治意义。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“位高汤左相,权总汉诸侯”、颈联“塞草连天暮,边风动地秋”对仗工整:颔联以“位高”对“权总”、“左相”对“汉诸侯”,凸显王缙的权责地位;颈联以“塞草”对“边风”、“连天暮”对“动地秋”,意象鲜明,画面感极强。
- 用典典雅,借古喻今:多处运用汉代、周代典故,如“黄阁”“汉诸侯”“周南化”,以古代职官、礼制比拟唐代朝政,既符合送别诗的庄重基调,又避免了直白颂美显得空泛。尾联用“吴钩”典故,暗抒诗人渴望建功边塞却无从施展的情怀。
- 意境壮阔,情感递进:颈联“塞草连天暮,边风动地秋”以大笔勾勒边塞雄浑萧瑟的秋景,既烘托出巡边行程的庄严氛围,也为末句的怅惘情绪做了铺垫。全诗从朝廷地位写到巡边行程,再到边塞景象,最后落脚于个人感慨,层次清晰,情感自然流转。
- 兼具颂美与抒情:前六句以赞颂王缙的才望与功绩为主,末句一转,抒发自己无缘随行的遗憾,将对同僚的肯定与自身的失意情怀融为一体,避免了送别诗常见的空泛颂美,更具真情实感。
常见问题
《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》的作者和朝代是什么?
《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》的作者是韩翃,页面按唐作品展示。
《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》主要写了什么?
这首五言律诗是送别同僚王缙赴幽州巡边的作品,先赞颂王缙位居宰辅、总领藩镇的崇高地位与权责,继而描绘其巡边行程与边塞壮阔秋景,末句抒发自己无缘随行、空佩吴钩的怅惘,兼具颂美同僚与抒发现实感慨的双重内涵。
《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》的创作背景是什么?
王缙为唐代名相王维之弟,唐代宗大历年间(766 779年),时任幽州节度使的朱希彩表面归顺朝廷,实则暗藏割据之心,朝廷为稳定北方边镇,派时任宰相的王缙以河东节度使身份赴幽州巡边安抚。 此诗题下注“一作张继诗”,学界主流观点认为出自韩翃之手:其一,《全唐诗》将其收录于韩翃集中;其二,诗风契合韩翃送别诗庄重典雅又略带抒情的特色。诗作创作于安史之乱平定不久后,当时...
《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“位高汤左相,权总汉诸侯”、颈联“塞草连天暮,边风动地秋”对仗工整:颔联以“位高”对“权总”、“左相”对“汉诸侯”,凸显王缙的权责地位;颈联以“塞草”对“边风”、“连天暮”对“动地秋”,意象鲜明,画面感极强。 2. 用典典雅,借古喻今 :多处运用汉代、周代典故,如“黄阁”“汉诸侯”“周南化”,以古...